Ampliar una conversación profesional | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a professional networking event, two attendees discuss overlapping work in product strategy, research, operations, and workflow improvement..

ES → NL / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Ampliar una conversación profesional, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik zag dat er op je badge productstrategie staat.

Ik saj dat er op ye bech prodüktstratéji staat. He visto que en tu acreditación se menciona la estrategia de producto.
B

Dat is mijn belangrijkste gebied, al raakt mijn werk ook aan onderzoek en bedrijfsvoering.

Dat is main belángraikste jebít, al raakt main uerk ook an onderzúk en bedréifsfúring. Esa es mi área principal, aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones.
A

Die combinatie moet helpen wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.

Di kombinátsie moet jépen uanér prodüktbeslísingen injefíkelt uorden. Esa combinación debe de ser útil cuando las decisiones sobre el producto se complican.
B

Dat doet het, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams echt werken.

Dat dut et, forál uanér en stratéji afjánjt fan ju teamz echt uerken. Sí, especialmente cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos.
A

Ik help kleine digitale teams hun werkprocessen te verbeteren.

Ik jelp kláine dijitále teamz jun uerkprosésen te ferbéteren. Ayudo a pequeños equipos digitales a mejorar sus flujos de trabajo.
B

Dan hebben we waarschijnlijk met een aantal van dezelfde coördinatieproblemen te maken.

Dan jében ue uaarsjáinlaik met en ántal fan dezélfde koördinátsie-problémen te máken. Entonces, probablemente nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas de coordinación.
A

Ik zou onze aanpakken graag een keer vergelijken.

Ik zau ónze án-páken jráj een kér ferjélaiken. Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento.
B

Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.

Dat kan nütij zain, forál als ue et jesprék práctisj jáuden. Eso podría ser útil, especialmente si mantenemos la conversación práctica.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente al inicio de una oración, como en «Ik zag» o «Ik help». En una conversación profesional, sirve para describir la propia experiencia o actividad.
zag «zag» significa «vi» o «observé» en «Ik zag dat er op je badge productstrategie staat». Es la forma usada aquí para referirse a una observación concreta. Un patrón reutilizable es «Ik zag dat …» para introducir algo que se ha observado.
dat «dat» introduce el contenido de lo que la persona observó: «Ik zag dat er op je badge productstrategie staat». Aquí equivale a «que». Se reutiliza después de verbos como «zien» para introducir una oración completa.
er «er» forma parte de «dat er op je badge productstrategie staat» y presenta lo que aparece en la acreditación. En esta oración no se traduce con una palabra independiente necesaria en español. Se usa con frecuencia para introducir algo que está, aparece o sucede en un lugar o situación.
op «op» significa «en» o «sobre» en «op je badge», indicando la superficie o el lugar donde aparece algo. Aquí conecta «badge» con «productstrategie staat». Un patrón reutilizable es «op een badge staan» para decir que algo aparece en una acreditación.
je «je» significa «tu» en «je badge» y señala que la acreditación pertenece a la persona interlocutora. Es una forma habitual para dirigirse directamente a alguien. Se coloca delante del sustantivo, como en «je badge».
badge «badge» significa «acreditación» o «distintivo» en un evento profesional. En «je badge» nombra el objeto en el que aparece la información profesional. Se puede reutilizar al hablar de lo que alguien lleva identificado en un evento.
productstrategie «productstrategie» significa «estrategia de producto» y es la especialidad que aparece en «productstrategie staat». Es una palabra compuesta que nombra un ámbito profesional concreto. Puede usarse como tema de una conversación sobre el trabajo de alguien.
staat «staat» significa aquí «aparece» o «está escrito», como en «productstrategie staat». Expresa que una palabra o información figura en una acreditación. Un patrón reutilizable es «Op … staat …» para indicar qué información aparece en un objeto.
is «is» significa «es» en «Dat is mijn belangrijkste gebied». Une «dat» con la identificación del ámbito principal de trabajo. Se usa con un sustantivo o grupo nominal para describir o identificar algo.
mijn «mijn» significa «mi» en «mijn belangrijkste gebied» y expresa pertenencia o relación con la persona que habla. Se coloca delante del grupo nominal. Un patrón reutilizable es «mijn belangrijkste …» para presentar la prioridad principal de una actividad o área.
belangrijkste «belangrijkste» significa «principal» o «más importante» en «mijn belangrijkste gebied». Señala cuál es el ámbito prioritario entre varios. Se usa delante del sustantivo, como en «belangrijkste gebied».
gebied «gebied» significa «área» o «ámbito» en «mijn belangrijkste gebied». Aquí se refiere a un campo profesional, no a una zona geográfica. Puede reutilizarse para hablar de un ámbito de trabajo o conocimiento.
al «al» introduce una concesión en «al raakt mijn werk ook aan onderzoek en bedrijfsvoering» y equivale aquí a «aunque». Presenta una información adicional que no contradice la afirmación anterior. Se usa delante de una oración subordinada con el verbo en la posición propia de esa oración.
raakt «raakt» significa aquí «toca» en sentido figurado o «se relaciona con», como en «raakt mijn werk ook aan onderzoek». Explica que el trabajo tiene contacto con otros ámbitos. En este patrón, se combina con «aan» y con el área relacionada.
werk «werk» significa «trabajo» en «mijn werk». Se refiere a la actividad profesional de la persona que habla. Puede combinarse con un posesivo, como «mijn werk», para describir la propia actividad laboral.
ook «ook» significa «también» en «mijn werk ook aan onderzoek». Añade investigación y operaciones a la estrategia de producto ya mencionada. Se coloca cerca del elemento que se añade y puede introducir una actividad o ámbito adicional.
aan «aan» forma con «raakt» la expresión «raakt … aan», que indica relación o contacto con un ámbito. En «aan onderzoek» señala el área con la que se relaciona el trabajo. Conviene aprenderlo junto con «raken aan» en este significado.
onderzoek «onderzoek» significa «investigación» en «aan onderzoek». Nombra uno de los ámbitos profesionales con los que se relaciona el trabajo. Se puede reutilizar después de expresiones que indican relación o experiencia en un área.
en «en» significa «y» y une «onderzoek» con «bedrijfsvoering». Conecta dos ámbitos profesionales dentro de la misma enumeración. Se usa entre elementos coordinados.
bedrijfsvoering «bedrijfsvoering» significa «operaciones» o «gestión empresarial» en «aan onderzoek en bedrijfsvoering». Se refiere a la forma en que se organiza y funciona una empresa. Aquí aparece como segundo ámbito relacionado con el trabajo.
Die «Die» significa «esa» y retoma la combinación de áreas mencionada anteriormente: «Die combinatie». Señala algo ya identificado en la conversación. Se usa delante de un sustantivo, como en «Die combinatie».
combinatie «combinatie» significa «combinación» en «Die combinatie». Aquí reúne la estrategia de producto, la investigación y las operaciones. Puede reutilizarse para describir la unión de varias competencias o elementos.
moet «moet» expresa aquí una conclusión probable: «Die combinatie moet helpen» equivale a «esa combinación seguramente ayuda». No presenta una obligación, sino una expectativa basada en lo que se acaba de decir. Se combina con un infinitivo, como «moet helpen».
helpen «helpen» significa «ayudar» o «ser útil» en «moet helpen». Nombra el efecto positivo que se espera de la combinación. Después de «moet» aparece en esta forma y se coloca como infinitivo al final del grupo verbal.
wanneer «wanneer» significa «cuando» e introduce la situación «wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden». Relaciona la utilidad de la combinación con un momento o circunstancia. Se usa para introducir una oración sobre cuándo ocurre algo.
productbeslissingen «productbeslissingen» significa «decisiones sobre el producto». En la oración son las decisiones que pueden volverse complicadas. Es una palabra compuesta en plural que combina el ámbito del producto con las decisiones.
ingewikkeld «ingewikkeld» significa «complicado» en «productbeslissingen ingewikkeld worden». Describe el estado que alcanzan las decisiones. Con «worden» forma el patrón «… ingewikkeld worden», usado para decir que algo se vuelve complicado.
worden «worden» significa «volverse» o «hacerse» en «ingewikkeld worden». Indica un cambio de estado: las decisiones pasan a ser complicadas. Se combina aquí con un adjetivo, como «ingewikkeld».
doet «doet» forma parte de «Dat doet het», una respuesta afirmativa a la idea de que la combinación ayuda. La expresión completa equivale a «sí, lo hace» y retoma la acción mencionada. No conviene interpretar «doet» de forma aislada en esta respuesta.
het «het» significa «lo» o «ello» en «Dat doet het» y retoma la afirmación anterior sobre ayudar. Junto con «doet» completa la respuesta «sí, lo hace». Aquí su significado depende de toda la expresión, no de una acción independiente.
vooral «vooral» significa «especialmente» en «vooral wanneer». Destaca la circunstancia que se considera más relevante. Se puede colocar delante de una oración introducida por «wanneer» o delante del elemento que se quiere destacar.
een «een» significa «una» en «een strategie». Presenta una estrategia no identificada de manera específica. Se coloca delante del sustantivo y forma el grupo nominal «een strategie».
strategie «strategie» significa «estrategia» en «een strategie afhangt van …». Aquí nombra un plan o enfoque cuya eficacia depende de cómo trabajan los equipos. Puede reutilizarse con «afhangen van» para expresar de qué depende algo.
afhangt «afhangt» significa «depende» en «een strategie afhangt van hoe teams echt werken». Indica que la estrategia está condicionada por la forma real de trabajar de los equipos. En este uso aparece con «van» para introducir aquello de lo que depende algo.
van «van» significa «de» en «afhangt van hoe teams echt werken». Introduce la condición o factor del que depende la estrategia. El patrón reutilizable es «afhangen van …» seguido de un sustantivo o de una oración.
hoe «hoe» significa «cómo» en «hoe teams echt werken». Introduce la manera en que trabajan los equipos. Se usa delante de una oración para hablar de la forma o el modo en que ocurre algo.
teams «teams» significa «equipos» en «hoe teams echt werken». Son los grupos cuya forma de trabajo influye en la estrategia. Puede combinarse con verbos de actividad profesional, como «teams werken».
echt «echt» significa «realmente» en «teams echt werken». Subraya que se considera la forma real de trabajar, no una descripción abstracta. Puede colocarse delante del verbo o del elemento que se quiere enfatizar.
werken «werken» significa «trabajar» en «hoe teams echt werken». Describe la actividad real de los equipos. En este patrón aparece después de «hoe» para explicar cómo se desarrolla una actividad.
help «help» significa «ayudo» en «Ik help kleine digitale teams». Expresa que la persona que habla presta apoyo a los equipos. Un patrón reutilizable es «Ik help … te verbeteren», con la persona o grupo ayudado y el objetivo de la ayuda.
kleine «kleine» significa «pequeños» en «kleine digitale teams». Describe el tamaño de los equipos. Aparece delante del grupo nominal y concuerda dentro de «kleine digitale teams».
digitale «digitale» significa «digitales» en «digitale teams». Especifica el tipo de equipos a los que ayuda la persona. Se coloca delante de «teams» como parte de la descripción del grupo.
hun «hun» significa «sus» en «hun werkprocessen» y se refiere a los equipos mencionados. Indica que los procesos pertenecen a esos equipos. Se coloca delante del sustantivo, como en «hun werkprocessen».
werkprocessen «werkprocessen» significa «procesos de trabajo» en «hun werkprocessen te verbeteren». Nombra las formas organizadas en que se realiza el trabajo. Puede reutilizarse como objeto de verbos relacionados con mejorar, revisar u organizar.
te «te» es la partícula que introduce el infinitivo en «te verbeteren». Aquí conecta la ayuda con la acción que se quiere realizar. El patrón completo es «helpen … te verbeteren», no «te» aislado.
verbeteren «verbeteren» significa «mejorar» en «hun werkprocessen te verbeteren». Expresa el objetivo de hacer que los procesos de trabajo funcionen mejor. Se usa aquí después de «te» y con «werkprocessen» como objeto.
Dan «Dan» significa «entonces» en «Dan hebben we … te maken». Presenta una conclusión basada en la información anterior. Se usa para enlazar una situación con la consecuencia que el hablante deduce.
hebben «hebben» significa «tenemos» en «hebben we … te maken». Forma parte de la expresión «met iets te maken hebben», que aquí significa «tener que lidiar con algo». En esta estructura aparece con «we» y con «met».
we «we» significa «nosotros» en «hebben we waarschijnlijk … te maken». Incluye a las dos personas en la conclusión sobre los problemas compartidos. Es el sujeto de «hebben» en esta oración.
waarschijnlijk «waarschijnlijk» significa «probablemente» en «we waarschijnlijk … te maken». Indica que la conclusión se presenta como una posibilidad fuerte, no como una certeza absoluta. Puede colocarse en una oración para expresar una deducción.
met «met» significa «con» en «met een aantal van dezelfde coördinatieproblemen». Forma parte de «met iets te maken hebben», que expresa enfrentarse o tener relación con algo. En este caso introduce los problemas que probablemente comparten.
aantal «aantal» significa «cantidad» y en «een aantal van dezelfde coördinatieproblemen» equivale a «algunos» o «varios». Presenta un grupo no especificado con exactitud. Un patrón reutilizable es «een aantal van …» para referirse a varios elementos de un conjunto.
dezelfde «dezelfde» significa «los mismos» en «dezelfde coördinatieproblemen». Indica que los problemas coinciden con los que probablemente afronta la otra persona. Se coloca delante del sustantivo, como en «dezelfde coördinatieproblemen».
coördinatieproblemen «coördinatieproblemen» significa «problemas de coordinación». Son las dificultades compartidas que pueden aparecer al organizar el trabajo entre equipos. Aquí funciona como aquello con lo que las personas tienen que lidiar.
maken «maken» significa literalmente «hacer», pero en «met … te maken hebben» contribuye a la expresión «tener que lidiar con» o «tener relación con». No debe traducirse de forma aislada en esta construcción. El patrón completo conserva «met» y el objeto entre «te» y «maken».
zou «zou» expresa una propuesta o deseo formulado con cortesía en «Ik zou onze aanpakken graag een keer vergelijken». Aquí equivale a «me gustaría». Se usa con un infinitivo para presentar una acción deseada o propuesta de manera menos directa.
onze «onze» significa «nuestros» en «onze aanpakken». Indica que los enfoques pertenecen a las dos personas o están relacionados con ambas. Se coloca delante del sustantivo plural «aanpakken».
aanpakken «aanpakken» significa «enfoques» o «métodos» en «onze aanpakken vergelijken». Se refiere a las maneras de abordar el trabajo. Aquí es el objeto de «vergelijken» y conserva la idea de comparar los métodos de ambas personas.
graag «graag» significa «con gusto» y en «zou … graag … vergelijken» refuerza que la persona desea hacer la comparación. Hace que la propuesta suene positiva y cortés. Un patrón reutilizable es «Ik zou … graag …» para expresar un deseo o propuesta.
keer «keer» significa «vez» en «een keer», una expresión que aquí equivale a «alguna vez» o «en algún momento». Presenta la propuesta sin fijar una fecha concreta. Se usa con «een» en el patrón «een keer».
vergelijken «vergelijken» significa «comparar» en «onze aanpakken … vergelijken». Expresa poner dos o más enfoques en relación para observar sus semejanzas o diferencias. Aquí aparece después de «zou … graag» y lleva «onze aanpakken» como objeto.
kan «kan» significa «puede» o, en «Dat kan nuttig zijn», «podría ser». Presenta la utilidad de la comparación como una posibilidad. Se combina con el infinitivo «zijn» y con un adjetivo como «nuttig».
nuttig «nuttig» significa «útil» en «Dat kan nuttig zijn». Evalúa positivamente la posible comparación de enfoques. Puede aparecer con «zijn» para describir el valor práctico de una acción o situación.
zijn «zijn» significa «ser» en «kan nuttig zijn». Completa la expresión que indica que algo podría resultar útil. Después de «kan» aparece en infinitivo.
als «als» significa «si» en «als we het gesprek praktisch houden». Introduce la condición para que la conversación resulte útil. Se usa al comienzo de una oración condicional y va seguido aquí por «we».
gesprek «gesprek» significa «conversación» en «het gesprek». Se refiere al intercambio profesional que mantienen las dos personas. Con «het» forma el grupo nominal «het gesprek».
praktisch «praktisch» significa «práctico» en «het gesprek praktisch houden». Describe el carácter que se quiere conservar en la conversación: centrado en aspectos aplicables. Aquí funciona como la cualidad que se mantiene.
houden «houden» significa «mantener» en «het gesprek praktisch houden». Expresa conservar la conversación con un carácter práctico. El patrón reutilizable es «iets … houden», con el objeto antes del adjetivo que describe el estado que se mantiene.

Puntos Gramaticales

afhangen van

De productbeslissingen hangen af van onderzoek.

De prodüktbeslísingen jánjen af fan onderzúk.

Las decisiones sobre el producto dependen de la investigación.

El verbo separable afhangen se divide: hangen ... af. La preposición van introduce aquello de lo que algo depende.

te maken hebben met

De werkprocessen hebben te maken met coördinatieproblemen.

De uerkprosésen jében te máken met koördinátsie-problémen.

Los flujos de trabajo tienen que ver con problemas de coordinación.

Esta expresión fija significa «tener que ver con» y se construye con met para introducir el tema relacionado.

Vocabulario Neerlandés

afhangen van Verbo
afjánjen fan depender de

een strategie afhangt van hoe teams werken

badge Sustantivo
bech acreditación

op je badge

bedrijfsvoering Sustantivo
bedréifsfúring operaciones; gestión empresarial
belangrijkste Adjetivo
belángraikste principal
combinatie Sustantivo
kombinátsie combinación
daadwerkelijk Adverbio
dáduerkelaik realmente; en la práctica
gebied Sustantivo
jebít área
ingewikkeld Adjetivo
injefíkelt complicado
onderzoek Sustantivo
onderzúk investigación
productbeslissingen Sustantivo
prodüktbeslísingen decisiones sobre el producto
productstrategie Sustantivo
prodüktstratéji estrategia de producto
raken aan Verbo
ráken an abarcar; tocar

mijn werk raakt ook aan onderzoek en bedrijfsvoering

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

investigación

Ver Respuestaonderzoek

acreditación

Ver Respuestabadge

área

Ver Respuestagebied

combinación

Ver Respuestacombinatie