Responsabilidad y documentación de reparaciones | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a housing office discussion, a tenant asks whether a gradually loosened fixture is routine maintenance and how to document the repair request..

ES → NL / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Responsabilidad y documentación de reparaciones, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.

Ik veit nit séker of dé-ze re-pa-rá-tsi mein fe-ran-twór-de-léik-jait is. No estoy seguro de si esta reparación es responsabilidad mía.
B

Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.

Dat jankt er-fan of de sjá-de dor nor-mál je-brüik is ont-stán. Depende de si el daño se produjo por el uso normal.
A

Het onderdeel raakte geleidelijk los, zonder dat er ongewone kracht op werd uitgeoefend.

Et on-der-dél rák-te je-léi-de-lek los, són-der dat er on-je-vó-ne krájt op fert oít-je-oé-fent. La pieza se aflojó poco a poco, sin aplicar ninguna fuerza inusual.
B

Dan valt het misschien onder het normale onderhoud.

Dan falt et mis-sjéin on-der et nor-má-le on-der-jáut. Entonces quizá entra dentro del mantenimiento habitual.
A

Ik zou graag willen dat de beoordeling wordt vastgelegd.

Ik zau jraaj ví-len dat de be-oór-de-ling furt fast-je-léit. Preferiría que la evaluación quedara documentada.
B

Dat klinkt logisch, want de verantwoordelijkheid zou op de oorzaak moeten worden gebaseerd.

Dat klinkt ló-jisj, fant de fe-ran-twór-de-léik-jait zau op de ór-saak mó-ten fér-den je-ba-séirt. Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa.
A

Ik kan foto's met het onderhoudsverzoek meesturen.

Ik kan fó-tos met et on-der-jáuts-feer-suk méit-stü-ren. Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento.
B

Voeg ze alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.

Fuj se al-stu-blíft tu en be-sjreif jau et pro-blém sijk je-heft ont-vikt. Por favor, adjúntelas y describa cómo se ha desarrollado el problema.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik weet niet zeker».
weet «weet» significa «sé» en «Ik weet niet zeker»: expresa conocimiento o certeza. Se usa con frecuencia en patrones como «Ik weet dat ...» o «Ik weet niet of ...».
niet «niet» niega la certeza en «Ik weet niet zeker»: «no estoy seguro». Se coloca aquí delante de «zeker» para negar ese grado de seguridad.
zeker «zeker» significa «seguro» o «con certeza» en «Ik weet niet zeker». La combinación «niet zeker» expresa que la persona tiene dudas.
of «of» introduce en «of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is» una duda indirecta equivalente a «si». Puede introducir una cuestión que depende de un verbo como «weten».
deze «deze» significa «esta» y señala la reparación concreta de la que se está hablando. Aparece delante del sustantivo en «deze reparatie».
reparatie «reparatie» significa «reparación», aquí la reparación mencionada por el inquilino. Se combina con determinantes, como en «deze reparatie».
mijn «mijn» significa «mi» y relaciona la responsabilidad con la persona que habla en «mijn verantwoordelijkheid». Se coloca directamente delante del sustantivo.
verantwoordelijkheid «verantwoordelijkheid» significa «responsabilidad», es decir, quién debe hacerse cargo de la reparación. En «mijn verantwoordelijkheid» indica que esa responsabilidad podría corresponder al hablante.
is «is» significa «es» en «deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is». Aquí enlaza la reparación con la responsabilidad dentro de la pregunta indirecta.
Dat «Dat» significa «eso» y retoma la situación o la explicación anterior en «Dat hangt ervan af». Se usa para referirse a algo ya mencionado.
hangt «hangt» forma con «ervan af» la expresión «hangt ervan af», que significa «depende». El sujeto es «Dat» y la expresión completa indica que la respuesta depende de una condición.
ervan En «hangt ervan af», «ervan» significa «de ello» y remite a la cuestión anterior. Forma una unidad fija con «hangt» y «af» para expresar dependencia.
af En «hangt ervan af», «af» completa la expresión que significa «depender de ello». No debe interpretarse por separado como el significado completo de «depende».
de «de» es el artículo definido que aparece en «de schade». Introduce este sustantivo concreto, «el daño».
schade «schade» significa «daño» en «de schade». Se usa aquí para nombrar el deterioro cuya causa determina la responsabilidad.
door «door» significa «por» o «debido a» en «door normaal gebruik». Introduce la causa o el origen que explica cómo surgió el daño.
normaal «normaal» significa «normal» en «normaal gebruik». Describe un uso ordinario y aparece delante del sustantivo al que determina.
gebruik «gebruik» significa «uso» en «normaal gebruik». Junto con «door» forma la expresión «door normaal gebruik», que indica que algo ocurrió debido al uso normal.
ontstaan «ontstaan» expresa «surgir» u «originarse» en «de schade door normaal gebruik is ontstaan». Aquí identifica el origen del daño. Un patrón reutilizable es «is ontstaan door ...» para indicar que algo se originó por una causa.
Het «Het» significa «el» y es el artículo que introduce «onderdeel» en «Het onderdeel». Señala la pieza concreta de la que se habla.
onderdeel «onderdeel» significa «pieza» o «componente», aquí la pieza que se aflojó. Puede usarse para nombrar una parte de un objeto o sistema.
raakte «raakte» forma con «los» la expresión «raakte geleidelijk los», que indica que la pieza llegó a quedar suelta. Describe un cambio gradual de estado en este contexto.
geleidelijk «geleidelijk» significa «gradualmente» y describe cómo la pieza se soltó en «raakte geleidelijk los». Se usa para indicar que un cambio ocurre poco a poco.
los «los» significa «suelto» en «raakte geleidelijk los». Con «raakte» describe que el componente dejó de estar firmemente sujeto.
zonder «zonder» significa «sin» y en «zonder dat er ongewone kracht ...» introduce la ausencia de una circunstancia. Aquí indica que no se aplicó una fuerza inusual.
er «er» forma parte de la construcción impersonal «er ... werd uitgeoefend» en «zonder dat er ongewone kracht op werd uitgeoefend». Ayuda a presentar la fuerza aplicada sin mencionar quién la aplicó.
ongewone «ongewone» significa «inusual» y describe la fuerza en «ongewone kracht». La forma aparece delante del sustantivo dentro de esta expresión.
kracht «kracht» significa «fuerza» en «ongewone kracht». Aquí se refiere a la fuerza que podría haberse ejercido sobre la pieza.
op «op» significa «sobre» o «contra» en «kracht op werd uitgeoefend». Indica aquello sobre lo que se aplica la fuerza, en este caso el componente mencionado.
werd «werd» forma la construcción pasiva «werd uitgeoefend» en «er ... kracht op werd uitgeoefend». Presenta la fuerza como algo que fue aplicado, sin indicar quién la aplicó.
uitgeoefend «uitgeoefend» significa «ejercida» o «aplicada» en «kracht ... werd uitgeoefend». Junto con «werd» describe la aplicación de una fuerza sobre algo.
Dan «Dan» significa «entonces» y conecta la información sobre la causa del daño con la posible clasificación de la reparación. Se usa para introducir una consecuencia o conclusión.
valt «valt» forma con «onder» la expresión «valt onder het normale onderhoud», que significa «entra dentro del mantenimiento normal». Aquí clasifica la reparación dentro de una categoría.
misschien «misschien» significa «quizá» y expresa que la clasificación propuesta no es segura en «valt het misschien onder ...». Se usa para presentar una posibilidad con cautela.
onder «onder» significa «bajo» o «dentro de la categoría de» en «onder het normale onderhoud». Con «valt» indica que algo se incluye en una categoría.
normale «normale» significa «normal» o «habitual» en «het normale onderhoud». Describe el tipo de mantenimiento y aparece delante del sustantivo.
onderhoud «onderhoud» significa «mantenimiento» en «het normale onderhoud». Aquí se refiere a las tareas habituales de conservación de una vivienda.
zou «zou» expresa una preferencia formulada con cautela en «Ik zou graag willen». Junto con «graag willen» sirve para decir educadamente lo que se preferiría.
graag «graag» expresa agrado o preferencia en «Ik zou graag willen dat ...». Con «willen» suaviza una petición o indica que se desea algo.
willen «willen» significa «querer» en «Ik zou graag willen dat ...». La construcción completa introduce lo que la persona desea que ocurra.
beoordeling «beoordeling» significa «evaluación» o «valoración», aquí la valoración de la responsabilidad por la reparación. Aparece como objeto de «dat ... wordt vastgelegd».
wordt «wordt» forma con «vastgelegd» la pasiva «wordt vastgelegd» en «de beoordeling wordt vastgelegd». Indica que la evaluación queda registrada, sin destacar quién la registra.
vastgelegd «vastgelegd» significa «registrada» o «documentada» en «de beoordeling wordt vastgelegd». Con «wordt» expresa que la evaluación debe quedar por escrito o en un registro.
klinkt «klinkt» significa «suena» en «Dat klinkt logisch». Aquí introduce la impresión de que una propuesta o explicación parece razonable.
logisch «logisch» significa «lógico» en «Dat klinkt logisch», es decir, que lo dicho parece razonable. Se usa después de «klinkt» para valorar una idea o explicación.
want «want» significa «porque» o «ya que» y conecta «Dat klinkt logisch» con la razón que sigue. Introduce una explicación directa.
oorzaak «oorzaak» significa «causa» en «op de oorzaak». Aquí se refiere al origen del daño, que sirve para determinar la responsabilidad.
moeten «moeten» expresa la idea de «deber» en «zou ... moeten worden gebaseerd». La construcción completa indica que la responsabilidad debería basarse en la causa.
worden «worden» forma con «gebaseerd» la pasiva «moeten worden gebaseerd». Aquí indica que la responsabilidad debe ser basada en la causa, sin mencionar quién la basa.
gebaseerd «gebaseerd» significa «basada» en «op de oorzaak moeten worden gebaseerd». Con «op» indica el criterio en el que se apoya algo: «basarse en la causa».
kan «kan» significa «puedo» en «Ik kan foto's ... meesturen» y expresa capacidad o posibilidad. Se combina con un infinitivo para decir qué acción es posible realizar.
foto's «foto's» significa «fotos» y es lo que el hablante puede enviar junto con la solicitud. Puede aparecer como objeto de verbos relacionados con enviar o adjuntar.
met «met» significa «con» en «met het onderhoudsverzoek». Indica que las fotos se envían junto con la solicitud de mantenimiento.
onderhoudsverzoek «onderhoudsverzoek» significa «solicitud de mantenimiento». Es una palabra compuesta que nombra la petición enviada para solicitar una reparación o tarea de mantenimiento.
meesturen «meesturen» significa «enviar junto con algo» en «foto's ... meesturen». El prefijo «mee-» aporta la idea de enviar algo acompañando a otro elemento, aquí la solicitud.
Voeg «Voeg» significa «añade» o «adjunta» en la petición «Voeg ze alstublieft toe». Es una instrucción dirigida a la persona que recibe las fotos.
ze «ze» se refiere a las fotos en «Voeg ze alstublieft toe» y significa «las». Aquí funciona como el objeto de la acción de adjuntar.
alstublieft «alstublieft» significa «por favor» y hace cortés la instrucción «Voeg ze alstublieft toe». Se usa para formular peticiones respetuosas.
toe «toe» completa el verbo separable «toevoegen» en «Voeg ze ... toe», que significa «añadir» o «adjuntar». En esta orden aparece separado del verbo y al final de la oración.
en «en» significa «y» y une las dos instrucciones «Voeg ze alstublieft toe» y «beschrijf ...». Conecta acciones relacionadas dentro de la misma petición.
beschrijf «beschrijf» significa «describe» en la petición «beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld». Pide explicar la evolución del problema, no solo mencionar que existe.
hoe «hoe» significa «cómo» e introduce en «hoe het probleem zich heeft ontwikkeld» la manera o evolución del problema. Se usa para abrir una pregunta indirecta sobre el desarrollo de algo.
probleem «probleem» significa «problema» en «het probleem». Aquí nombra la avería o situación que se solicita describir.
zich «zich» forma parte de «zich heeft ontwikkeld», que significa «se ha desarrollado» o «ha evolucionado». Es necesario dentro de esta construcción para presentar el desarrollo del problema.
heeft «heeft» funciona como auxiliar en «zich heeft ontwikkeld». Junto con «ontwikkeld» forma la expresión que describe cómo el problema ha evolucionado.
ontwikkeld «ontwikkeld» significa «desarrollado» o «evolucionado» en «het probleem zich heeft ontwikkeld». Con «zich heeft» describe el cambio del problema a lo largo del tiempo.

Puntos Gramaticales

afhangen van + zelfstandig naamwoord

De oorzaak kan afhangen van normaal gebruik.

De ór-saak kan af-jang-en fan nor-mál je-brüik.

La causa puede depender del uso normal.

El verbo fijo afhangen van requiere van antes del factor del que depende algo.

zich ontwikkelen

De schade kan zich geleidelijk ontwikkelen.

De sjá-de kan sijk je-léi-de-lek ont-ví-ke-len.

El daño puede desarrollarse gradualmente.

zich es un pronombre reflexivo; se usa cuando el sujeto experimenta el desarrollo.

Vocabulario Neerlandés

afhangen van Verbo
af-jang-en fan depender de

depender de la causa del daño

beoordeling Sustantivo
be-oór-de-ling evaluación; valoración

evaluación de la responsabilidad por la reparación

geleidelijk Adverbio
je-léi-de-lek gradualmente; poco a poco

algo que sucede de forma progresiva

los Adjetivo
los suelto; aflojado

una pieza que ya no está bien fijada

normaal gebruik Frase
nor-mál je-brüik uso normal

uso habitual de un objeto

onderdeel Sustantivo
on-der-dél pieza; componente

pieza o componente que se ha aflojado

onderhoud Sustantivo
on-der-jáut mantenimiento

mantenimiento habitual de una vivienda

ongewoon Adjetivo
on-je-vóon inusual; extraordinario

una fuerza que no es normal

reparatie Sustantivo
re-pa-rá-tsi reparación

reparación de un elemento de la vivienda

schade Sustantivo
sјá-de daño

daño causado por el uso normal

verantwoordelijkheid Sustantivo
fe-ran-twór-de-léik-jait responsabilidad

responsabilidad del inquilino

zeker Adjetivo
sé-ker seguro; cierto

no estar seguro de algo

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

seguro; cierto

Ver Respuestazeker

gradualmente; poco a poco

Ver Respuestageleidelijk

reparación

Ver Respuestareparatie

daño

Ver Respuestaschade