Requisitos para dejar una vivienda | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Requisitos para dejar una vivienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Misschien verhuis ik, maar ik wil de opzegging correct regelen.

Misjín ferjáus ik, mar ik vil de ópsejing korékt régu-len. Puede que me mude, pero quiero dar el aviso correctamente.

In het huurcontract staan de vereisten voor de opzegging, maar ik kan ze samenvatten.

In et hürkontrakt stan de feréisten for de ópsejing, mar ik kan se samen-váten. El contrato de arrendamiento explica los requisitos del aviso, pero puedo resumirlos.

Doe dat alstublieft, want juridische formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn.

Du dat alstublíft, vant iurídise formuléringen können múilik te interpréterən sain. Por favor, hazlo, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar.

Je moet schriftelijk opzeggen en de woning moet schoon worden opgeleverd.

Ye mut sriftelək ópsejen en de vóning mut sjon vórden ópleferd. Debes presentar el aviso por escrito, y la vivienda debe devolverse limpia.

Ik wil ook geschillen over normale slijtage voorkomen.

Ik vil uk sejílen over normále sléitaye for-kómen. También quiero evitar disputas por el desgaste normal.

We kunnen een inspectie inplannen om de staat van de woning vast te leggen.

Ve künnen en inspeksí inplánen om de stat fan de vóning vast te léjen. Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.

Dat zou het proces minder stressvol maken.

Dat saut et proses mínder strésfol maken. Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

Duidelijke documentatie voorkomt meestal misverstanden bij het verlaten van de woning.

Daudeleke dokumentásie for-kómt méistal misferstánden bai et ferláten fan de vóning. Los registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda.

Palabra por palabra

Misschien «Misschien» significa «quizá» o «tal vez» y expresa posibilidad en «Misschien verhuis ik». Se usa normalmente al comienzo de la oración para indicar que algo no es seguro, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «Misschien kom ik morgen».

verhuis «verhuis» expresa aquí «me mudo» o «cambio de vivienda» en «Misschien verhuis ik». Es una forma del verbo relacionada con «verhuizen» y puede reutilizarse con un destino o una referencia temporal, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «Ik verhuis naar Utrecht».

ik «ik» significa «yo» y señala a la persona que habla en «verhuis ik» y «ik wil». Se coloca normalmente delante del verbo, aunque después del verbo en «Misschien verhuis ik» por la posición inicial de «Misschien».

maar «maar» significa «pero» y conecta dos partes que contrastan: «Misschien verhuis ik, maar ik wil de opzegging correct regelen». Se usa para introducir una segunda idea que limita o contrasta con la primera.

wil «wil» expresa «quiero» en «ik wil de opzegging correct regelen». Se usa con un infinitivo para indicar lo que alguien desea hacer, como en un nuevo ejemplo: «Ik wil de brief versturen».

de «de» corresponde aquí a «el» en «de opzegging» y forma el grupo nominal que designa el aviso de terminación. Se coloca delante de un sustantivo como «opzegging».

opzegging «opzegging» significa aquí «aviso de terminación» del contrato de alquiler. En «de opzegging correct regelen» se refiere a gestionar correctamente ese aviso; puede reutilizarse con «een» o «de», como en un nuevo ejemplo: «De opzegging is schriftelijk».

correct «correct» significa «correctamente» en «de opzegging correct regelen» y describe cómo se gestiona el aviso. Se coloca aquí junto al verbo «regelen» para indicar que la acción debe hacerse de manera adecuada.

regelen «regelen» significa «gestionar» o «arreglar» en «de opzegging correct regelen». Después de «ik wil», aparece como infinitivo y conserva el objeto «de opzegging»; el patrón reutilizable es «iets correct regelen».

In «In» significa «en» en «In het huurcontract» y señala dónde se encuentran los requisitos. Se usa delante de un lugar, documento o contexto, como en un nuevo ejemplo: «In de brief staat de datum».

het «het» significa «el» en «het huurcontract» y acompaña a «huurcontract». Se coloca delante de este sustantivo para formar el grupo nominal que significa «el contrato de alquiler».

huurcontract «huurcontract» significa «contrato de alquiler» y es el documento mencionado en «In het huurcontract staan de vereisten». Puede reutilizarse con información contenida en él, como en un nuevo ejemplo: «Het huurcontract vermeldt de termijn».

staan «staan» significa aquí «constan» o «están indicados» en «In het huurcontract staan de vereisten». Se usa para decir que una información aparece escrita en un documento, con la información después del verbo.

vereisten «vereisten» significa «requisitos» en «de vereisten voor de opzegging». Designa las condiciones necesarias para dar el aviso y puede combinarse con «voor» para indicar aquello a lo que se aplican.

voor «voor» significa «para» en «de vereisten voor de opzegging» y relaciona los requisitos con el aviso de terminación. Se usa delante del sustantivo o grupo nominal al que se destinan los requisitos.

kan «kan» expresa «puedo» en «ik kan ze samenvatten». Se usa con un infinitivo para indicar capacidad o posibilidad de realizar una acción, aquí «samenvatten».

ze «ze» significa «los» o «las» y se refiere a «de vereisten» en «ik kan ze samenvatten». Es un pronombre que evita repetir ese sustantivo y aparece antes de «samenvatten» en esta construcción.

samenvatten «samenvatten» significa «resumir» en «ik kan ze samenvatten». Después de «kan» aparece como infinitivo y mantiene «ze» como aquello que se resume; el patrón reutilizable es «iets samenvatten».

Doe «Doe» significa «haz» en «Doe dat alstublieft» y forma una petición educada junto con «alstublieft». Se usa para pedir que alguien realice una acción ya mencionada, aquí resumir los requisitos.

dat «dat» significa «eso» o «lo» en «Doe dat alstublieft» y retoma la acción de resumir los requisitos. Se usa como referencia a algo mencionado anteriormente, sin repetir toda la acción.

alstublieft «alstublieft» significa «por favor» en «Doe dat alstublieft» y suaviza la petición. Se coloca aquí después de la orden y puede usarse también para formular otras solicitudes educadas.

want «want» significa «porque» en «want juridische formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn» y presenta la razón de la petición anterior. Introduce una explicación directamente relacionada con lo que se acaba de decir.

juridische «juridische» significa «jurídicas» en «juridische formuleringen» y describe el carácter legal de esas formulaciones. Se coloca delante de «formuleringen» para especificar qué tipo de formulaciones son.

formuleringen «formuleringen» significa «formulaciones» o «redacción» en «juridische formuleringen». Se refiere a la manera en que está expresado el lenguaje legal y puede combinarse con adjetivos como «juridische».

kunnen «kunnen» expresa «pueden» en «formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn». Se usa con «te interpreteren zijn» para indicar que las formulaciones presentan una determinada dificultad.

moeilijk «moeilijk» significa «difícil» en «moeilijk te interpreteren». Describe la dificultad de interpretar las formulaciones jurídicas y aparece antes de la construcción con «te».

te «te» forma parte de «te interpreteren» y marca la acción que resulta difícil en «moeilijk te interpreteren zijn». Aquí no debe interpretarse por separado como toda la construcción: junto con «interpreteren» expresa «interpretar».

interpreteren «interpreteren» significa «interpretar» en «te interpreteren». Junto con «moeilijk» y «zijn», expresa que las formulaciones pueden ser difíciles de interpretar; el patrón reutilizable es «iets interpreteren».

zijn «zijn» completa la construcción «moeilijk te interpreteren zijn» y expresa que las formulaciones «son» difíciles de interpretar. Aquí contribuye a describir una característica de «juridische formuleringen», junto con «moeilijk te interpreteren».

Je «Je» significa «tú» en «Je moet schriftelijk opzeggen» y señala a la persona a quien se da la instrucción. Se coloca delante de «moet» en esta oración principal.

moet «moet» expresa «debes» o «tienes que» en «Je moet schriftelijk opzeggen». Se usa con un infinitivo para indicar una obligación o necesidad, aquí la acción «opzeggen».

schriftelijk «schriftelijk» significa «por escrito» en «schriftelijk opzeggen» y especifica la forma en que debe darse el aviso. Se coloca junto a «opzeggen» para indicar que la notificación debe hacerse mediante un texto escrito.

opzeggen «opzeggen» significa «dar aviso» o «rescindir» en el contexto del alquiler, en «Je moet schriftelijk opzeggen». Después de «moet» aparece como infinitivo y puede reutilizarse con «schriftelijk», como en un nuevo ejemplo: «Je moet schriftelijk opzeggen».

en «en» significa «y» y une las dos obligaciones de «Je moet schriftelijk opzeggen en de woning moet schoon worden opgeleverd». Conecta acciones o partes de una oración relacionadas.

woning «woning» significa «vivienda» en «de woning» y designa el inmueble que debe entregarse limpio. Puede usarse con artículos o expresiones que indiquen su estado o ubicación.

schoon «schoon» significa «limpia» en «de woning moet schoon worden opgeleverd». Describe el estado exigido para la vivienda al entregarla y se coloca después de «moet» y antes de la parte verbal restante.

worden «worden» forma con «opgeleverd» la construcción «schoon worden opgeleverd», que expresa que la vivienda debe ser entregada limpia. Aquí contribuye a presentar la entrega como una acción que debe realizarse sobre «de woning».

opgeleverd «opgeleverd» significa «entregada» o «devuelta» en «schoon worden opgeleverd». Junto con «worden» expresa la entrega de la vivienda en el estado indicado por «schoon».

ook «ook» significa «también» en «Ik wil ook geschillen over normale slijtage voorkomen» y añade otra preocupación a las ya mencionadas. Se coloca antes del grupo nominal que expresa aquello que también se quiere evitar.

geschillen «geschillen» significa «disputas» en «geschillen over normale slijtage». Se refiere a desacuerdos relacionados con el desgaste de la vivienda y puede combinarse con «over» para indicar el tema de la disputa.

over «over» significa «sobre» o «acerca de» en «geschillen over normale slijtage» y señala el tema de las disputas. Se coloca delante del grupo nominal que especifica aquello sobre lo que existe desacuerdo.

normale «normale» significa «normal» en «normale slijtage» y describe un desgaste esperado de la vivienda. Se coloca delante de «slijtage» para precisar qué tipo de desgaste se menciona.

slijtage «slijtage» significa «desgaste» en «normale slijtage». En este contexto se refiere al deterioro normal de una vivienda con el uso y aparece como el tema de «geschillen over».

voorkomen «voorkomen» significa «evitar» en «geschillen over normale slijtage voorkomen». Después de «Ik wil» aparece como infinitivo y mantiene «geschillen» como aquello que se quiere evitar; el patrón reutilizable es «problemen voorkomen».

We «We» significa «nosotros» o «nosotras» en «We kunnen een inspectie inplannen» y señala a las personas que pueden organizar la inspección. Se coloca delante de «kunnen» en esta oración principal.

een «een» significa «una» en «een inspectie» y presenta una inspección no especificada previamente. Se coloca delante del sustantivo «inspectie» para formar el grupo nominal.

inspectie «inspectie» significa «inspección» en «een inspectie inplannen». Se refiere a la revisión de la vivienda y puede usarse como objeto de «inplannen», es decir, programar una inspección.

inplannen «inplannen» significa «programar» en «een inspectie inplannen». Después de «We kunnen» aparece como infinitivo y lleva «een inspectie» como objeto; el patrón reutilizable es «een afspraak inplannen».

om «om» introduce aquí el propósito en «om de staat van de woning vast te leggen». Junto con «te» y el infinitivo «vastleggen», expresa «para documentar» la condición de la vivienda.

staat «staat» significa «estado» o «condición» en «de staat van de woning». Se refiere a la condición física de la vivienda y se combina con «van» para indicar de qué pertenece ese estado.

van «van» significa «de» en «de staat van de woning» y relaciona «staat» con «de woning». Se usa para indicar la pertenencia o aquello a lo que se refiere una condición.

vastleggen «vastleggen» significa «documentar» o «dejar registrado» en «de staat van de woning vast te leggen». Junto con «om» y «te» expresa el propósito de la inspección; el patrón reutilizable es «informatie vastleggen».

zou «zou» expresa «haría» o «sería» en «Dat zou het proces minder stressvol maken». Presenta el efecto como una posibilidad o consecuencia considerada, y aparece con «maken» para indicar qué efecto tendría algo.

proces «proces» significa «proceso» en «het proces» y aquí se refiere al procedimiento de dejar la vivienda. Puede combinarse con adjetivos que describan su dificultad o duración.

minder «minder» significa «menos» en «minder stressvol» y reduce el grado de estrés atribuido al proceso. Se coloca delante del adjetivo «stressvol» para expresar una intensidad inferior.

stressvol «stressvol» significa «estresante» en «het proces minder stressvol maken». Describe el efecto emocional del proceso y aparece después de «minder» para indicar que se vuelve menos estresante.

maken «maken» significa «hacer» o «volver» en «het proces minder stressvol maken». Aquí expresa que algo produce un cambio en el estado del proceso; el patrón reutilizable es «iets gemakkelijker maken».

Duidelijke «Duidelijke» significa «clara» o «claras» en «Duidelijke documentatie» y describe la documentación. Se coloca delante de «documentatie» para indicar que los registros presentan la información de forma comprensible.

documentatie «documentatie» significa «documentación» o «registros» en «Duidelijke documentatie». Se refiere a la información conservada sobre la vivienda y funciona como aquello que «voorkomt» malentendidos.

voorkomt «voorkomt» significa «previene» o «evita» en «Duidelijke documentatie voorkomt meestal misverstanden». Expresa que la documentación clara tiene como efecto impedir malentendidos; puede reutilizarse con un objeto como «problemen».

meestal «meestal» significa «normalmente» o «por lo general» en «voorkomt meestal misverstanden». Indica que el efecto ocurre habitualmente, aunque no se presenta como absoluto, y suele colocarse cerca del verbo.

misverstanden «misverstanden» significa «malentendidos» en «voorkomt meestal misverstanden». Es aquello que la documentación clara suele prevenir y puede funcionar como objeto de «voorkomen» o «voorkomt».

bij «bij» significa aquí «al» o «durante» en «bij het verlaten van de woning» y sitúa los malentendidos en el momento de dejar la vivienda. Se usa delante de una actividad o situación para indicar cuándo ocurre algo.

verlaten «verlaten» significa «dejar» o «abandonar» en «bij het verlaten van de woning». Junto con «het» y «van de woning» forma una expresión nominal para referirse al momento de dejar la vivienda.

Puntos Gramaticales

inplannen → plan ... in

De inspectie plan ik in.

De inspeksí plan ik in.

Programo la inspección.

inplannen es un verbo separable: en una frase principal, in aparece separado y va al final.

juridisch → juridische + zelfstandig naamwoord

juridische formulering

Iurídise formuléring

formulación jurídica

El adjetivo recibe -e delante de un sustantivo: juridisch se convierte en juridische.

Vocabulario Neerlandés

formulering Sustantivo

formuléring formulación formuleringen

Juridische formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn.

geschil Sustantivo

sejíl disputa geschillen

Ik wil ook geschillen over normale slijtage voorkomen.

huurcontract Sustantivo

hürkontrakt contrato de arrendamiento

In het huurcontract staan de vereisten voor de opzegging.

interpreteren Verbo

interpréterən interpretar

Juridische formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn.

juridisch Adjetivo

iurídís jurídico juridische

Juridische formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn.

opleveren Verbo

ópleveren entregar opgeleverd

De woning moet schoon worden opgeleverd.

opzegging Sustantivo

ópsejing aviso de rescisión

Ik wil de opzegging correct regelen.

regelen Verbo

régu-len gestionar

Ik wil de opzegging correct regelen.

samenvatten Verbo

samen-váten resumir

Ik kan ze samenvatten.

schriftelijk Adverbio

sriftelək por escrito

Je moet schriftelijk opzeggen.

vereiste Sustantivo

feréiste requisito vereisten

In het huurcontract staan de vereisten voor de opzegging.

verhuizen Verbo

ferjáuzen mudarse verhuis

Misschien verhuis ik.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

contrato de arrendamiento

Ver Respuesta

huurcontract

jurídico

Ver Respuesta

juridische

requisito

Ver Respuesta

vereisten

gestionar

Ver Respuesta

regelen