Suspender temporalmente la membresía durante la recuperación | Aprende neerlandés en espa…

Sobre esta lección

Con Suspender temporalmente la membresía durante la recuperación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk opschorten terwijl ik herstel.

Ik mut mein lidmáatsjap téidəlek opsjórtə teruáil ik herstel. Necesito pausar mi membresía mientras me recupero.

Je kunt met een kort formulier een tijdelijke opschorting aanvragen.

Yə kunt met ən kort formúlier ən téidəlekə opsjórting aanvráagen. Puedes solicitar una suspensión temporal con un formulario breve.

Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

Ik kan dokumentáatsie aanléveren, maar ik jaud də detáis líever privé. Puedo aportar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado.

Op het formulier is alleen een basisbevestiging nodig, niet de details van de diagnose.

Opət formulier is alleen ən báasisbevestəjing nodig, niet də detáis fan də diagnóstico. El formulario solo necesita una confirmación básica, no los detalles del diagnóstico.

Daardoor kan ik het formulier makkelijker invullen.

Daardoor kan ik ət formulier makəlek invúllen. Eso me facilita rellenarlo.

Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de opschorting van het lidmaatschap ingaan.

Zodra ət ferzók is beoordeelt, kan də opsjórting fan ət lidmáatsjap ingaan. Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la suspensión de la membresía.

Wordt mijn toegang daarna automatisch opnieuw geactiveerd?

Uort mein toegang daarna automátis opnieuw jeaktiveert? ¿Se reactivará automáticamente mi acceso después?

Dat gebeurt, tenzij je vóór die tijd om verlenging vraagt.

Dat jeubeurt, tenzij yə voor die teit om ferléenging vraagt. Sí, se reactivará, a menos que solicites una prórroga antes de ese momento.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es la forma usada para referirse a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik moet ...». En esta conversación, la persona lo usa para expresar sus necesidades y preferencias.

moet «Moet» expresa obligación o necesidad en «Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk opschorten»: «necesito o tengo que suspender temporalmente mi membresía». Aquí aparece junto con «Ik» y el infinitivo «opschorten». Se puede usar para indicar una necesidad práctica al hablar con un servicio o una institución.

mijn «Mijn» significa «mi» y muestra que la membresía pertenece a la persona que habla. En «mijn lidmaatschap» va delante del sustantivo. Este patrón también sirve para hablar de otros objetos o asuntos propios.

lidmaatschap «Lidmaatschap» significa «membresía» y aquí se refiere a la membresía del gimnasio. Aparece en «mijn lidmaatschap» y también en «het lidmaatschap». Se puede usar para hablar de la membresía de un club, gimnasio u otra organización.

tijdelijk «Tijdelijk» significa «temporalmente» en «tijdelijk opschorten»: la suspensión no será permanente. Aquí modifica la acción «opschorten» y aclara su duración. Puede usarse para describir una medida o un cambio que solo dura cierto tiempo.

opschorten «Opschorten» significa suspender temporalmente algo, aquí una membresía. En «Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk opschorten» aparece después de «moet», por eso conserva esta forma de infinitivo. Se usa con un objeto, como «een abonnement opschorten» o «een betaling opschorten».

terwijl «Terwijl» significa «mientras» y conecta dos acciones simultáneas en «terwijl ik herstel». Introduce la situación que ocurre durante la suspensión de la membresía. Se usa delante de una oración con su propio sujeto y verbo.

herstel «Herstel» significa aquí «me recupero», en «terwijl ik herstel». Es la forma verbal que aparece con el sujeto «ik» y se refiere al proceso de recuperación de la persona. Puede usarse para describir la recuperación mientras se realiza otra acción.

Je «Je» significa «tú» y es la forma usada para dirigirse a la persona interlocutora. En «Je kunt ...» funciona como sujeto. Se usa habitualmente en una conversación directa e informal o neutral.

kunt «Kunt» expresa «puedes» en «Je kunt ... aanvragen». Aquí indica que la persona tiene la posibilidad de solicitar una suspensión. Aparece con «Je» y con el infinitivo «aanvragen» al final de la oración. Se usa para ofrecer o explicar una posibilidad práctica.

met «Met» significa «con» y aquí introduce el medio utilizado: «met een kort formulier», con un formulario breve. Se coloca delante del objeto o recurso que se usa. Este patrón sirve para indicar con qué se realiza una acción.

een «Een» significa «un» o «una» y presenta «kort formulier» como un formulario no especificado previamente. Aparece delante del sustantivo y de su adjetivo. Se usa para introducir una cosa o persona de manera no determinada.

kort «Kort» significa «breve» y describe la duración o extensión reducida del formulario en «een kort formulier». Aquí aparece antes del sustantivo «formulier». Puede usarse delante de otros sustantivos para indicar que algo es breve o corto.

formulier «Formulier» significa «formulario» y aquí es el documento que se debe completar para solicitar la suspensión. Aparece en «een kort formulier» y más adelante se retoma como «het formulier». Se usa para hablar de documentos con campos que hay que rellenar.

tijdelijke «Tijdelijke» significa «temporal» en «een tijdelijke opschorting». Es la forma que describe a «opschorting» dentro de esta expresión. Se usa delante de un sustantivo para indicar que la medida solo dura cierto tiempo.

aanvragen «Aanvragen» significa solicitar formalmente algo, aquí una suspensión temporal. En «een tijdelijke opschorting aanvragen» aparece como infinitivo después de «kunt». Se usa con aquello que se solicita, como una autorización, una prestación o una extensión.

kan «Kan» expresa «puedo» en «Ik kan documentatie aanleveren». Indica que la persona tiene la posibilidad o capacidad de entregar documentación. Aparece con «Ik» y con el infinitivo «aanleveren».

documentatie «Documentatie» significa «documentación» y aquí se refiere a los documentos que la persona puede entregar para apoyar la solicitud. Aparece como objeto de «aanleveren» en «documentatie aanleveren». Se usa para hablar de documentos o información formal que se presenta a una organización.

aanleveren «Aanleveren» significa aportar o entregar documentación solicitada. En «Ik kan documentatie aanleveren» aparece después de «kan», por lo que mantiene la forma de infinitivo. Se usa especialmente cuando se entrega información o documentos a una organización.

maar «Maar» significa «pero» y conecta la posibilidad de entregar documentación con la preferencia de mantener los detalles privados. Introduce una idea que limita o matiza la anterior. Se usa para expresar contraste entre dos partes de una oración.

houd «Houd» significa aquí «mantengo» en «ik houd de details liever privé». Expresa la decisión de mantener los detalles en privado. Aparece con el objeto «de details» y el adjetivo «privé».

de «De» es el artículo definido que significa «el» o «la» en «de details». Presenta un sustantivo definido, es decir, unos detalles concretos ya relevantes en la conversación. Se coloca delante del sustantivo.

details «Details» significa «detalles» y aquí se refiere a la información específica del diagnóstico. En «de details» aparece como el objeto de «houd». Se puede usar para hablar de información concreta que se desea explicar, compartir o mantener privada.

liever «Liever» significa «preferiblemente» o «preferiría» en «ik houd de details liever privé». Indica la preferencia de la persona por mantener los detalles en privado, sin atribuir por sí solo toda la estructura a esta palabra. Se usa para expresar qué opción se prefiere.

privé «Privé» significa «privado» y aquí describe el estado en que la persona quiere mantener los detalles. Aparece después de «houd ... liever» en «de details liever privé». Puede usarse para indicar que una información no debe compartirse públicamente.

Op «Op» significa aquí «en» y forma parte de «Op het formulier», «en el formulario». Introduce el documento en el que se encuentra la información necesaria. En este uso se coloca delante del artículo y del sustantivo.

het «Het» es el artículo definido que significa «el» en «het formulier». Aquí presenta el formulario concreto del que se está hablando. También aparece en «het verzoek» para referirse a una solicitud concreta.

is «Is» significa «es» o «está» y aquí aparece en «is ... nodig», una construcción que expresa que algo es necesario. En «Op het formulier is alleen een basisbevestiging nodig», indica qué información hace falta. Se usa con «nodig» para hablar de requisitos.

alleen «Alleen» significa «solo» o «solamente» y limita el requisito a una confirmación básica. En «alleen een basisbevestiging» señala que no se necesita más información de ese tipo. Se usa delante del elemento que se quiere limitar.

basisbevestiging «Basisbevestiging» significa «confirmación básica» y aquí es la única información que se necesita en el formulario. Aparece como sujeto de «is ... nodig». Es una palabra compuesta que combina la idea de una base o mínimo con la de confirmación.

nodig «Nodig» significa «necesario» en la construcción «is ... nodig», «hace falta ...». Aquí indica que solo se necesita una confirmación básica. Se usa habitualmente con «zijn» o «is» para expresar requisitos.

niet «Niet» significa «no» y niega la necesidad de incluir los detalles del diagnóstico. En «niet de details van de diagnose» introduce la información que no hace falta. Se usa para negar una acción, una propiedad o una necesidad.

van «Van» significa «de» y relaciona «details» con «de diagnose» en «de details van de diagnose». Aquí indica de qué son los detalles: del diagnóstico. Se usa para expresar relación, pertenencia o procedencia entre sustantivos.

diagnose «Diagnose» significa «diagnóstico» y aquí especifica el tipo de detalles que no son necesarios. Aparece después de «van» en «de details van de diagnose». Se usa para referirse a la determinación o descripción médica de una condición.

Daardoor «Daardoor» significa «por eso» o «de ese modo» y conecta la información anterior con su consecuencia: ahora el formulario resulta más fácil de completar. Introduce el resultado de una situación ya mencionada. Puede usarse al comienzo de una oración para señalar una consecuencia.

makkelijker «Makkelijker» significa «más fácilmente» o «más fácil» en «makkelijker invullen». Expresa que completar el formulario resulta más sencillo que antes o que bajo otras condiciones. Aquí modifica la acción «invullen» y puede usarse para comparar la facilidad de dos acciones.

invullen «Invullen» significa rellenar o completar un formulario. En «het formulier makkelijker invullen» conserva el objeto «het formulier», que indica qué se rellena. Se usa con campos, formularios u otros documentos que deben completarse.

Zodra «Zodra» significa «en cuanto» o «una vez que» y sitúa el comienzo de la suspensión después de la evaluación de la solicitud. Introduce la oración «het verzoek is beoordeeld». Se usa para indicar que una acción ocurre inmediatamente después de que se cumple una condición.

verzoek «Verzoek» significa «solicitud» o «petición» y aquí es la petición de suspensión que debe ser evaluada. Aparece en «het verzoek is beoordeeld». Se usa para referirse a una solicitud dirigida a una persona u organización.

beoordeeld «Beoordeeld» significa «evaluado» o «revisado» en «het verzoek is beoordeeld». Indica que la solicitud ya ha pasado por una revisión. Aparece con «is» en una construcción en la que el foco está en la solicitud revisada, no en quién la revisó.

ingaan «Ingaan» significa aquí comenzar o entrar en vigor, referido a la suspensión de la membresía. En «kan ... ingaan» aparece después de «kan» como infinitivo. Se usa para indicar cuándo empieza a aplicarse una medida, una regla o un acuerdo.

Wordt «Wordt» significa aquí «se vuelve» o «se reactiva» dentro de «Wordt mijn toegang daarna automatisch opnieuw geactiveerd?». Forma parte de una pregunta sobre un cambio de estado del acceso. Se usa junto con «geactiveerd» para preguntar si algo será activado.

toegang «Toegang» significa «acceso» y aquí se refiere al acceso de la persona al gimnasio. Aparece en «mijn toegang» como aquello que se reactivará. Se usa para hablar del permiso o la posibilidad de entrar en un lugar o utilizar un servicio.

daarna «Daarna» significa «después» o «posteriormente» y sitúa la reactivación después de la suspensión. En la pregunta «daarna automatisch» indica cuándo ocurrirá la acción. Se usa para ordenar una acción con respecto a otra ya mencionada.

automatisch «Automatisch» significa «automáticamente» y aquí pregunta si el acceso se reactivará sin una nueva solicitud manual. Modifica la acción de reactivar el acceso. Se usa para describir procesos que ocurren por sí solos según un procedimiento establecido.

opnieuw «Opnieuw» significa «de nuevo» y señala que el acceso volverá a activarse. En «opnieuw geactiveerd» modifica la activación y expresa la repetición del estado activo. Se usa cuando algo se repite o vuelve a ocurrir.

geactiveerd «Geactiveerd» significa «activado» y aquí, junto con «opnieuw», significa «reactivado». Describe el estado que tendrá el acceso después de la suspensión. Aparece con «wordt» en una pregunta sobre si ese cambio ocurrirá automáticamente.

Dat «Dat» significa «eso» y en «Dat gebeurt» retoma la reactivación automática mencionada en la pregunta anterior. Funciona como referencia a una acción o situación completa. Se usa para responder confirmando que algo ocurre.

gebeurt «Gebeurt» significa «sucede» o «ocurre» en «Dat gebeurt». Aquí confirma que la reactivación automática tendrá lugar. Se usa con un sujeto como «Dat» para describir que una acción o situación ocurre.

tenzij «Tenzij» significa «a menos que» y establece una excepción a la reactivación automática. En «tenzij je vóór die tijd om verlenging vraagt», la excepción es solicitar una extensión antes de ese momento. Se usa para introducir una condición que impide o modifica lo dicho anteriormente.

vóór «Vóór» significa «antes de» y aquí sitúa la solicitud de extensión antes del momento previsto. Aparece en «vóór die tijd» delante de una expresión temporal. Se usa para indicar que una acción debe ocurrir con anterioridad a un momento o evento.

die «Die» significa «ese» o «esa» y en «die tijd» señala el momento mencionado previamente, es decir, el momento de la reactivación. Va delante del sustantivo «tijd». Se usa para referirse a un elemento concreto ya conocido por los interlocutores.

tijd «Tijd» significa «tiempo» o «momento» y aquí se refiere al momento en que se produciría la reactivación. En «vóór die tijd» forma una expresión temporal: «antes de ese momento». Se usa para situar acciones en relación con un momento determinado.

om «Om» forma parte de la construcción «om verlenging vragen», que significa pedir una extensión. Aquí introduce aquello que se solicita después de «vragen». Se usa en este patrón con el objeto de la petición, por ejemplo «om hulp vragen».

verlenging «Verlenging» significa «extensión» o «prórroga» y aquí se refiere a prolongar la suspensión de la membresía. Aparece en «om verlenging vragen», «pedir una extensión». Se usa con «vragen» para solicitar que un período o acuerdo continúe más tiempo.

vraagt «Vraagt» significa «pides» o «solicitas» en «je ... om verlenging vraagt». Aquí describe la acción de pedir una extensión antes del momento previsto. Se usa con «om» y aquello que se solicita, como en «om verlenging vragen».

Puntos Gramaticales

tenzij + bijzin

De toegang gaat automatisch opnieuw in, tenzij u opnieuw een verzoek aanvraagt.

Də toegang gaat automátis opnieuw in, tenzij ü opnieuw ən ferzók aanvráagt.

El acceso vuelve a activarse automáticamente, a menos que solicite de nuevo una petición.

tenzij introduce una condición excepcional y significa «a menos que». En la oración subordinada, el verbo conjugado va al final.

Vocabulario Neerlandés

aanleveren Verbo

aanléveren aportar

aanvragen Verbo

aanvráagen solicitar

basisbevestiging Sustantivo

báasisbevestəjing confirmación básica

een basisbevestiging

diagnose Sustantivo

diagnóstico diagnóstico

de details van de diagnose

documentatie Sustantivo

dokuməntáatsie documentación

documentatie aanleveren

formulier Sustantivo

formúlier formulario

een kort formulier

herstel Sustantivo

herstel recuperación

tijdens het herstel

lidmaatschap Sustantivo

lidmáatsjap membresía

mijn lidmaatschap

nodig Adjetivo

nódəj necesario

is nodig

opschorten Verbo

opsjórtə suspender temporalmente

tijdelijk opschorten

privé Adjetivo

privé privado

de details liever privé houden

tijdelijk Adjetivo

téidəlek temporal

een tijdelijke opschorting

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

suspender temporalmente

Ver Respuesta

opschorten

aportar

Ver Respuesta

aanleveren

solicitar

Ver Respuesta

aanvragen

formulario

Ver Respuesta

formulier