Ampliar una conversación profesional | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik zag dat er op je badge productstrategie staat.

   He visto que en tu acreditación se menciona la estrategia de producto.

   Ik

   yo

   zag

   vi

   dat

   que

   er … staat

   aparece escrito

   op

   en / sobre

   je

   tu

   badge

   acreditación

   productstrategie

   estrategia de producto

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal neerlandés. Aquí es el sujeto de zag, por lo que la persona que vio algo es quien habla. zag es la forma de pasado singular de zien, «ver». La cadena útil es zien (presente), zag (pasado singular) y gezien (participio pasado). En esta oración expresa que la observación ocurrió antes del momento de hablar. El español de la traducción usa «he visto», pero el sentido compatible es el de una observación ya realizada. dat introduce la oración subordinada que contiene lo observado: «que». En neerlandés, una oración subordinada introducida por dat suele colocar el verbo conjugado al final. Por eso staat aparece al final de esta oración subordinada. er ... staat es una construcción presentativa: introduce algo que está escrito o aparece en un lugar. er ayuda a presentar la información y no identifica aquí a una persona concreta. staat es la tercera persona singular del presente de staan, «estar de pie» o, en este uso, «estar escrito/aparecer». El sujeto de este verbo es productstrategie, que aparece antes de staat. op expresa una relación de ubicación o superficie y aquí significa «en/sobre». La combinación op je badge indica el lugar donde aparece el texto. Su sentido depende de lo que sigue: no es por sí sola una afirmación de movimiento. je es aquí el posesivo de segunda persona singular y se traduce por «tu», de acuerdo con la traducción fija. Modifica a badge. La forma je también puede servir como posesivo de segunda persona plural en otros contextos, pero aquí la traducción identifica el uso singular. badge es un sustantivo neerlandés usado para una acreditación o identificación visible. En je badge, la construcción significa «tu acreditación». El posesivo je no expresa una cantidad; solo relaciona la acreditación con la persona a quien se habla. productstrategie es un sustantivo compuesto: product + strategie, «estrategia de producto». Como compuesto neerlandés, se escribe en una sola palabra. En esta oración nombra el texto que aparece en la acreditación y funciona como sujeto de staat. En conjunto, Ik zag aporta «vi», y dat er op je badge productstrategie staat especifica qué se vio: que en la acreditación de la persona interlocutora aparece escrito «productstrategie». Por eso la oración completa corresponde a «He visto que en tu acreditación se menciona la estrategia de producto».]

2. Dat is mijn belangrijkste gebied, al raakt mijn werk ook aan onderzoek en bedrijfsvoering.

   Esa es mi área principal, aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones.

   Dat

   eso

   is

   es

   mijn

   mi

   belangrijkste

   principal; más importante

   gebied

   área

   al

   aunque

   raakt … aan

   abarca; se relaciona con

   mijn

   mi

   werk

   trabajo

   ook

   también

   onderzoek

   investigación

   bedrijfsvoering

   operaciones; gestión empresarial

   Explicación detallada

   Dat significa «esa» aquí y funciona como pronombre demostrativo. En neerlandés, dat se usa como demostrativo singular con palabras de tipo het; en esta oración retoma el área que se presenta como principal. Dat y die pertenecen a la misma clase de demostrativos: dat se usa con sustantivos singulares de tipo het, mientras que die se usa con sustantivos singulares de tipo de y con plurales. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. La combinación Dat is ... es un patrón reutilizable para identificar o señalar algo: Dat is mijn boek = «Ese es mi libro». mijn significa «mi» y expresa posesión. Esta forma no cambia según el género o el número del sustantivo: mijn gebied y mijn werk usan la misma palabra. belangrijkste significa «principal» o «más importante» en este contexto. Es el superlativo de belangrijk («importante»): belangrijk → belangrijker («más importante») → belangrijkste («el/la más importante»). Aquí modifica a gebied, por eso presenta esa área como la de mayor importancia dentro del marco pertinente. gebied significa «área» o «campo». Es un sustantivo de tipo het: het gebied. En mijn belangrijkste gebied, gebied es el núcleo y belangrijkste lo describe. Ejemplo: Dit gebied is nieuw = «Esta área es nueva». al introduce una segunda afirmación que contrasta o matiza la primera y aquí equivale a «aunque». No indica una cantidad. El segmento al raakt mijn werk ook aan ... expresa «aunque mi trabajo también abarca/se relaciona con ...». raakt ... aan corresponde aquí a la construcción raken aan, con el sentido de «abarcar», «tocar» o «relacionarse con» un tema. En la oración aparece raakt, la forma de presente para la tercera persona singular, antes del sujeto mijn werk; aan introduce el complemento temático que sigue. Aquí aan funciona como preposición de esta construcción, no como una partícula separable de un verbo único. Ejemplo: Het onderwerp raakt aan onderwijs = «El tema se relaciona con la educación». El segundo mijn vuelve a significar «mi», ahora con werk. werk significa «trabajo». Es un sustantivo de tipo het: het werk. Aquí designa el trabajo de la persona que habla, no una acción verbal. Ejemplo: Mijn werk is interessant = «Mi trabajo es interesante». ook significa «también» y señala que se añade otra relación o ámbito. Su interpretación concreta se entiende junto con raakt ... aan y con los temas que aparecen después. onderzoek significa «investigación». Es un sustantivo de tipo het: het onderzoek. En esta oración aparece como uno de los ámbitos con los que se relaciona el trabajo. Ejemplo: Het onderzoek begint vandaag = «La investigación empieza hoy». bedrijfsvoering significa «operaciones» o «gestión empresarial». Es un sustantivo compuesto que funciona como una unidad para el ámbito de las operaciones de una organización. Aquí es el segundo tema relacionado con mijn werk. En conjunto, Dat is mijn belangrijkste gebied construye «Esa es mi área principal». Después, al raakt mijn werk ook aan onderzoek en bedrijfsvoering añade la matización «aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones». La oración completa significa: «Esa es mi área principal, aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones».

3. Die combinatie moet helpen wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.

   Esa combinación debe de ser útil cuando las decisiones sobre el producto se complican.

   Die

   esa

   combinatie

   combinación

   moet

   debe

   helpen

   ayudar; resultar útil

   wanneer

   cuando

   productbeslissingen

   decisiones sobre el producto

   ingewikkeld

   complicado

   worden

   volverse; hacerse

   Explicación detallada

   Die acompaña a combinatie y significa «esa» en esta oración. En neerlandés, die se usa con sustantivos de género común en singular y también con plurales; el demostrativo neutro singular correspondiente es dat. Aquí concuerda gramaticalmente con combinatie; el sustantivo indica qué tipo de entidad es, mientras que la combinación concreta es la que identifica el contexto y la traducción fija. combinatie significa «combinación». Es un sustantivo de género común: por eso aparece con die y no con dat. Su plural es combinaties. moet es la forma de presente, tercera persona singular, de moeten («deber», «tener que»). Con un infinitivo expresa necesidad, expectativa o una conclusión práctica. En moet helpen, el modal aporta «debe» y helpen conserva la forma de infinitivo. La forma cambia según el sujeto: por ejemplo, ik moet («debo»), pero wij moeten («debemos»). helpen significa «ayudar»; en esta combinación también puede entenderse como «resultar útil» o «contribuir a resolver algo». Es un infinitivo. Ejemplo: Deze uitleg helpt. — «Esta explicación ayuda / resulta útil.» wanneer introduce una relación temporal y significa «cuando». En una oración subordinada neerlandesa, el verbo conjugado suele aparecer al final. Aquí introduce la situación descrita por productbeslissingen ingewikkeld worden. productbeslissingen es un compuesto formado por product («producto») y beslissingen («decisiones»). Es el plural de productbeslissing, por lo que significa «decisiones sobre el producto» en este contexto. El elemento final, beslissingen, es el núcleo del compuesto y lleva la marca de plural; no es una forma plural de product. ingewikkeld significa «complicado» o «complejo». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de worden, no como modificador colocado delante de un sustantivo. En esa posición aparece sin una terminación adicional: de situatie wordt ingewikkeld («la situación se vuelve complicada»). worden es el infinitivo de «volverse», «hacerse» o «llegar a ser». En productbeslissingen ingewikkeld worden, el sujeto es plural (productbeslissingen), y worden es también la forma de presente para la tercera persona plural. La forma coincide gráficamente con el infinitivo. La construcción ingewikkeld worden expresa un cambio de estado: las decisiones pasan a ser complicadas. En conjunto, Die combinatie moet helpen significa «Esa combinación debe ser útil»; wanneer introduce la relación temporal «cuando», y productbeslissingen ingewikkeld worden significa «las decisiones sobre el producto se complican». La oración completa dice: «Esa combinación debe de ser útil cuando las decisiones sobre el producto se complican». La variante con moeten aparecería, por ejemplo, con un sujeto plural: Deze methodes moeten helpen — «Estos métodos deben ser útiles».

4. Dat doet het, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams echt werken.

   Sí, especialmente cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos.

   Dat doet het

   Sí, lo hace

   vooral wanneer

   especialmente cuando

   strategie

   estrategia

   afhangt van

   depende de

   teams

   equipos

   echt

   realmente

   werken

   trabajar

   Explicación detallada

   Dat doet het: En esta oración, la construcción expresa la confirmación «sí, lo hace», de acuerdo con la traducción fija. doet es la forma de presente de doen («hacer») para la tercera persona singular. Dat y het son pronombres; aquí no es necesario asignar a het un referente concreto adicional para entender la confirmación. Ejemplo: Dat doet het goed. = «Eso funciona bien». vooral wanneer: vooral significa «especialmente» y wanneer introduce aquí la situación en la que se da lo expresado: «cuando». Ejemplo: Ik bel wanneer ik tijd heb. = «Llamo cuando tengo tiempo». strategie: Aquí es un sustantivo singular: een strategie, «una estrategia». Su forma definida es de strategie y su plural es strategieën. El artículo indefinido een no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta la estrategia como una entidad no identificada. afhangt van: El verbo reutilizable es afhangen van, «depender de». En esta oración aparece afhangt porque een strategie es un sujeto de tercera persona singular y la forma está en presente, dentro de una subordinada. En una oración principal, el verbo separable puede aparecer como Dat hangt ervan af. = «Eso depende de ello». van introduce aquello de lo que algo depende. Ejemplo: Het resultaat hangt van de planning af. = «El resultado depende de la planificación». teams: Es el plural de team, «equipo»: het team → de teams. teams designa varios equipos. Ejemplo: De teams werken samen. = «Los equipos trabajan juntos». echt: Aquí es un adverbio que refuerza la afirmación sobre werken y significa «realmente» o «de verdad». La misma forma también puede funcionar como adjetivo, por ejemplo en een echt team («un equipo auténtico»), pero en esta oración no modifica a team. werken: Es el infinitivo y también la forma de presente que se usa con sujetos plurales de werken («trabajar»). En la subordinada introducida por hoe, aparece al final: hoe teams echt werken, «cómo trabajan realmente los equipos». Con un sujeto singular se usa werkt: hoe een team echt werkt = «cómo trabaja realmente un equipo». En conjunto, Dat doet het aporta la confirmación «sí, lo hace». vooral wanneer introduce la circunstancia destacada; een strategie afhangt van expresa que una estrategia depende de algo, y hoe teams echt werken especifica ese algo: la manera en que los equipos trabajan realmente. Por tanto, la oración significa: «Sí, especialmente cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos».

5. Ik help kleine digitale teams hun werkprocessen te verbeteren.

   Ayudo a pequeños equipos digitales a mejorar sus flujos de trabajo.

   Ik

   yo

   help

   ayudo

   kleine

   pequeños

   digitale

   digitales

   teams

   equipos

   hun

   sus

   werkprocessen

   flujos de trabajo

   te verbeteren

   mejorar

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En neerlandés, ik es la forma de sujeto; no cambia según el género de la persona que habla. help es la forma del verbo helpen («ayudar»). Aquí es presente para ik: ik help. El patrón reutilizable es ik help iemand ... («ayudo a alguien ...»). Ejemplo: Ik help mijn collega. = «Ayudo a mi colega». kleine describe a teams y significa «pequeños». Su forma base es klein («pequeño»). En este sintagma aparece con -e, como es habitual ante este sustantivo plural: kleine teams. Ejemplo: kleine bedrijven = «empresas pequeñas». digitale también describe a teams y significa «digitales». Su forma base es digitaal («digital»); la forma escrita cambia a digitale en este sintagma con el sustantivo plural. Ejemplo: digitale diensten = «servicios digitales». teams significa «equipos». Es el plural de team; el sustantivo conserva aquí la forma internacional team en singular y añade -s en plural. Ejemplo: De teams werken samen. = «Los equipos trabajan juntos». hun significa «su» o «sus» y funciona aquí como posesivo de tercera persona plural: los procesos pertenecen a los equipos mencionados. Se coloca delante del sustantivo: hun werkprocessen («sus procesos de trabajo»). En neerlandés, hun también puede tener otra función como pronombre de objeto indirecto, pero esa no es la función que tiene en este sintagma. werkprocessen significa «procesos de trabajo» o, de forma natural en esta traducción, «flujos de trabajo». Es el plural de werkproces, un compuesto de werk («trabajo») y proces («proceso»). La forma plural cambia el final: werkproces → werkprocessen. Ejemplo: We verbeteren werkprocessen. = «Mejoramos procesos de trabajo». te verbeteren expresa «mejorar». verbeteren es el infinitivo («mejorar») y te marca aquí el infinitivo introducido después de helpen: helpen ... te verbeteren. El patrón iemand helpen iets te doen significa «ayudar a alguien a hacer algo». Ejemplo: Ik help haar te leren. = «La ayudo a aprender». Al combinar los elementos, Ik help presenta al hablante como quien presta la ayuda; kleine digitale teams es el grupo al que ayuda; hun werkprocessen indica que los procesos pertenecen a esos equipos; y te verbeteren expresa el objetivo de la ayuda. La oración completa significa: «Ayudo a pequeños equipos digitales a mejorar sus flujos de trabajo».

6. Dan hebben we waarschijnlijk met een aantal van dezelfde coördinatieproblemen te maken.

   Entonces, probablemente nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas de coordinación.

   Dan

   entonces

   waarschijnlijk

   probablemente

   hebben we … met … te maken

   enfrentarse a / tener que ver con

   een aantal

   algunos

   dezelfde

   los mismos

   coördinatieproblemen

   problemas de coordinación

   Explicación detallada

   Dan introduce una consecuencia o conclusión: aquí significa «entonces». También puede tener otros valores según el contexto, como «después»; en esta frase, la traducción fija confirma el valor consecutivo. waarschijnlijk significa «probablemente» y expresa una evaluación de probabilidad, no una certeza. Puede colocarse en otras posiciones de la oración sin cambiar necesariamente esa función, aunque la posición puede cambiar el énfasis. hebben we ... met ... te maken es una construcción discontinua. Su patrón reutilizable es te maken hebben met + algo: «tener que ver con» o «enfrentarse a». En una oración principal neerlandesa, el verbo finito hebben aparece en la segunda posición; por eso aquí se separan los elementos de la construcción y te maken queda al final. hebben es la forma de presente que concuerda con we («nosotros»). Ejemplo: We hebben met een moeilijke keuze te maken. = «Nos enfrentamos a una decisión difícil». een aantal significa «algunos» o «un cierto número de», pero no afirma por sí solo una cantidad exacta. Es una expresión cuantificadora que normalmente va delante de un sustantivo plural. Aquí introduce coördinatieproblemen y forma con él el objeto de met. dezelfde significa «los mismos» y señala identidad o coincidencia con algo mencionado o conocido en el contexto. En neerlandés aparece delante del sustantivo. En singular se distingue dezelfde con sustantivos de tipo de y hetzelfde con sustantivos singulares de tipo het; en plural se usa dezelfde, como aquí. coördinatieproblemen significa «problemas de coordinación». Es el plural de coördinatieprobleem: el sustantivo compuesto combina coördinatie («coordinación») y probleem («problema»), y el plural se forma con -en. La palabra completa es el elemento que designa aquello con lo que se enfrentan los participantes en esta oración. En conjunto, Dan marca la conclusión, waarschijnlijk la presenta como probable, y hebben we ... te maken met expresa que we se enfrenta a algo. een aantal van dezelfde coördinatieproblemen significa «algunos de los mismos problemas de coordinación». Por tanto, la oración completa es: «Entonces, probablemente nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas de coordinación».

7. Ik zou onze aanpakken graag een keer vergelijken.

   Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento.

   Ik zou

   me gustaría

   onze

   nuestro/a; nuestros/as

   aanpakken

   enfoques

   graag

   con gusto; gustosamente

   een keer

   alguna vez

   vergelijken

   comparar

   Explicación detallada

   Ik zou introduce aquí un deseo expresado de manera atenuada: «me gustaría». zou es una forma de zullen que, en esta construcción, contribuye a ese sentido; no es el verbo léxico «comparar». Un patrón reutilizable es Ik zou graag + infinitivo: «Me gustaría + infinitivo». Ejemplo: Ik zou graag meer leren. = «Me gustaría aprender más». onze significa «nuestro/a» o «nuestros/as» y expresa posesión de la primera persona plural. Se usa ante sustantivos plurales y también ante sustantivos singulares de género común. Aquí acompaña a aanpakken, que es plural. aanpakken significa aquí «enfoques» o «maneras de abordar algo». Es el plural de aanpak, «enfoque» o «manera de abordar algo». La terminación plural es -en; la duplicación de la k forma parte de la ortografía de aanpakken, no convierte -ken en un sufijo plural independiente. Ejemplo: Onze aanpak werkt goed. = «Nuestro enfoque funciona bien». graag expresa agrado o deseo. En Ik zou graag ... contribuye al significado «me gustaría ...». Por sí solo también puede significar «con gusto»: Ik help je graag. = «Te ayudo con gusto». Aquí presenta la comparación como una acción que la persona desea hacer. een keer es una expresión adverbial que significa literalmente «una vez» y aquí «alguna vez» o «en algún momento». Indica una ocasión no especificada. Ejemplo: We moeten dat een keer bespreken. = «Tenemos que hablar de eso alguna vez». vergelijken es el infinitivo «comparar». Después de zou graag, nombra la acción deseada. Su forma de diccionario es también vergelijken; no debe confundirse con veranderen («cambiar»). Ejemplo: We kunnen de resultaten vergelijken. = «Podemos comparar los resultados». La combinación Ik zou onze aanpakken graag een keer vergelijken se organiza como «me gustaría comparar alguna vez nuestros enfoques». Ik zou graag expresa el deseo atenuado, onze aanpakken identifica lo que se compararía, een keer sitúa la acción en una ocasión no especificada y vergelijken aporta la acción. En conjunto significa: «Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento».

8. Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.

   Eso podría ser útil, especialmente si mantenemos la conversación práctica.

   Dat

   eso

   kan

   podría

   nuttig

   útil

   zijn

   ser o estar

   vooral als

   especialmente si

   we

   nosotros/as

   gesprek

   conversación

   praktisch

   práctico/a

   houden

   mantener

   Explicación detallada

   Dat significa aquí “eso” y funciona como pronombre demostrativo: retoma una idea o situación ya mencionada. No es el artículo neutro het; como pronombre ocupa por sí mismo el lugar del sujeto. Compáralo con dit (“esto”) cuando se señala algo más cercano. kan es la forma de presente de kunnen (“poder”) para una tercera persona singular. Aquí expresa posibilidad, de acuerdo con “podría ser útil”. En una frase como Dat kan helpen (“Eso puede ayudar”), el verbo modal kan va delante del infinitivo helpen; en esta oración, ese infinitivo es zijn. nuttig es un adjetivo que significa “útil”. Después de zijn, describe al sujeto: Dat is nuttig = “Eso es útil”. Como adjetivo predicativo, aparece sin la terminación -e; la terminación de un adjetivo atributivo puede depender de la estructura nominal, pero no se añade aquí. zijn es el infinitivo de “ser/estar”. Con el modal kan, conserva el infinitivo: kan zijn = “puede/podría ser”. El presente de zijn también tiene formas propias, por ejemplo is en Dat is nuttig; no debe confundirse el infinitivo observado zijn con esa forma conjugada. vooral als introduce la condición que se destaca especialmente: “especialmente si”. als puede introducir una condición; vooral limita el énfasis a esa condición. Por ejemplo, Ik kom, vooral als het rustig is significa “Vengo, especialmente si está tranquilo”. we es la forma normalmente átona de la primera persona plural, “nosotros/nosotras”. Es el sujeto de la parte condicional. La forma enfática correspondiente es wij; la elección entre we y wij depende sobre todo del énfasis, no de un cambio de persona o número. gesprek significa “conversación” y es un sustantivo neutro: het gesprek. Su plural es gesprekken. En het gesprek se refiere a la conversación que la traducción fija identifica, mientras que gesprek por sí solo es el sustantivo sin el artículo. praktisch significa “práctico/a”. Aquí describe el estado o carácter que se quiere conservar para het gesprek. Como predicativo después de houden, aparece sin -e; no es una forma del sustantivo gesprek. houden es el infinitivo de houden, “mantener” o “conservar”. En la construcción iets praktisch houden, el objeto se mantiene práctico: “mantener algo práctico”. Con el sujeto plural we, la forma conjugada también es houden, como en We houden het gesprek praktisch (“Mantenemos práctica la conversación”). En conjunto, Dat kan nuttig zijn expresa “Eso podría ser útil”. La condición vooral als we het gesprek praktisch houden añade “especialmente si mantenemos la conversación práctica”: we realiza la acción, het gesprek es lo que se mantiene y praktisch describe el resultado buscado. Por tanto, toda la oración significa: “Eso podría ser útil, especialmente si mantenemos la conversación práctica.”