Guardar vistas personalizadas del panel | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Guardar vistas personalizadas del panel, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven opslaat.

ik sau jraj vilen dat het dashboard aanjepaste veerjaven opslaat Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas.

Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke instellingen te bewaren.

versjilende je-braujers hebben je-vraajt om en manier om jün je-braujelike instellingen te bewaren Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

Steeds opnieuw van filters wisselen kost tijd tijdens de wekelijkse evaluaties.

steets opnieuv fan filters viselen kost teit teijdens de ve-ke-likse e-va-luá-tsies Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

Opgeslagen weergaven zouden die routine kunnen versnellen.

op-je-sla-jen veerjaven sau-den di rutí-ne kunnen fer-snelen Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.

Het zou handig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.

het saut handig sein als veerjaven met tiim-je-no-ten jeelt konden worden Sería útil que las vistas se pudieran compartir con los compañeros de equipo.

Delen zou regels voor toegangsrechten nodig hebben, dus zouden we dat apart kunnen behandelen.

delen saut re-jels for tou-jangs-rejten nó-dij hebben, dus sau-den ve dat apart kunnen be-handelen Compartirlas requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

zelfs en per-soon-like versie saut het jrootste deelt fan mein pro-bleem op-losen Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.

dan saut de eer-ste stap zich kunnen richten op op-je-sla-jen pri-vee-veerjaven Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas privadas guardadas.

Palabra por palabra

Ik En este diálogo significa «yo» y señala a la persona que hace la petición. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en la construcción «Ik zou graag ...».

zou Aquí expresa una petición o deseo de manera atenuada: «me gustaría». Aparece con «Ik zou graag willen dat ...» para formular una solicitud cortés.

graag Aquí contribuye al sentido de «con gusto» o «gustaría» dentro de una petición amable. Se usa frecuentemente con «willen», como en «Ik zou graag willen ...».

willen En «Ik zou graag willen dat ...» expresa querer o desear que ocurra algo. La construcción «willen dat» introduce aquello que se desea.

dat Aquí significa «que» e introduce lo que la persona desea: que el panel guarde las vistas. Une «willen» con una oración completa.

het Aquí es el artículo definido «el» delante de «dashboard»: «el panel». Se usa con este sustantivo en «het dashboard».

dashboard Significa «panel de control» y se refiere a la pantalla de la aplicación donde se muestran las vistas y los filtros. Puede usarse con «het», como en «het dashboard».

aangepaste Aquí significa «personalizadas» o «adaptadas» y describe las vistas modificadas según las preferencias del usuario. Se encuentra delante de «weergaven» en «aangepaste weergaven».

weergaven Aquí significa «vistas» del panel, es decir, configuraciones visuales que muestran determinados datos. Aparece como objeto de «opslaat» en «aangepaste weergaven opslaat».

opslaat Aquí significa «guarda» o «almacena», referido a que el dashboard conserva las vistas personalizadas. Es la forma usada al final de la oración introducida por «dat».

Verschillende Aquí significa «varios» y presenta a usuarios distintos que han hecho la misma petición. Se usa delante de «gebruikers» en «Verschillende gebruikers».

gebruikers Significa «usuarios», las personas que utilizan el software y han pedido conservar su configuración. Puede combinarse con «Verschillende» para decir «Varios usuarios».

hebben Aquí ayuda a formar la expresión «han pedido» junto con «gevraagd». Se usa en «gebruikers hebben gevraagd om ...» para presentar una petición ya realizada.

gevraagd Aquí significa «pedido» y se refiere a la solicitud de los usuarios. Aparece con «hebben» en «hebben gevraagd om».

om Aquí introduce aquello que se ha pedido: «una manera de conservar ...». La construcción «vragen om een manier» expresa pedir una forma o posibilidad para algo.

een Aquí significa «una» delante de «manier». Introduce una manera concreta, aunque todavía no especificada, de conservar la configuración.

manier Aquí significa «manera» o «forma» de hacer algo. En «een manier om ... te bewaren» introduce un método para conservar la configuración.

hun Aquí significa «su» y se refiere a los usuarios mencionados anteriormente. Acompaña a «gebruikelijke instellingen» en «su configuración habitual».

gebruikelijke Aquí significa «habitual» o «usual» y describe la configuración que los usuarios utilizan normalmente. Se coloca delante de «instellingen».

instellingen Aquí significa «configuraciones» o «ajustes» del software. En «hun gebruikelijke instellingen» se refiere a los ajustes habituales de los usuarios.

te Aquí es la partícula que acompaña al infinitivo «bewaren» dentro de «om ... te bewaren». La construcción completa expresa una manera de conservar algo.

bewaren Aquí significa «conservar» o «guardar» la configuración habitual. Se usa en el patrón «een manier om ... te bewaren», con el objeto antes de «te bewaren».

Steeds Aquí significa «continuamente» o «cada vez» y subraya que el cambio de filtros se repite. Se combina con «opnieuw» en «Steeds opnieuw» para reforzar la idea de repetición.

opnieuw Aquí significa «de nuevo» y describe la repetición del cambio de filtros. «Steeds opnieuw» es una combinación reutilizable para acciones que se repiten una y otra vez.

van Aquí forma parte de «van filters wisselen», que significa cambiar de filtros. En esta construcción indica el punto de partida del cambio.

filters Aquí significa «filtros», las opciones que se cambian para ajustar la información mostrada. Aparece en la construcción «van filters wisselen».

wisselen Aquí significa «cambiar» y se refiere a cambiar repetidamente los filtros. Se usa con «van» en «van filters wisselen».

kost Aquí significa «cuesta» o «consume» y expresa que la acción requiere tiempo. En «kost tijd» indica que algo consume tiempo.

tijd Aquí significa «tiempo», presentado como el recurso que se pierde al cambiar los filtros. Se usa con «kost» en la combinación «kost tijd».

tijdens Aquí significa «durante» e introduce el periodo en el que se produce la pérdida de tiempo. Se usa delante de «de wekelijkse evaluaties».

de Aquí es el artículo definido que introduce «wekelijkse evaluaties»: «las evaluaciones semanales». Forma el grupo nominal «de wekelijkse evaluaties».

wekelijkse Aquí significa «semanales» y describe las evaluaciones que ocurren cada semana. Se coloca delante de «evaluaties».

evaluaties Aquí significa «evaluaciones» o «revisiones» semanales del trabajo o de los datos. Aparece después de «de wekelijkse» en la expresión del diálogo.

Opgeslagen Aquí significa «guardadas» y describe las vistas que ya se conservan en el sistema. Se usa delante de «weergaven» en «Opgeslagen weergaven».

zouden Aquí expresa una posibilidad o efecto hipotético: las vistas guardadas «podrían» acelerar la rutina. Se combina con «kunnen» en «zouden ... kunnen versnellen».

die Aquí significa «esa» y señala la rutina mencionada en la frase anterior. Aparece delante de «routine» en «die routine».

routine Aquí significa «rutina», concretamente el proceso habitual de las revisiones semanales. Se combina con «die» en «die routine».

kunnen Aquí expresa posibilidad dentro de «zouden ... kunnen versnellen»: las vistas guardadas podrían acelerar algo. Se usa antes del infinitivo «versnellen».

versnellen Aquí significa «acelerar» y expresa que la rutina se realizaría más rápidamente. Se usa después de «kunnen» en «kunnen versnellen».

handig Aquí significa «útil» o «práctico» al valorar como beneficioso compartir las vistas. Aparece con «zijn» en «Het zou handig zijn».

zijn Aquí significa «ser» y completa la valoración «sería útil». Se usa en «Het zou handig zijn als ...» para introducir una situación considerada práctica.

als Aquí significa «si» e introduce la condición o situación cuya utilidad se valora. La construcción «Het zou handig zijn als ...» sirve para expresar que algo sería útil si ocurriera.

met Aquí significa «con» e introduce a los compañeros que recibirían las vistas compartidas. Se usa en «met teamgenoten».

teamgenoten Aquí significa «compañeros de equipo», las personas con quienes se compartirían las vistas. Aparece después de «met» en «met teamgenoten».

gedeeld Aquí significa «compartidas» dentro de la idea de que las vistas se ponen a disposición de otros usuarios. Aparece con «konden worden» en «gedeeld konden worden».

konden Aquí expresa la posibilidad hipotética de que las vistas pudieran compartirse. Se combina con «worden» y «gedeeld» en la construcción pasiva «gedeeld konden worden».

worden Aquí participa en la construcción pasiva «gedeeld konden worden», cuyo sentido es «pudieran ser compartidas». Se coloca después de «gedeeld» en esta combinación.

Delen Aquí significa «compartir» y presenta la acción de compartir como el tema que requeriría reglas. Al aparecer al principio, funciona como el tema de la oración.

regels Aquí significa «reglas» y se refiere a las normas necesarias para controlar el acceso al compartir. Aparece en «regels voor toegangsrechten».

voor Aquí significa «para» y conecta las reglas con los permisos de acceso que deben regular. La expresión «regels voor toegangsrechten» nombra reglas relacionadas con los permisos.

toegangsrechten Aquí significa «permisos de acceso», es decir, derechos que determinan quién puede acceder a algo. Se usa después de «regels voor» en el contexto de compartir vistas.

nodig Aquí significa «necesario» y señala que compartir requeriría reglas de permisos. Aparece en «nodig hebben» o, como aquí, con «nodig» situado antes de la acción que se considera necesaria.

dus Aquí significa «así que» o «por lo tanto» y conecta la necesidad de reglas con la propuesta de tratar el asunto aparte. Se usa para introducir una consecuencia o conclusión.

we Aquí significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere al equipo que podría decidir cómo gestionar la función. Es el sujeto de «zouden ... kunnen behandelen».

apart Aquí significa «por separado» y propone gestionar el uso compartido como un asunto distinto. Se usa con «behandelen» en «apart behandelen».

behandelen Aquí significa «tratar» o «gestionar» el tema de compartir. Se usa después de «kunnen» y con «apart» en «apart behandelen».

Zelfs Aquí significa «incluso» y muestra que una versión limitada también sería suficiente para resolver gran parte del problema. Se coloca delante de «een persoonlijke versie».

persoonlijke Aquí significa «personal» y describe una versión destinada al uso individual. Aparece delante de «versie» en «een persoonlijke versie».

versie Aquí significa «versión» y se refiere a una modalidad personal de la función solicitada. Se usa en «een persoonlijke versie».

grootste Aquí significa «mayor» y señala la parte más grande del problema. Aparece delante de «deel» en «het grootste deel».

deel Aquí significa «parte» dentro de «het grootste deel van mijn probleem»: la mayor parte del problema. Se combina con «van» para indicar de qué conjunto es esa parte.

mijn Aquí significa «mi» y especifica que el problema pertenece a la persona que habla. Acompaña a «probleem» en «mijn probleem».

probleem Aquí significa «problema» y se refiere a la dificultad causada por tener que cambiar los filtros repetidamente. Aparece en «het grootste deel van mijn probleem».

oplossen Aquí significa «resolver» y expresa que la versión personal solucionaría gran parte de la dificultad. Se usa después de «zou» en «zou ... oplossen».

Dan Aquí significa «entonces» y presenta la consecuencia de aceptar una versión personal como primer objetivo. Se usa al comienzo de la respuesta para enlazar con lo dicho antes.

eerste Aquí significa «primer» y especifica que se habla del comienzo del desarrollo. Se coloca delante de «stap» en «de eerste stap».

stap Aquí significa «paso» dentro del proceso de desarrollo de la función. La expresión «de eerste stap» se refiere a la primera fase o acción.

zich Aquí forma parte de la construcción reflexiva «zich richten op», que significa centrarse en algo. Se refiere a que el primer paso orientaría su atención hacia las vistas privadas guardadas.

richten Aquí significa «enfocar» o «dirigir» dentro de «zich richten op». La construcción completa «zich richten op» se usa para indicar aquello en lo que se centra una acción o plan.

op Aquí forma parte de «zich richten op», equivalente a «centrarse en». Introduce el objetivo del primer paso: «opgeslagen privéweergaven».

privéweergaven Aquí significa «vistas privadas», es decir, vistas guardadas para uso personal y no para compartir con el equipo. Aparece después de «op» como el objetivo de «zich richten op».

Puntos Gramaticales

Bijvoeglijk naamwoord met -e vóór een zelfstandig naamwoord met de

de persoonlijke instellingen

de per-soon-like instellingen

la configuración personal

Con un sustantivo precedido por «de», el adjetivo normalmente recibe la terminación -e.

Vocabulario Neerlandés

aangepast Adjetivo

aan-je-past personalizado aangepaste

bewaren Verbo

be-vaa-ren conservar

dashboard Sustantivo

dashboard panel

evaluatie Sustantivo

e-va-luá-tsie evaluación evaluaties

filter Sustantivo

fil-ter filtro filters

gebruikelijk Adjetivo

je-braujelik habitual gebruikelijke

gebruiker Sustantivo

je-braujer usuario gebruikers

instelling Sustantivo

in-stel-ling configuración instellingen

opslaan Verbo

op-slaan guardar opslaat

steeds opnieuw Adverbio

steets opnieuv una y otra vez Steeds opnieuw

weergave Sustantivo

veerjave vista weergaven

wisselen Verbo

vi-se-len cambiar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

panel

Ver Respuesta

dashboard

configuración

Ver Respuesta

instellingen

conservar

Ver Respuesta

bewaren

guardar

Ver Respuesta

opslaat