Terminar una conversación de networking con cortesía | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Terminar una conversación de networking con cortesía, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik heb met plezier met je gepraat.

Ik jeb met plesír met ye jeprat. He disfrutado hablando contigo.

Maar ik zou nog een paar mensen moeten ontmoeten.

Mar ik sau noj en par mensen muten ontmuten. Pero debería conocer a algunas personas más.

Dat begrijp ik; bij dit soort evenementen vliegt de tijd voorbij.

Dat bejráip ik; bei dit sort evenementen fleigt de teit parai. Lo entiendo; este es el tipo de evento en el que el tiempo pasa volando.

Voordat ik ga, zouden we onze contactgegevens kunnen uitwisselen?

Fudat ik ja, sauden we onse kontaktjeyevens kunnen autwísjelen? Antes de irme, ¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?

Dat zou ik graag doen. Ik wil dit gesprek later voortzetten.

Dat sau ik jraj dun. Ik wil dit jesprek later fortseten. Me gustaría hacerlo. Quiero continuar esta conversación más adelante.

Een korte notitie over ons onderwerp zou de opvolging gemakkelijker maken.

Een korte notítsie over ons ónderwerp sau de opfóljinj jemákeliker maken. Una nota breve sobre nuestro tema facilitaría el seguimiento.

Noem het gesprek over de workflow, dan begrijp ik de context.

Num et jesprek over de wórkflou, dan bejráip ik de kóntekst. Menciona la conversación sobre el flujo de trabajo y entenderé el contexto.

Ik waardeerde de concrete voorbeelden die je deelde.

Ik vardérde de konkreté foórbeelden die ye délde. Aprecié los ejemplos concretos que compartiste.

Je vragen hielpen me om ze duidelijker uit te leggen.

Ye fragen hielpen me om se doidelijker uit te lejen. Tus preguntas me ayudaron a explicarlos con más claridad.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik heb met plezier met je gepraat».

heb En «Ik heb met plezier met je gepraat», «heb» funciona como auxiliar para expresar que la conversación ya tuvo lugar. Se usa con un participio como «gepraat».

met En la expresión «met plezier» significa «con» y contribuye a expresar que algo se hizo con gusto. «Met» también puede introducir a la persona con la que se hace algo, como en «met je».

plezier En «met plezier» significa «gusto» o «placer», por lo que la expresión indica que hablar fue agradable. «Met plezier» puede reutilizarse con actividades, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «Met plezier help ik je».

je En «met je gepraat» significa «contigo» y señala a la persona con la que se habló. La misma forma aparece como posesivo en «Je vragen», donde significa «tus».

gepraat «Gepraat» significa «hablado» en «Ik heb met plezier met je gepraat». Es la forma usada junto con «heb» para referirse a una conversación ya realizada; la forma de diccionario relacionada es «praten».

Maar «Maar» significa «pero» e introduce un contraste: la persona disfrutó de la conversación, pero necesita conocer a más gente. Se usa al comienzo de una frase o después de una pausa para enlazar ideas opuestas.

zou En «ik zou ... moeten ontmoeten» expresa una obligación o necesidad presentada de manera indirecta y cortés. Esta combinación puede usarse para hablar de algo que convendría hacer.

nog En «nog een paar mensen» significa «más» y añade la idea de conocer a algunas personas adicionales. «Nog» puede colocarse delante de una cantidad o grupo para indicar que se suma a lo ya mencionado.

een «Een» introduce a «paar mensen» y significa «unos» o «unas» en esta expresión. Se usa delante de un sustantivo para presentar una cantidad no específica.

paar En «een paar mensen» indica una cantidad pequeña, es decir, «unas pocas personas». El patrón reutilizable es «een paar» seguido de un sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «een paar vragen».

mensen «Mensen» significa «personas» y es el grupo que la persona todavía quiere conocer. Puede aparecer después de una cantidad, como en «een paar mensen».

moeten En «zou ... moeten ontmoeten», «moeten» aporta la idea de «tener que» o «deber». Aquí aparece después de «zou» y antes de «ontmoeten» para expresar lo que convendría hacer.

ontmoeten «Ontmoeten» significa «conocer» o «encontrarse con» personas. En «een paar mensen moeten ontmoeten» nombra la actividad que la persona todavía quiere realizar; puede usarse con un objeto que designa a las personas encontradas.

Dat En «Dat begrijp ik», «Dat» significa «eso» y retoma lo que acaba de decir la otra persona. Se usa como referencia a una idea o situación mencionada anteriormente.

begrijp «Begrijp» significa «entiendo» en «Dat begrijp ik». Aquí expresa que la persona comprende la razón o situación descrita; aparece con «ik» como sujeto.

bij En «bij dit soort evenementen» sitúa la situación en ese tipo de eventos y puede entenderse como «en» o «durante». «Bij» se usa con un lugar, una actividad o una situación que sirve de marco.

dit «Dit» significa «este» y señala de manera concreta «dit soort evenementen». Se usa delante de un sustantivo para referirse a algo cercano o ya identificado.

soort En «dit soort evenementen» significa «tipo» o «clase» y clasifica los eventos mencionados. El patrón reutilizable es «dit soort» seguido de un sustantivo.

evenementen «Evenementen» significa «eventos» y designa las reuniones profesionales de las que se habla. En «dit soort evenementen» aparece después de una expresión que indica el tipo de eventos.

vliegt En «vliegt de tijd voorbij» expresa figuradamente que el tiempo pasa muy rápido. El sujeto es «de tijd», y la frase completa se usa para describir una experiencia en la que parece que el tiempo desaparece rápidamente.

de En «de tijd» introduce el sustantivo «tijd» y equivale a «el». También aparece en «de workflow», donde introduce otro sustantivo.

tijd «Tijd» significa «tiempo» y es lo que parece pasar rápidamente en «vliegt de tijd voorbij». Puede usarse para hablar de cuánto dura una actividad o de cómo transcurre una ocasión.

voorbij En «vliegt de tijd voorbij» completa la idea de que el tiempo pasa. Junto con «vliegt» forma una expresión figurada para decir que algo transcurre rápidamente.

Voordat «Voordat» significa «antes de que» e introduce la acción que debe ocurrir primero en «Voordat ik ga». Normalmente va seguido de una oración con sujeto y verbo.

ga En «Voordat ik ga» significa «me vaya» o «me marche». Aquí expresa la salida de la persona que habla; aparece después de «ik» en la oración introducida por «Voordat».

zouden En «Zouden we ... kunnen uitwisselen?» contribuye a formular una propuesta o petición cortés: «¿podríamos intercambiar...?». Se combina aquí con «kunnen» y el infinitivo «uitwisselen».

we «We» significa «nosotros» y señala a las dos personas que participarían en el intercambio. En «Zouden we ... kunnen uitwisselen?» funciona como sujeto de la propuesta.

onze «Onze» significa «nuestros» y relaciona «contactgegevens» con las dos personas de la conversación. Se coloca delante del sustantivo al que acompaña.

contactgegevens «Contactgegevens» significa «datos de contacto», como la información necesaria para comunicarse después. En «onze contactgegevens uitwisselen» designa la información que ambas personas quieren compartir.

kunnen En «zouden we ... kunnen uitwisselen?» significa «poder» y presenta la posibilidad de hacer algo. Se combina con el infinitivo «uitwisselen» y ayuda a formar una petición cortés.

uitwisselen «Uitwisselen» significa «intercambiar» y expresa que las dos personas comparten sus datos entre sí. En «onze contactgegevens uitwisselen» va después de «kunnen».

graag En «Dat zou ik graag doen», «graag» expresa que la persona quiere hacer algo con gusto. Se usa con un verbo para mostrar una disposición positiva, como en la construcción «graag doen».

doen En «Dat zou ik graag doen», «doen» significa «hacer» y retoma la acción de intercambiar los datos. Se usa después de «zou» y evita repetir toda la acción ya mencionada.

wil «Wil» significa «quiero» en «Ik wil dit gesprek later voortzetten» y expresa una intención directa. Puede ir seguido de una acción en infinitivo, como «voortzetten».

gesprek «Gesprek» significa «conversación» y se refiere al intercambio que las dos personas desean continuar. En «dit gesprek» aparece con «dit» para señalar la conversación actual.

later «Later» significa «más adelante» o «más tarde» y sitúa la continuación de la conversación en un momento posterior. Puede colocarse con un verbo para indicar cuándo ocurrirá una acción.

voortzetten «Voortzetten» significa «continuar» y en «dit gesprek later voortzetten» indica que la conversación seguirá en otro momento. Se usa con un objeto, aquí «dit gesprek».

korte «Korte» significa «breve» y describe a «notitie» en «Een korte notitie». Se coloca delante del sustantivo para indicar que la nota tendrá poca extensión.

notitie «Notitie» significa «nota» y aquí es un breve recordatorio escrito sobre el tema hablado. En «Een korte notitie over ons onderwerp» puede ir seguida de «over» para indicar su contenido.

over En «over ons onderwerp» significa «sobre» o «acerca de» e introduce el tema de la nota. Se usa delante de un sustantivo o grupo nominal que especifica el asunto.

ons «Ons» significa «nuestro» en «ons onderwerp» y relaciona el tema con las dos personas. Se coloca delante del sustantivo al que acompaña en esta expresión.

onderwerp «Onderwerp» significa «tema» o «asunto» y designa aquello de lo que hablaron. En «ons onderwerp» se refiere al tema compartido de la conversación.

opvolging «Opvolging» significa «seguimiento» y aquí se refiere a las acciones posteriores a la conversación, como retomar el contacto. En «de opvolging gemakkelijker maken» aparece como el resultado que se quiere facilitar.

gemakkelijker «Gemakkelijker» significa «más fácil» y describe que el seguimiento requerirá menos esfuerzo gracias a la nota. Se usa con «maken» en el patrón «iets gemakkelijker maken».

maken En «de opvolging gemakkelijker maken» significa «hacer» o «facilitar» y expresa que una acción produce un resultado más sencillo. El patrón reutilizable es «iets gemakkelijker maken», con el objeto antes del adjetivo.

Noem «Noem» significa «menciona» y funciona como una indicación directa para recordar el tema de la conversación. Puede ir seguido del asunto que se quiere mencionar, aquí «het gesprek over de workflow».

het En «het gesprek» significa «el» y acompaña a «gesprek». También aparece en «Noem het gesprek», donde forma parte del objeto de la indicación.

workflow «Workflow» designa el flujo de trabajo que fue uno de los temas tratados. En «het gesprek over de workflow» aparece después de «over» para especificar el asunto.

dan En «dan begrijp ik de context» significa «entonces» y conecta la mención del tema con la consecuencia de reconocer el contexto. Puede introducir la segunda parte de una relación entre una acción y su resultado.

context «Context» significa «contexto» y aquí es la información que permite identificar de qué conversación se trata. En «begrijp ik de context» funciona como aquello que la persona entiende.

waardeerde «Waardeerde» significa «aprecié» o «valoré» y expresa reconocimiento por los ejemplos compartidos. Aquí se usa con «de concrete voorbeelden» como objeto de esa valoración; la forma de diccionario relacionada es «waarderen».

concrete «Concrete» significa «concretos» y describe a «voorbeelden». Indica que los ejemplos son específicos y prácticos, no meramente generales.

voorbeelden «Voorbeelden» significa «ejemplos» y se refiere a los casos concretos que la otra persona compartió. En «de concrete voorbeelden die je deelde» aparece como objeto de «waardeerde».

die En «die je deelde» significa «que» y conecta «voorbeelden» con la información adicional sobre ellos. Introduce la parte que indica quién compartió los ejemplos.

deelde «Deelde» significa «compartiste» en «die je deelde» y expresa que la otra persona presentó esos ejemplos. Su sujeto es «je» y la forma de diccionario relacionada es «delen».

vragen «Vragen» significa «preguntas» y aquí designa las preguntas que ayudaron a explicar mejor los ejemplos. En «Je vragen hielpen me» funciona como sujeto de «hielpen».

hielpen «Hielpen» significa «ayudaron» y expresa que las preguntas tuvieron un efecto útil en la explicación. En «Je vragen hielpen me om ... uit te leggen» conecta las preguntas con la acción facilitada.

me En «hielpen me» significa «me» o «a mí» y señala a la persona que recibió ayuda. Puede aparecer después de un verbo como «helpen» para indicar quién recibe esa ayuda.

om En «om ze duidelijker uit te leggen» forma parte de la construcción que introduce una acción con propósito o resultado relacionado con «hielpen». Va seguido de la estructura «om ... uit te leggen».

ze En «ze duidelijker uit te leggen» se refiere a «voorbeelden» y significa «los». Funciona como el objeto de «uit te leggen», es decir, aquello que se explica.

duidelijker «Duidelijker» significa «más claramente» y describe que la explicación se vuelve más comprensible. En «duidelijker uit te leggen» modifica la manera de explicar los ejemplos.

uit En «uit te leggen» forma parte del verbo separable «uitleggen», que aquí significa «explicar». Se coloca junto con «te» antes de «leggen» en esta construcción de infinitivo.

te En «uit te leggen» marca el infinitivo dentro de la construcción «om ... uit te leggen». Aparece entre la partícula «uit» y «leggen» porque forman el verbo «uitleggen».

leggen En «uit te leggen» forma, junto con «uit», el verbo «uitleggen» y significa «explicar». La estructura completa «ze duidelijker uit te leggen» indica explicar los ejemplos de manera más clara.

Puntos Gramaticales

graag + infinitief

graag contactgegevens uitwisselen

jraj kontaktjeyevens autwísjelen

intercambiar datos de contacto con gusto

En neerlandés, graag se combina con un infinitivo para expresar que se hace algo con gusto o voluntad.

Vocabulario Neerlandés

begrijp Verbo

bejráip entiendo

Dat begrijp ik; bij dit soort evenementen vliegt de tijd voorbij.

contactgegevens Sustantivo

kontaktjeyevens datos de contacto

Zouden we onze contactgegevens kunnen uitwisselen?

dit soort Frase

dit sort este tipo de

Bij dit soort evenementen vliegt de tijd voorbij.

evenementen Sustantivo

evenementen eventos

Bij dit soort evenementen vliegt de tijd voorbij.

gepraat Verbo

jeprat hablado

Ik heb met plezier met je gepraat.

graag Adverbio

jraj con gusto

Dat zou ik graag doen.

met plezier Frase

met plesír con gusto

Ik heb met plezier met je gepraat.

nog een paar Frase

noj en par algunos más

Maar ik zou nog een paar mensen moeten ontmoeten.

ontmoeten Verbo

ontmuten conocer

Maar ik zou nog een paar mensen moeten ontmoeten.

uitwisselen Verbo

autwísjelen intercambiar

Zouden we onze contactgegevens kunnen uitwisselen?

vliegt voorbij Frase

fleigt parai pasa volando

Bij dit soort evenementen vliegt de tijd voorbij.

voortzetten Verbo

fortseten continuar

Ik wil dit gesprek later voortzetten.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

entiendo

Ver Respuesta

begrijp

eventos

Ver Respuesta

evenementen

hablado

Ver Respuesta

gepraat

conocer

Ver Respuesta

ontmoeten