Informar de un error reproducible | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a software support exchange, a customer reports a reproducible export problem and asks how to share safe sample data..

ES → NL / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Informar de un error reproducible, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

De exportfunctie werkt niet meer zodra ik gefilterde resultaten opneem.

De eks-port-funk-sí werkt nit me:r so-dra ik je-fíl-ter-də re-sul-ta-tən op-ne:m. La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.
B

Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem een stuk eenvoudiger wordt.

Dat klinkt re-pro-du-se:r-ba:r, uar-do:r et op-lo-sən fan et pro-ble:m e:n stuk en-fau-də-lə-jər uort. Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.
A

Ik heb het getest met ongefilterde gegevens en de export werkte normaal.

Ik jep et je-test met on-je-fíl-ter-də je-je-vens en de eks-port uérkte nor-maal. Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.
B

Dan kan de filterlogica de exportmodule beïnvloeden.

Dan kan de fíl-ter-lo-ji-ka de eks-port-mo-du-lə be-in-flu:-dən. Entonces, es posible que la lógica de los filtros esté interfiriendo con el módulo de exportación.
A

Ik kan een voorbeeldbestand sturen zonder vertrouwelijke informatie.

Ik kan en fo:r-be:lt-be-stant stu:-ren son-der fer-trau-ə-lə-kə in-for-ma-tsí. Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial.
B

Dat zou ons helpen om het probleem veilig te isoleren.

Dat zau ons jel-pen om et pro-ble:m ve:-ləj te i-so-le:-ren. Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.
A

Bevestig alsjeblieft of de logbestanden privé-inhoud bevatten.

Be-fes-təj al-syə-blift of de loj-be-stan-dən pri-vae-in-jaud bə-vat-ən. Confirma, por favor, si los registros incluyen contenido privado.
B

Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.

Ik zal dat kon-tro-le:-ren fu:r-dat ik om de loj-be-stan-dən fra:j. Lo comprobaré antes de solicitar los registros.

Palabra por palabra

De En «De exportfunctie» significa «la» e introduce el nombre de la función. Es el artículo definido que acompaña a «exportfunctie» en esta frase.
exportfunctie «exportfunctie» significa «función de exportación»: la parte del programa que realiza la exportación. Es una palabra compuesta formada con «export» y «functie»; puede reutilizarse para hablar de funciones concretas de un programa.
werkt En «werkt niet meer» significa «funciona» o «opera». Junto con «niet meer» indica que la función deja de funcionar; se usa para describir si una aplicación o función opera correctamente.
niet En «werkt niet meer» niega el funcionamiento de la función. Aquí forma con «meer» la expresión «ya no»; también se coloca delante de otros elementos que se quieren negar.
meer En «werkt niet meer» significa «ya» dentro de la idea de «ya no funciona». Su significado depende de la combinación con «niet»; «niet meer» se usa para indicar que algo dejó de ocurrir o funcionar.
zodra «zodra» significa «en cuanto» y presenta el momento en que ocurre otra acción. En «zodra ik gefilterde resultaten opneem», introduce la condición temporal que provoca el fallo; se usa antes de una oración con verbo.
ik «ik» significa «yo» y señala a la persona que incluye los resultados. Puede usarse como sujeto, normalmente antes del verbo conjugado en una oración principal o subordinada.
gefilterde «gefilterde resultaten» significa «resultados filtrados». «gefilterde» describe resultados a los que se ha aplicado un filtro; se coloca delante del sustantivo que modifica.
resultaten «resultaten» significa «resultados», los datos que se incluyen en la exportación. En «gefilterde resultaten» funciona como el elemento que se incorpora; puede usarse con verbos como «opnemen» para hablar de incluir resultados.
opneem En «ik ... resultaten opneem» significa «incluyo» o «incorporo». Aquí expresa que la persona incorpora resultados filtrados; «opnemen» puede reutilizarse con un objeto para indicar que se añade a un conjunto, archivo o proceso.
Dat Al comienzo de «Dat klinkt reproduceerbaar» significa «eso» y se refiere al problema descrito anteriormente. Se usa para señalar una situación o afirmación ya mencionada.
klinkt «klinkt» significa literalmente «suena» y aquí presenta una valoración: «parece reproducible». Se usa con «Dat» y un adjetivo para comentar cómo parece una situación.
reproduceerbaar «reproduceerbaar» significa «reproducible»: el problema puede volver a producirse bajo las mismas condiciones. En soporte técnico se usa para describir un error que puede repetirse de manera consistente.
waardoor «waardoor» introduce el resultado de lo dicho antes: «lo que hace que» o «por lo cual». En «waardoor het oplossen van het probleem ... wordt», conecta la reproducibilidad con que resolver el problema resulta más sencillo.
het En «het oplossen van het probleem» forma parte de una construcción nominal y equivale aproximadamente a «el hecho de». Aquí acompaña a «oplossen» para presentar la acción de resolver como aquello que se vuelve más sencillo.
oplossen «oplossen» significa «resolver» y en «het oplossen van het probleem» nombra la acción de resolver el problema. Se usa con «van» y el problema que se quiere resolver.
van En «het oplossen van het probleem» introduce aquello a lo que se refiere la acción: «del problema». En esta construcción conecta una acción expresada como nombre con su objeto.
probleem «probleem» significa «problema» y aquí se refiere al fallo de exportación. En «het oplossen van het probleem» es aquello que se intenta resolver; puede combinarse con «oplossen».
een En «een stuk eenvoudiger» introduce la medida expresada por «stuk» y no funciona aquí como una traducción independiente de «un/una». La expresión completa «een stuk eenvoudiger» significa «bastante más sencillo».
stuk En «een stuk eenvoudiger» intensifica la comparación y significa «bastante» o «mucho» en el sentido de grado. Esta expresión se usa delante de un comparativo para indicar una diferencia apreciable.
eenvoudiger «eenvoudiger» significa «más sencillo» o «más fácil». En «een stuk eenvoudiger» describe que la resolución del problema requiere menos dificultad; se usa como comparativo para comparar grados de facilidad.
wordt En «eenvoudiger wordt» significa «se vuelve» o «resulta». Indica el cambio hacia un estado más sencillo; puede combinarse con un adjetivo para describir en qué se convierte una situación.
heb En «Ik heb het getest» funciona como auxiliar de «getest» y contribuye a expresar que la persona ha probado el problema. La estructura reutilizable es «Ik heb ... getest», con el objeto entre el auxiliar y el participio.
getest «getest» significa «probado» o «comprobado» en «Ik heb het getest». Junto con «heb» expresa que se realizó una prueba; puede usarse con un objeto para indicar qué se probó.
met En «met ongefilterde gegevens» significa «con» y presenta los datos utilizados durante la prueba. Se usa para indicar el material, recurso o condición con la que se realiza una acción.
ongefilterde «ongefilterde gegevens» significa «datos sin filtrar». «ongefilterde» describe datos a los que no se ha aplicado un filtro; se coloca delante de «gegevens».
gegevens «gegevens» significa «datos» y aquí son los datos sin filtrar utilizados en la prueba. Puede combinarse con expresiones como «met ongefilterde gegevens» para indicar qué datos se emplearon.
en «en» significa «y» y conecta la prueba con el resultado de la exportación. Se usa para unir dos partes relacionadas de una oración.
export «export» significa «exportación» y aquí se refiere al proceso de exportar, que funcionó con datos sin filtrar. Puede usarse para nombrar la operación de exportar o el resultado de esa operación.
werkte «werkte» significa «funcionó» en «de export werkte normaal». Describe cómo operó la exportación durante la prueba; se usa para informar del funcionamiento de una aplicación, función o proceso.
normaal En «werkte normaal» significa «normalmente» o «de forma normal». Indica que la exportación no presentó el fallo en esa prueba; puede colocarse después del verbo para describir el modo de funcionamiento.
Dan «Dan» significa «entonces» y presenta una conclusión basada en la prueba anterior. Se usa al comienzo de una respuesta para introducir una consecuencia o hipótesis.
kan En «kan ... beïnvloeden» significa «puede» o «es posible que». Expresa una posibilidad sobre la interacción entre la lógica de filtros y el módulo de exportación; se usa con un infinitivo.
filterlogica «filterlogica» significa «lógica de filtros»: las reglas que determinan cómo se aplican los filtros. En la frase es el posible factor que afecta al módulo de exportación; es una palabra compuesta de «filter» y «logica».
exportmodule «exportmodule» significa «módulo de exportación», una parte del programa relacionada con exportar datos. En «de exportmodule beïnvloeden» es el elemento que puede verse afectado por la lógica de filtros.
beïnvloeden «beïnvloeden» significa «influir en» o «afectar». En «de exportmodule beïnvloeden» expresa que la lógica de filtros puede afectar al módulo de exportación; se usa con la entidad afectada como objeto.
voorbeeldbestand «voorbeeldbestand» significa «archivo de muestra» y se refiere al archivo que se puede enviar para investigar el problema. Es una palabra compuesta de «voorbeeld» y «bestand»; puede usarse para ofrecer un archivo representativo.
sturen En «Ik kan een voorbeeldbestand sturen» significa «enviar». Aparece después de «kan» en infinitivo y conserva el objeto «een voorbeeldbestand»; la estructura reutilizable es «Ik kan ... sturen».
zonder «zonder vertrouwelijke informatie» significa «sin información confidencial». «zonder» introduce aquello que falta o se excluye; puede colocarse delante de un sustantivo para indicar que algo se envía sin ese elemento.
vertrouwelijke «vertrouwelijke informatie» significa «información confidencial». «vertrouwelijke» describe información que debe mantenerse protegida; aparece delante de «informatie».
informatie «informatie» significa «información» y aquí se refiere a datos confidenciales que no deben aparecer en el archivo. En «zonder vertrouwelijke informatie» es lo que se excluye del archivo enviado.
zou En «Dat zou ons helpen» expresa una posibilidad o consecuencia hipotética: «eso nos ayudaría». Se usa con «helpen» para hablar del beneficio que tendría una acción propuesta.
ons «ons» significa «nos» o «a nosotros» y señala a las personas que recibirían ayuda. En «ons helpen» funciona como la persona beneficiaria de la ayuda.
helpen En «ons helpen om ... te isoleren» significa «ayudar». La estructura «helpen om ... te» presenta la acción que la ayuda hace posible; aquí se trata de aislar el problema.
om En «helpen om het probleem veilig te isoleren» introduce la acción relacionada con ayudar. La construcción completa «helpen om ... te» se usa para indicar qué acción ayuda a realizar.
veilig En «het probleem veilig te isoleren» significa «de forma segura». Describe las condiciones en que se aísla el problema; puede colocarse junto a un infinitivo para indicar que una acción se realiza sin riesgos innecesarios.
te En «te isoleren» aparece delante del infinitivo y forma, junto con «om», la construcción «om ... te isoleren». Esta partícula introduce la acción que se pretende realizar.
isoleren «isoleren» significa «aislar» y aquí se refiere a separar o identificar el problema para investigarlo de forma segura. Se usa en «het probleem ... isoleren», con el problema como objeto.
Bevestig «Bevestig» significa «confirma» y es una petición directa para verificar una información. En «Bevestig alsjeblieft» se usa para solicitar confirmación de manera cortés.
alsjeblieft «alsjeblieft» significa «por favor» y suaviza la petición «Bevestig». Se coloca aquí después del verbo, pero también puede aparecer en otras peticiones directas.
of En «of de logbestanden privé-inhoud bevatten» significa «si» e introduce una pregunta indirecta. Se usa para comprobar si una afirmación es verdadera, con el verbo al final de la oración subordinada.
logbestanden «logbestanden» significa «archivos de registro» o «logs». En la frase son los archivos cuyo contenido privado se quiere comprobar; puede usarse con verbos como «bevatten» para preguntar qué contienen.
privé-inhoud «privé-inhoud» significa «contenido privado». En «de logbestanden privé-inhoud bevatten» es la información privada que podrían incluir los archivos de registro; es una palabra compuesta de «privé» e «inhoud».
bevatten «bevatten» significa «contener» o «incluir». En la pregunta indirecta indica qué podrían contener los archivos de registro; puede reutilizarse con un objeto como «privé-inhoud».
zal En «Ik zal dat controleren» expresa una acción futura: «voy a comprobarlo» o «lo comprobaré». Se combina con el infinitivo «controleren» y con «dat» para referirse a algo ya mencionado.
controleren «controleren» significa «comprobar» o «verificar». En «Ik zal dat controleren» indica que se verificará si los registros contienen contenido privado; la estructura reutilizable es «Ik zal dat controleren».
voordat «voordat» significa «antes de que» y establece que una acción debe ocurrir antes de otra. En «voordat ik om de logbestanden vraag» introduce la acción posterior en el orden temporal.
vragen En «om de logbestanden vragen» significa «pedir» o «solicitar». La expresión requiere «om» antes de lo solicitado: «om de logbestanden vragen»; aquí se refiere a pedir los archivos de registro.

Puntos Gramaticales

zodra + bijzin: persoonsvorm achteraan

Zodra de exportfunctie werkt, controleer de resultaten.

So-dra de eks-port-funk-sí werkt, kon-tro-le:r de re-sul-ta-tən.

En cuanto funcione la función de exportación, comprueba los resultados.

Después de zodra, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada: exportfunctie werkt.

waardoor + bijzin: consecuencia

De filterlogica beïnvloedt de resultaten, waardoor testen eenvoudiger wordt.

De fíl-ter-lo-ji-ka be-in-flut de re-sul-ta-tən, uar-do:r tes-tən en-fau-də-lə-jər uort.

La lógica de los filtros influye en los resultados, por lo que probar resulta más sencillo.

waardoor introduce una consecuencia. En su subordinada, el verbo conjugado va al final: eenvoudiger wordt.

Vocabulario Neerlandés

eenvoudig Adjetivo
en-fau-dəj sencillo eenvoudiger

een stuk eenvoudiger

exportfunctie Sustantivo
eks-port-funk-sí función de exportación

De exportfunctie werkt niet meer.

gefilterd Adjetivo
je-fíl-tert filtrado gefilterde

gefilterde resultaten

ongefilterd Adjetivo
on-je-fíl-tert sin filtrar ongefilterde

ongefilterde gegevens

oplossen Verbo
op-lo-sən resolver

het oplossen van het probleem

opnemen Verbo
op-ne:-mən incluir

Ik gefilterde resultaten opneem.

reproduceerbaar Adjetivo
re-pro-du-se:r-ba:r reproducible

Dat klinkt reproduceerbaar.

resultaat Sustantivo
re-sul-taat resultado resultaten

gefilterde resultaten

testen Verbo
je-stən probar; hacer una prueba getest

Ik heb het getest.

waardoor Conjunción
uar-do:r lo que hace que; por lo cual

waardoor het oplossen van het probleem eenvoudiger wordt

werken Verbo
uér-kən funcionar werkt

De exportfunctie werkt niet meer.

zodra Conjunción
so-dra en cuanto; cuando

Zodra ik gefilterde resultaten opneem.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

resolver

Ver Respuestaoplossen

en cuanto; cuando

Ver Respuestazodra

filtrado

Ver Respuestagefilterde

resultado

Ver Respuestaresultaten