Guardar vistas personalizadas del panel | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven opslaat.

   Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas.

   Ik zou graag willen

   me gustaría

   dat

   que

   het dashboard

   el panel

   aangepaste

   personalizadas

   weergaven

   vistas

   opslaat

   guarde

   Explicación detallada

   Ik zou graag willen expresa aquí “me gustaría”. zou es una forma de zullen usada con valor condicional o hipotético; combinada con willen (“querer”) y graag (“con gusto”) forma una manera habitual y cortés de expresar un deseo: Ik zou graag ... willen = “Me gustaría ...”. No conviene interpretar zou aquí como una afirmación simple de futuro. dat introduce la oración subordinada cuyo contenido es lo que se desea. En neerlandés, una subordinada introducida por dat suele colocar el verbo conjugado al final. Por eso el verbo relacionado con guardar aparece después de weergaven. het dashboard significa “el panel”. dashboard es un sustantivo de género neutro, por lo que usa el artículo definido het. El artículo forma parte del grupo nominal, pero no expresa por sí mismo una cantidad numérica. aangepaste significa aquí “personalizadas” o “adaptadas”. Es el participio pasado de aanpassen (“adaptar”, “personalizar”), usado como adjetivo. Delante del sustantivo plural weergaven lleva la terminación -e: aangepaste weergaven. Como adjetivo, describe las vistas; no es una forma del sustantivo weergaven. weergaven significa “vistas” en el sentido de presentaciones o configuraciones de visualización. Su forma singular es weergave; weergaven es el plural. El plural ayuda a entender por qué el adjetivo aparece como aangepaste, aunque el verbo de la subordinada no concuerda con este sustantivo. opslaat significa aquí “guarde” y procede de opslaan, “guardar”. Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como slaat ... op, mientras que en esta subordinada las partes aparecen juntas al final: dat het dashboard ... opslaat. La terminación verbal corresponde al sujeto singular het dashboard, no al plural weergaven. En conjunto, Ik zou graag willen presenta el deseo; dat het dashboard aangepaste weergaven opslaat especifica su contenido: que el panel guarde vistas personalizadas. La oración completa significa “Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas”. En neerlandés, el presente opslaat dentro de esta subordinada puede traducirse al español con imperfecto de subjuntivo después de “me gustaría que”.

2. Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke instellingen te bewaren.

   Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

   Verschillende

   varios; diferentes

   gebruikers

   usuarios

   hebben gevraagd

   han pedido

   een manier

   una manera

   om … te

   para + infinitivo

   hun

   su; sus

   gebruikelijke

   habitual; habitual(es)

   instellingen

   configuración; ajustes

   bewaren

   conservar; guardar

   Explicación detallada

   Verschillende significa aquí «varios» y modifica a gebruikers, que está en plural. Su forma básica es verschillend; ante un sustantivo con esta función aparece verschillende. También puede expresar «diferente», según el contexto, pero aquí presenta a los usuarios como un grupo de varios miembros. gebruikers significa «usuarios». Es el plural de gebruiker; la terminación -s marca el plural en esta palabra. Ejemplo: De gebruikers lezen de handleiding. = «Los usuarios leen el manual.» hebben gevraagd expresa «han pedido». hebben es el presente plural de hebben y funciona aquí como auxiliar; gevraagd es el participio pasado de vragen («pedir» o «preguntar»). Juntos forman el perfecto: gebruikers hebben gevraagd = «los usuarios han pedido». No hay que confundir vragen con una orden: el tiempo verbal presenta la petición como ya realizada. een manier significa «una manera» o «un método». manier es un sustantivo singular y su plural es manieren. een es un artículo indefinido; en esta oración no afirma por sí solo un número concreto, sino que introduce una manera no especificada. Ejemplo: Er is een manier om dit te doen. = «Hay una manera de hacer esto.» om ... te introduce aquí una finalidad o acción relacionada con la manera: een manier om ... te bewaren = «una manera de conservar ...». El elemento om y te están separados porque entre ellos aparece el complemento directo; la pauta reutilizable es een manier om + te + infinitivo cuando el infinitivo es el núcleo de la acción. En esta oración, om y te no significan por separado «para» y una palabra independiente con significado léxico. hun significa «su» o «sus» cuando el poseedor es un grupo de tercera persona. Es un posesivo que no cambia según el sustantivo poseído: hun instellingen significa «sus configuraciones», y hun account puede significar «su cuenta». El referente del grupo poseedor está indicado aquí por gebruikers. gebruikelijke significa «habituales» en este contexto. Es la forma atributiva de gebruikelijk («habitual»), con -e delante del sustantivo plural instellingen. Ejemplo: We gebruiken onze gebruikelijke methode. = «Usamos nuestro método habitual.» instellingen significa «configuración» o «ajustes» en el sentido de opciones configuradas. Es el plural de instelling; por eso la traducción puede usar un sustantivo colectivo singular, «configuración», aunque el neerlandés muestre una forma plural. Ejemplo: De instellingen zijn opgeslagen. = «La configuración se ha guardado.» bewaren significa «conservar», «guardar» o «mantener guardado». Es el infinitivo; después de te aparece como te bewaren. En esta oración, el objeto que se conserva son hun gebruikelijke instellingen, «sus configuraciones habituales». Ejemplo: Ik wil dit document bewaren. = «Quiero guardar este documento.» En conjunto, Verschillende gebruikers presenta a varios usuarios como sujeto. hebben gevraagd dice que han hecho una petición, y om een manier om hun gebruikelijke instellingen te bewaren especifica qué han pedido: una manera de conservar sus configuraciones habituales. La estructura reutilizable es X hebben gevraagd om een manier om Y te bewaren: «X ha pedido una manera de conservar Y».

3. Steeds opnieuw van filters wisselen kost tijd tijdens de wekelijkse evaluaties.

   Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

   Steeds opnieuw

   una y otra vez

   filters

   filtros

   wisselen

   cambiar

   kost

   cuesta

   tijd

   tiempo

   wekelijkse

   semanales

   evaluaties

   evaluaciones

   Explicación detallada

   Steeds opnieuw significa aquí «una y otra vez» o «repetidamente». Steeds intensifica la repetición y opnieuw indica que algo vuelve a ocurrir. La combinación es reutilizable para describir una acción que se repite: steeds opnieuw proberen = «intentar una y otra vez». filters es el plural de filter, «filtro». En la frase se refiere a los filtros que se cambian durante las evaluaciones. El plural observado es filters; no hace falta añadir un artículo para expresar simplemente esta referencia plural. wisselen es el infinitivo «cambiar» o «intercambiar». En la construcción van ... wisselen, introduce aquello que se cambia: van filter wisselen = «cambiar de filtro». Aquí van filters wisselen presenta el cambio de filtros como una actividad. El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; esa información depende del contexto. kost es la forma de presente de tercera persona singular de kosten, «costar» o «llevar». En iets kost tijd, la traducción natural suele ser «algo lleva tiempo»; por eso aquí la idea es que cambiar los filtros hace perder tiempo. Aunque filters wisselen contiene varias acciones posibles, toda la actividad expresada por el infinitivo funciona como sujeto singular de kost. tijd significa «tiempo». Es un sustantivo no contable en esta expresión: tijd kosten = «llevar tiempo» o «costar tiempo». Ejemplo: Dat kost veel tijd. = «Eso lleva mucho tiempo.» wekelijkse significa «semanales» y modifica a evaluaties. Su forma de base es wekelijks, «semanal». En posición atributiva delante de un sustantivo plural aparece aquí con -e: wekelijkse evaluaties. Esta terminación pertenece al adjetivo wekelijkse, no al sustantivo. evaluaties es el plural de evaluatie, «evaluación» o «revisión». En esta frase designa las revisiones semanales. El sufijo plural observado es -s: evaluatie → evaluaties. La estructura completa es Steeds opnieuw van filters wisselen + kost + tijd + tijdens de wekelijkse evaluaties. El primer bloque es una actividad: «cambiar los filtros una y otra vez»; kost tijd expresa que esa actividad lleva tiempo; y tijdens de wekelijkse evaluaties sitúa ese hecho durante las revisiones semanales. En conjunto: «Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.»

4. Opgeslagen weergaven zouden die routine kunnen versnellen.

   Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.

   Opgeslagen

   guardadas

   weergaven

   vistas

   zouden

   podrían

   die

   esa

   routine

   rutina

   kunnen

   poder

   versnellen

   agilizar

   Explicación detallada

   Opgeslagen viene de opslaan («guardar») y aquí es un participio pasado usado como modificador de weergaven: indica que las vistas ya están guardadas. Como adjetivo, puede aparecer con -e en otros contextos, pero esta forma concreta es opgeslagen, no una forma que deba normalizarse. weergaven significa «vistas» en este contexto, por ejemplo, vistas o configuraciones guardadas para reutilizar filtros. Es el plural de weergave; el singular es weergave. zouden es una forma de zullen que, junto con kunnen, expresa aquí una posibilidad o consecuencia hipotética: «podrían». No significa por sí solo que algo haya ocurrido. La combinación reutilizable zouden kunnen + infinitivo equivale normalmente a «podrían + infinitivo». die es el demostrativo «esa» y se refiere a routine, que es un sustantivo singular de tipo de en neerlandés. Los demostrativos distinguen, entre otras cosas, singular/plural y el tipo de sustantivo: die se usa con un sustantivo singular de tipo de, mientras que dat se usa con un sustantivo singular de tipo het; en plural se usa die. routine es un sustantivo que significa «rutina», aquí la secuencia habitual de trabajo mencionada en el contexto. Su plural es routines. kunnen significa «poder» y está en infinitivo porque sigue a zouden. El verbo modal kunnen expresa capacidad o posibilidad según el contexto. Ejemplo: Dat zou helpen. = «Eso podría ayudar.» versnellen es el infinitivo «acelerar» o «agilizar». Su base es versnellen; con un sujeto singular en presente aparece, por ejemplo, De weergave versnelt het werk («La vista agiliza el trabajo»). Aquí versnellen nombra la acción posible que las vistas realizarían sobre la rutina. En conjunto, Opgeslagen weergaven («las vistas guardadas») es el sujeto; zouden kunnen versnellen forma «podrían agilizar», y die routine es lo que se agilizaría. La oración completa significa: «Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina». La formulación presenta una posibilidad, no una afirmación segura.

5. Het zou handig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.

   Sería útil que las vistas se pudieran compartir con los compañeros de equipo.

   handig

   útil; práctico

   weergaven

   vistas

   teamgenoten

   compañeros de equipo

   gedeeld konden worden

   poder compartirse

   Explicación detallada

   Het zou handig zijn expresa «sería útil/práctico». Het funciona aquí como sujeto impersonal: no señala necesariamente un objeto concreto. zou es la forma singular de zullen usada en una construcción condicional o hipotética; zijn es el infinitivo «ser/estar». El patrón reutilizable es Het zou + adjetivo + zijn als ...: «Sería + adjetivo + que ...». Por ejemplo: Het zou goed zijn als je morgen kwam. = «Estaría bien que vinieras mañana». als introduce la situación cuya utilidad se valora; en esta construcción puede traducirse como «si» o «que» según la estructura completa. En una subordinada neerlandesa, el grupo verbal suele desplazarse hacia el final. Cuando hay un verbo modal y una pasiva, como en esta oración, aparecen juntos varios verbos: gedeeld konden worden; konden es el verbo conjugado y worden queda después como infinitivo. weergaven significa «vistas» en el sentido de representaciones o configuraciones guardadas. Es el plural de weergave; el singular es een weergave y el plural weergaven. Aquí weergaven es el sujeto gramatical de la acción pasiva: las vistas son las que podrían compartirse. teamgenoten significa «compañeros de equipo». Es el plural de teamgenoot; met teamgenoten significa «con compañeros de equipo». met introduce la relación o las personas con quienes se comparte algo. El sustantivo es plural, pero la forma teamgenoten no muestra por sí sola género gramatical. gedeeld konden worden forma una pasiva modal. gedeeld es el participio pasado de delen, «compartir»; kunnen significa «poder», y konden es su forma de pasado para un sujeto plural. worden es el infinitivo usado para formar la pasiva. El patrón kan/kunnen + participio + worden expresa «puede(n) ser compartido(s)»; en pasado, kon/konden ... worden expresa «podía(n) ser compartido(s)». En esta oración, konden concuerda en número con weergaven, mientras que gedeeld no cambia para marcar ese plural. La combinación completa weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden significa «que las vistas se pudieran compartir con los compañeros de equipo». Junto con Het zou handig zijn als ..., toda la oración expresa: «Sería útil que las vistas se pudieran compartir con los compañeros de equipo». La formulación presenta esa posibilidad como algo útil, no como una afirmación de que ya se comparten.

6. Delen zou regels voor toegangsrechten nodig hebben, dus zouden we dat apart kunnen behandelen.

   Compartirlas requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

   Delen

   compartir

   regels

   reglas

   toegangsrechten

   permisos de acceso

   nodig hebben

   necesitar

   zouden we

   nosotros/nosotras en una hipótesis

   dat

   eso; lo

   apart

   por separado

   behandelen

   tratar

   Explicación detallada

   Delen es el infinitivo de delen, «compartir». Aquí funciona como sujeto. Al estar al principio, lleva mayúscula por posición; no es una forma distinta. Como infinitivo sustantivado, puede ocupar el lugar de un nombre: Delen is gemakkelijk. = «Compartir es fácil». En la traducción fija, «compartirlas» incorpora un objeto femenino plural que el infinitivo neerlandés no expresa por sí solo; el contexto anterior identifica esas entidades como las vistas. Por tanto, Delen significa aquí «compartir», mientras que «las» procede de la interpretación contextual, no de una terminación de Delen. zou aparece entre Delen y regels. Es la forma singular de zullen usada en una construcción condicional: Delen zou ... = «Compartir requeriría...». El sujeto es el infinitivo Delen, por eso aparece zou, no zouden. La construcción zou ... nodig hebben expresa una necesidad hipotética, no un hecho afirmado directamente. regels es el plural de regel, «regla». regel = «una regla» y regels = «reglas». Ejemplo: Deze regels zijn duidelijk. = «Estas reglas son claras». toegangsrechten es un compuesto neerlandés que significa «permisos de acceso» o «derechos de acceso». Dentro de él, rechten es el plural de recht, «derecho»; toegang se refiere al acceso. La secuencia regels voor toegangsrechten significa «reglas para los permisos de acceso». nodig hebben es la construcción habitual para «necesitar». En esta oración, hebben permanece en infinitivo y aparece al final de la primera parte porque depende de zou: zou ... nodig hebben. Formas útiles son ik heb ... nodig = «necesito...», hij heeft ... nodig = «necesita...» y wij hebben ... nodig = «necesitamos...». Ejemplo: We hebben meer tijd nodig. = «Necesitamos más tiempo». dus significa «así que» o «por tanto» y enlaza la consecuencia con lo anterior. Después aparece zouden we: zouden es una forma de zullen para una situación hipotética y we significa «nosotros/nosotras». La idea de «podríamos» se completa con el kunnen que aparece más adelante: zouden we ... kunnen behandelen = «podríamos tratar...». Ejemplo: Zouden we dat morgen kunnen doen? = «¿Podríamos hacer eso mañana?». dat es un pronombre demostrativo neutro singular. Aquí funciona como objeto de behandelen y la traducción fija lo expresa como «lo», refiriéndose a la cuestión que se va a tratar. No indica por sí mismo una persona ni un género gramatical español. Ejemplo: Ik begrijp dat. = «Entiendo eso». apart es un adverbio que significa «por separado» o «aparte». En dat apart behandelen, indica que la cuestión se trataría separadamente. Ejemplo: We doen dat apart. = «Hacemos eso por separado». behandelen es el infinitivo «tratar», «abordar» o «gestionar». Aquí significa ocuparse de una cuestión, no tratar físicamente a una persona. Ejemplo: We behandelen dit onderwerp later. = «Tratamos este tema más tarde». En conjunto, Delen zou regels voor toegangsrechten nodig hebben significa «Compartir requeriría reglas para los permisos de acceso». La traducción fija concreta ese compartir como «compartirlas», con el objeto recuperado del contexto. dus zouden we dat apart kunnen behandelen significa «así que podríamos tratarlo por separado»: zouden ... kunnen forma la posibilidad y dat ... apart indica qué se trataría y de qué manera. La oración completa significa: «Compartirlas requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado».

7. Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

   Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

   Zelfs

   incluso

   persoonlijke

   personal

   versie

   versión

   zou

   marcaría una posibilidad hipotética

   grootste

   mayor

   deel

   parte

   probleem

   problema

   oplossen

   resolver

   Explicación detallada

   Zelfs significa «incluso» y marca que este caso también se incluye entre los casos considerados. Es reutilizable para añadir énfasis inclusivo: Zelfs dit werkt = «Incluso esto funciona». persoonlijke significa «personal». Es la forma del adjetivo persoonlijk delante de versie. Lleva -e porque modifica a versie, un sustantivo de género común, en este sintagma con een. La forma base es persoonlijk. Ejemplo: een persoonlijke keuze = «una elección personal». versie significa «versión». Es un sustantivo de género común en neerlandés y aparece aquí con el artículo indefinido een. Een introduce un referente singular e indefinido, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. zou es una forma de zullen. En esta oración, con el sujeto singular een persoonlijke versie, presenta como hipotético el efecto expresado por el infinitivo posterior. El plural correspondiente en este uso es zouden. No significa por sí solo «resolver»: el verbo léxico es oplossen. Ejemplo: Dat zou helpen = «Eso ayudaría». grootste expresa «mayor» en het grootste deel. Es el superlativo atributivo de groot: groot → groter («más grande») → grootste («el/la más grande»). Aquí modifica a deel, no a probleem. deel significa «parte» y puede designar una porción de un todo: een deel van de tekst = «una parte del texto». En het grootste deel van ..., deel es el sustantivo y van introduce el todo del que se habla. probleem significa «problema». mijn significa «mi» y expresa posesión: mijn probleem = «mi problema». Aquí probleem es el sustantivo poseído y mijn lo determina. oplossen significa «resolver» en este contexto. Es un verbo separable en neerlandés: en una oración principal finita puede dividirse, como en Ik los het probleem op («Resuelvo el problema»). Aquí permanece unido porque es un infinitivo dependiente de zou: zou ... oplossen. En conjunto, een persoonlijke versie significa «una versión personal» y zou ... oplossen presenta su efecto como hipotético. het grootste deel van mijn probleem significa «la mayor parte de mi problema». La oración completa significa: «Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema».

8. Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.

   Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas privadas guardadas.

   Dan

   entonces

   zou … kunnen

   podría

   eerste

   primero

   stap

   paso

   zich … richten op

   centrarse en

   opgeslagen

   guardadas

   privéweergaven

   vistas privadas

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y enlaza esta oración con lo que se propone a continuación. También puede tener otros usos según el contexto, pero aquí introduce la consecuencia o el siguiente paso. zou y kunnen forman una construcción modal: zou ... kunnen = «podría ...». zou es la forma singular de pasado de zullen, usada aquí para expresar una posibilidad o propuesta con matiz condicional; kunnen permanece en infinitivo y significa «poder». El verbo léxico aparece después de estos elementos: zou zich kunnen richten. Ejemplo: Dat zou kunnen werken. = «Eso podría funcionar». eerste significa «primero» en el sentido ordinal: identifica el elemento que ocupa el número uno en una secuencia. La forma cardinal correspondiente es één («uno»), mientras que el ordinal es eerste; no son intercambiables. stap significa «paso», como etapa de un procedimiento o plan. Su plural es stappen. Ejemplo: De eerste stap is eenvoudig. = «El primer paso es sencillo». zich richten op es una construcción verbal reutilizable que significa «centrarse en» o «dirigirse a». zich es el pronombre reflexivo vinculado al sujeto, aquí de eerste stap; richten es el verbo y op introduce aquello en lo que se concentra la acción. En esta oración, la construcción completa es zich richten op opgeslagen privéweergaven. Ejemplo: We richten ons op het belangrijkste probleem. = «Nos centramos en el problema más importante». opgeslagen significa aquí «guardadas» y describe a privéweergaven. Es el participio pasado de opslaan («guardar»), usado como modificador nominal. Como adjetivo antepuesto, adopta en esta frase la terminación -e, y concuerda con el grupo nominal plural; la forma verbal de participio no debe confundirse con el verbo separado slaan. privéweergaven significa «vistas privadas». Es un compuesto: privé aporta el sentido de «privado» y weergaven es el plural de weergave («vista», «visualización»). El plural se reconoce en -en; el adjetivo privé no cambia por número en este compuesto. En conjunto, Dan introduce la propuesta; de eerste stap es el sujeto, zou ... kunnen expresa posibilidad, y zich richten op indica el objetivo. Por tanto, Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven. significa «Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas privadas guardadas».