Parafrasear fuentes con responsabilidad | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: During an academic tutoring session, a student and tutor discuss how to paraphrase sources responsibly and cite ideas even when wording changes..

ES → NL / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Parafrasear fuentes con responsabilidad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik maak me zorgen dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven.

Ik maak me zórjen dat mein paráfrasen te dijt bei de brónen bláiven. Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.
B

Een nuttige test is nagaan of de zinsstructuur is veranderd.

Un nútije test is nagán of de sínstruktúr is vərandert. Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.
A

Soms verander ik de woordkeuze, maar behoud ik de oorspronkelijke logica.

Soms verandər ik de vórtkeuse, maar beháud ik de oorsprüngelijke lójika. A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.
B

Dan kan de parafrase nog steeds te veel op de bron steunen.

Dan kan de parafráse noch steeds te veel op de bron stöynen. Entonces, puede que la paráfrasis aún dependa demasiado de la fuente.
A

Ik zou het artikel waarschijnlijk moeten sluiten voordat ik begin met schrijven.

Ik zau het artikəl waarschijnlijk moeten sláuiten voordat ik begin met sjráiven. Probablemente debería cerrar el artículo antes de empezar a escribir.
B

Dat kan je ertoe dwingen het idee in je eigen bewoordingen opnieuw op te bouwen.

Dat kan je ertú dvínjen het idee in je eigen bəvórdinjen óp te báuden. Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propios términos.
A

Ik zou ook beweringen moeten citeren, zelfs als de formulering anders is.

Ik zau ook bəvírinjen moeten sitéren, zelfs als de formulérin anders is. También debería citar las afirmaciones aunque cambie la redacción.
B

Dat is essentieel, want ook ideeën moeten aan hun bron worden toegeschreven.

Dat is esensíel, want ook idéen moeten an hun bron worden toegəskrêven. Es esencial, porque también hay que atribuir las ideas a su fuente.

Palabra por palabra

Ik En «Ik maak me zorgen», significa «yo» y señala quién está preocupado. Se usa normalmente como sujeto delante del verbo, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «Ik lees het artikel».
maak En «Ik maak me zorgen», forma con «me» y «zorgen» la expresión «preocuparse»; aquí significa «me preocupo». La construcción reutilizable es «Ik maak me zorgen over ...» para indicar aquello que preocupa.
me En «Ik maak me zorgen», significa «me» y forma parte de la expresión neerlandesa para decir que algo preocupa al hablante. Se combina con «zorgen» en «me zorgen maken»; en un nuevo ejemplo: «Ik maak me zorgen over de deadline».
zorgen En «Ik maak me zorgen», significa «preocupaciones» dentro de la expresión fija «zich zorgen maken», que equivale a «preocuparse». Para reutilizarla, se puede decir «Ik maak me zorgen over ...» y añadir el motivo.
dat Aquí introduce la oración que expresa aquello que preocupa: «dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven», es decir, «que mis paráfrasis ...». Se usa con frecuencia para introducir una oración subordinada después de verbos o expresiones como «zich zorgen maken».
mijn En «mijn parafrasen», significa «mis» y relaciona las paráfrasis con el hablante. Se coloca delante del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «mijn artikel».
parafrasen En «mijn parafrasen», significa «paráfrasis» y se refiere a las reformulaciones que ha escrito la persona. Aquí aparece como el elemento que «blijven» describe; puede reutilizarse con «een parafrase» para una sola paráfrasis.
te En «te dicht», intensifica «dicht» y significa «demasiado». Se coloca delante de un adjetivo o adverbio cuando se expresa un grado excesivo, como en un nuevo ejemplo: «te snel».
dicht En «te dicht bij de bronnen», significa «cerca», en el sentido de que las paráfrasis siguen demasiado próximas a las fuentes. La construcción reutilizable es «dicht bij ... blijven» para indicar que algo permanece cerca de otra cosa.
bij En «dicht bij de bronnen», indica cercanía respecto de «de bronnen» y se traduce aquí como «a» o «junto a». Se usa después de «dicht» en la combinación «dicht bij ...».
de En «de bronnen», es el artículo definido que acompaña a «bronnen». Se coloca delante de este sustantivo; en un nuevo ejemplo: «de tekst».
bronnen En «de bronnen», significa «fuentes», aquí las obras de las que proceden las ideas originales. Se combina con «de» y puede aparecer después de «bij» en «dicht bij de bronnen».
blijven En «mijn parafrasen ... blijven», significa «seguir» o «permanecer»: las paráfrasis continúan demasiado cerca de las fuentes. Se reutiliza con un estado o lugar, como en un nuevo ejemplo: «De woorden blijven hetzelfde».
Een En «Een nuttige test», significa «una» y presenta una prueba no especificada previamente. Se coloca delante de un sustantivo singular, como en un nuevo ejemplo: «een vraag».
nuttige En «Een nuttige test», significa «útil» y describe una prueba que sirve para evaluar la paráfrasis. Aparece delante de «test»; el patrón reutilizable es «een nuttige ...» seguido de un sustantivo.
test En «Een nuttige test», significa «prueba» o «comprobación» para valorar si la estructura de la oración ha cambiado. Puede combinarse con «doen» en un nuevo ejemplo: «een test doen».
is En «Een nuttige test is nagaan ...», conecta «een nuttige test» con la acción que la define: «comprobar ...». Es una forma de «zijn» usada para expresar qué es o en qué consiste algo.
nagaan En «Een nuttige test is nagaan of ...», significa «comprobar» o «examinar» si se cumple una condición. Se usa con «of» para introducir lo que se comprueba, como en la construcción «nagaan of ...».
of Aquí introduce la cuestión comprobada: «of de zinsstructuur is veranderd», es decir, «si ha cambiado la estructura de la oración». En este uso significa «si» y aparece después de expresiones como «nagaan».
zinsstructuur En «de zinsstructuur», significa «estructura de la oración» y nombra el aspecto que se debe revisar en la paráfrasis. Se combina con «de» y con verbos como «veranderen» en un nuevo ejemplo.
veranderd En «is veranderd», significa «cambiada» y describe el resultado de modificar la estructura de la oración. Aparece con «is» en «is veranderd»; se puede reutilizar para hablar de algo que ha cambiado.
Soms En «Soms verander ik ...», significa «a veces» y limita la afirmación a algunas ocasiones. Suele colocarse al principio de la oración para señalar la frecuencia, como en un nuevo ejemplo: «Soms lees ik 's avonds».
verander En «Soms verander ik de woordkeuze», significa «cambio» y expresa que el hablante modifica la elección de palabras. Se usa con el objeto directo «de woordkeuze»; el patrón es «ik verander ...».
woordkeuze En «de woordkeuze», significa «elección de palabras» y se refiere a las palabras seleccionadas para formular la paráfrasis. Puede usarse con «veranderen» para explicar que se modifica la forma de expresar una idea.
maar En «maar behoud ik de oorspronkelijke logica», introduce un contraste con lo anterior: se cambia el vocabulario, pero se conserva la lógica. Se usa para unir dos ideas que se oponen parcialmente.
behoud En «maar behoud ik de oorspronkelijke logica», significa «conservo» y expresa que la lógica original no se modifica. Se combina con un objeto directo, aquí «de oorspronkelijke logica».
oorspronkelijke En «de oorspronkelijke logica», significa «original» y describe la lógica que procede de la fuente inicial. Se coloca delante de «logica» dentro del grupo nominal «de oorspronkelijke logica».
logica En «de oorspronkelijke logica», significa «lógica» y se refiere a la organización de las ideas que se mantiene. Aquí es el objeto de «behoud»; puede reutilizarse al hablar de la lógica de un argumento.
Dan En «Dan kan de parafrase ...», significa «entonces» y presenta la consecuencia de cambiar las palabras pero mantener la lógica. Puede colocarse al principio para conectar una conclusión con lo dicho antes.
parafrase En «de parafrase», significa «paráfrasis» y designa la reformulación concreta que todavía puede depender de la fuente. Se combina con «de» y funciona como sujeto de «kan ... steunen».
nog En «nog steeds», contribuye al significado de «todavía» y señala que la situación continúa. Se usa junto con «steeds» en esta expresión para indicar continuidad.
steeds En «nog steeds te veel op de bron steunen», refuerza la idea de que algo continúa ocurriendo y, junto con «nog», significa «todavía». La combinación reutilizable es «nog steeds» para describir una situación que no ha cambiado.
veel En «te veel op de bron», significa «mucho» y, con «te», expresa una dependencia excesiva de la fuente. Se usa en «te veel» delante de una expresión que indica cantidad o grado.
op En «op de bron steunen», forma con «steunen» la construcción que significa «apoyarse en» o «depender de» una fuente. Para reutilizarla, se mantiene el patrón «op ... steunen» y se sustituye el objeto según el contexto.
bron En «op de bron», significa «fuente» y es aquello de lo que la paráfrasis depende demasiado. Aparece después de «op» en la construcción «op de bron steunen».
steunen En «te veel op de bron steunen», significa «apoyarse en» o «depender de» la fuente. Su uso relevante aquí es la construcción «op ... steunen», que conserva la preposición «op» y añade aquello en lo que se basa algo.
zou En «Ik zou ... moeten sluiten», contribuye a expresar una recomendación o una obligación considerada por el hablante: «debería cerrar». Se combina con un verbo en infinitivo, aquí mediante «moeten sluiten».
het En «het artikel», es el artículo definido que acompaña a «artikel» y significa «el». Se coloca delante de este sustantivo; también puede funcionar como pronombre en otros contextos, pero aquí acompaña a «artikel».
artikel En «het artikel», significa «artículo» y se refiere al texto que el hablante debería cerrar antes de escribir. Se combina con «het» y funciona como objeto de «sluiten».
waarschijnlijk En «waarschijnlijk moeten sluiten», significa «probablemente» y expresa que la decisión se considera posible o adecuada, pero no totalmente segura. Puede colocarse cerca del verbo modal o al principio de una oración.
moeten En «zou ... moeten sluiten», significa «deber» o «tener que» y expresa la obligación o recomendación de cerrar el artículo. Se combina con otro verbo en infinitivo, aquí «sluiten».
sluiten En «het artikel ... sluiten», significa «cerrar» el artículo, es decir, dejar de consultarlo antes de empezar a escribir. Se usa después de «moeten» en el patrón «moeten sluiten».
voordat En «voordat ik begin met schrijven», introduce el momento anterior a otra acción y significa «antes de que». Va seguido de una oración con su propio sujeto y verbo.
begin En «ik begin met schrijven», significa «empiezo» y expresa el inicio de la acción de escribir. Se reutiliza con «met» y una actividad, como en «beginnen met ...».
met En «begin met schrijven», introduce la actividad con la que se empieza y aquí significa «con». La construcción reutilizable es «beginnen met ...» seguida de una actividad o tarea.
schrijven En «begin met schrijven», significa «escribir» y nombra la actividad que comienza el hablante. Aparece después de «met» en la construcción «beginnen met schrijven».
je En «je ertoe dwingen», significa «te» y señala a la persona a la que algo obliga. Aquí funciona como la persona afectada por «dwingen»; en un nuevo ejemplo: «Ik help je».
ertoe En «je ertoe dwingen het idee ... op te bouwen», forma parte de la construcción «ertoe dwingen» y señala la acción a la que alguien es obligado. La estructura reutilizable es «iemand ertoe dwingen om ...»; aquí la acción aparece como «het idee ... op te bouwen».
dwingen En «je ertoe dwingen het idee ... op te bouwen», significa «obligar» y expresa que algo fuerza a la persona a realizar una acción. Se combina con «iemand ertoe dwingen» y con la acción obligada.
idee En «het idee», significa «idea» y se refiere al contenido que se reconstruye con palabras propias. Se combina con «het» y es el objeto de «op te bouwen».
in En «in je eigen bewoordingen», introduce la forma o los términos en que se reconstruye la idea y significa «en». La construcción reutilizable es «in eigen bewoordingen» para indicar que algo se expresa con palabras propias.
eigen En «je eigen bewoordingen», significa «propias» y destaca que las palabras pertenecen a la persona que reformula la idea. Se coloca delante de «bewoordingen» dentro de la expresión «in eigen bewoordingen».
bewoordingen En «in je eigen bewoordingen», significa «palabras» o «formulación» y se refiere a la manera personal de expresar una idea. Se usa habitualmente con «in» para indicar que algo se formula «en palabras propias».
opnieuw En «opnieuw op te bouwen», significa «de nuevo» y señala que la idea se reconstruye otra vez, con una formulación propia. Se coloca junto al verbo para indicar repetición de la acción.
bouwen En «het idee opnieuw op te bouwen», significa «construir» y, aplicado a una idea, expresa reconstruirla. Aquí aparece en la construcción «op te bouwen» después de «dwingen»; el objeto es «het idee».
ook En «Ik zou ook beweringen moeten citeren», significa «también» y añade la obligación de citar afirmaciones a lo que ya se ha mencionado. Suele colocarse antes del elemento que se incorpora, aquí «beweringen».
beweringen En «beweringen citeren», significa «afirmaciones» o proposiciones que se presentan como verdaderas. Funciona como objeto directo de «citeren» y se relaciona aquí con las afirmaciones tomadas de una fuente.
citeren En «beweringen citeren», significa «citar» afirmaciones, incluso cuando cambia la formulación. Se combina con un objeto directo, como en el patrón «een bron citeren» o «beweringen citeren».
zelfs En «zelfs als de formulering anders is», significa «incluso» y refuerza la condición que sigue. La construcción reutilizable es «zelfs als ...» para señalar que algo también se aplica en una circunstancia determinada.
als En «zelfs als de formulering anders is», introduce la condición «si» o «cuando» la formulación es diferente. Se usa aquí después de «zelfs» para presentar una situación que no cambia la obligación de citar.
formulering En «de formulering anders is», significa «formulación» o «redacción» y se refiere a la manera concreta en que se expresan las palabras. Se combina con «anders» para indicar que la redacción ha cambiado.
anders En «de formulering anders is», significa «diferente» y describe una formulación que no coincide con la original. Se coloca después de «is» en esta oración para expresar cómo es la formulación.
essentieel En «Dat is essentieel», significa «esencial» y evalúa como imprescindible citar las ideas aunque cambie la redacción. Se usa después de «is» para expresar la importancia fundamental de algo.
want En «want ook ideeën ...», introduce la razón de lo dicho anteriormente y significa «porque». Une una afirmación con una explicación, manteniendo una oración principal después de «want».
ideeën En «ook ideeën moeten ...», significa «ideas» y designa los contenidos que también deben atribuirse a su fuente. Funciona como sujeto de «moeten worden toegeschreven».
aan En «aan hun bron worden toegeschreven», introduce la fuente a la que se atribuyen las ideas y aquí significa «a». Se usa con «toeschrijven» en el patrón «iets aan iemand of iets toeschrijven».
hun En «hun bron», significa «su» y relaciona la fuente con las ideas mencionadas. Se coloca delante del sustantivo «bron» para indicar posesión o relación.
worden En «worden toegeschreven», funciona como auxiliar de la construcción pasiva y presenta las ideas como aquello que recibe la atribución. Se combina con «toegeschreven» y con «aan hun bron» para expresar a quién se atribuyen.
toegeschreven En «aan hun bron worden toegeschreven», significa «atribuidas» y expresa que las ideas se reconocen como procedentes de su fuente. Aparece junto con «worden» en la construcción pasiva «worden toegeschreven».

Puntos Gramaticales

zich zorgen maken → maak me zorgen

Ik maak me zorgen.

Ik maak me zórjen.

Me preocupo.

El verbo usa un pronombre reflexivo: me, je, zich. En presente, maken aparece como maak en la frase fija maak me zorgen.

aan ... worden toegeschreven

Beweringen worden aan hun bron toegeschreven.

Bəvírinjen worden an hun bron toegəskrêven.

Las afirmaciones se atribuyen a su fuente.

La voz pasiva usa worden + participio. La preposición aan introduce la fuente a la que se atribuye algo.

Vocabulario Neerlandés

behouden Verbo
beháuden conservar; mantener behoud
blijven Verbo
bláiven permanecer; seguir
bron Sustantivo
bron fuente bronnen
dicht bij Frase
dijt bei cerca de te dicht bij
nagaan Verbo
nagán comprobar; verificar
nuttig Adjetivo
nútij útil nuttige
oorspronkelijk Adjetivo
óorsprónkələk original oorspronkelijke
parafrase Sustantivo
parafráse paráfrasis parafrasen
veranderen Verbo
verándərən cambiar verander
woordkeuze Sustantivo
vórtkeuse elección de palabras
zich zorgen maken Frase
zijs zórjen maakən preocuparse maak me zorgen

Ik maak me zorgen dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven.

zinsstructuur Sustantivo
sínsstruktúr estructura de la oración

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cambiar

Ver Respuestaverander

paráfrasis

Ver Respuestaparafrasen

comprobar; verificar

Ver Respuestanagaan

permanecer; seguir

Ver Respuestablijven