Interés y límites de capacidad | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Interés y límites de capacidad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik heb je bericht ontvangen en waardeerde de details in het voorstel.

Ik jeb ye beríjt ontfájen en uardéerde de detáils in et fórstel. Recibí tu mensaje y agradecí el nivel de detalle de la propuesta.

Ik ben blij dat het nuttig was en ontvang graag feedback.

Ik ben blei dat et nútij uas en ontfanj jráaj fídbek. Me alegra que haya sido útil y agradecería cualquier comentario.

Ik ben geïnteresseerd in het idee.

Ik ben jeintereséert in et idé. La idea me interesa.

Maar op dit moment heb ik weinig ruimte om meer werk op me te nemen.

Maar op dit momént jeb ik uéinij róimte om meer uerk op me te némen. Pero ahora mismo no tengo mucha capacidad para asumir más trabajo.

Dat is begrijpelijk; het juiste moment kan net zo belangrijk zijn als de interesse.

Dat is begréipelijk; et yóiste momént kan net so belangréik se-in als de interésse. Tiene sentido; el momento puede ser tan importante como el interés.

Kunnen we het opnieuw bespreken wanneer mijn huidige project minder veeleisend wordt?

Kúnnen ue et opníuf bespreken uanéér mein jóidije projekt mínder feiléisent uort? ¿Podríamos retomarlo cuando mi proyecto actual sea menos exigente?

Ik kan later een vriendelijke herinnering sturen zonder extra druk te zetten.

Ik kan láter ein fríndelijke jerinnéring stúren sonder ekstra drúk te séten. Más adelante puedo enviar un recordatorio amable sin ejercer más presión.

Houd het kort, dan kan ik het gemakkelijker doornemen.

Jaud et kort, dan kan ik et jemákelijker dóornemen. Hazlo breve y me resultará más fácil revisarlo.

Ik zal de kern samenvatten en de opties openhouden.

Ik sal de kern samenfátten en de ópsies ópenjauden. Resumiré lo esencial y dejaré abiertas las opciones.

Palabra por palabra

Ik En «Ik heb je bericht ontvangen», significa «yo» y señala quién recibió el mensaje. Se usa normalmente delante del verbo en una oración declarativa, como en «Ik ben blij».

heb En «Ik heb je bericht ontvangen», «heb» funciona como auxiliar para expresar que he recibido el mensaje. Se combina con un participio al final de la oración, como «heb ... ontvangen».

je En «je bericht», «je» significa «tu» y expresa a quién pertenece el mensaje. Se coloca delante del sustantivo, como en «je bericht».

bericht En «je bericht», significa «mensaje», concretamente el mensaje que recibió la persona hablante. Puede combinarse con un posesivo, como «je bericht», para indicar de quién es.

ontvangen En «Ik heb je bericht ontvangen», significa «recibir» y expresa la acción de recibir el mensaje. Después de «heb» aparece en la construcción «heb ... ontvangen».

en En «ontvangen en waardeerde», significa «y» y conecta dos acciones de la misma oración. Se usa para unir palabras, grupos de palabras u oraciones.

waardeerde En «waardeerde de details», significa «apreció» o «valoró» los detalles de la propuesta. Puede combinarse directamente con aquello que se aprecia, como «waardeerde de details».

de En «de details», «de» es el artículo definido que acompaña a «details». También aparece en «de details in het voorstel», delante de un sustantivo específico.

details En «de details», significa «los detalles» de la propuesta. Puede especificarse su ubicación o relación con «in», como en «details in het voorstel».

in En «in het voorstel», significa «en» e indica que los detalles están dentro del contenido de la propuesta. Se usa delante de un grupo nominal, como «in het voorstel».

het En «het voorstel», «het» es el artículo definido que acompaña a «voorstel». También aparece en «het nuttig» dentro de «dat het nuttig was», donde introduce el sujeto de la subordinada.

voorstel En «het voorstel», significa «la propuesta» mencionada en el intercambio profesional. Se usa con el artículo «het», como en «het voorstel».

ben En «Ik ben blij», «ben» significa «estoy» y expresa el estado de la persona hablante. Se combina con una descripción como «blij» después de «Ik».

blij En «Ik ben blij», significa «contento» o «me alegra» y describe la reacción positiva de la persona hablante. Se usa después de «ben» para expresar un estado, como «Ik ben blij».

dat En «dat het nuttig was», significa «que» e introduce la información considerada útil. Coloca una oración subordinada después de una expresión principal, como «Ik ben blij dat ...».

nuttig En «dat het nuttig was», significa «útil» y describe aquello a lo que se refiere «het». Se combina con «was» para describir una cualidad pasada: «het nuttig was».

was En «dat het nuttig was», significa «era» o «fue» y sitúa en el pasado el hecho de que algo resultara útil. Se usa después del sujeto «het», como en «het ... was».

ontvang En «ontvang graag feedback», significa «recibo» y expresa que la persona hablante acepta con gusto los comentarios. Puede combinarse con «graag» y con aquello que se recibe, como «ontvang graag feedback».

graag En «ontvang graag feedback», añade la idea de «con gusto» o «gustosamente» a la acción de recibir comentarios. Suele colocarse junto al verbo para expresar disposición favorable, como en «ontvang graag».

feedback En «ontvang graag feedback», significa «comentarios» u «opiniones» sobre la propuesta. Puede aparecer después de verbos como «ontvang» cuando se invita a otras personas a dar su opinión.

geïnteresseerd En «Ik ben geïnteresseerd in het idee», significa «interesado» y expresa interés por la idea. Se usa con «in» para señalar aquello que despierta el interés: «geïnteresseerd in het idee».

idee En «in het idee», significa «idea», es decir, la propuesta que interesa a la persona hablante. Puede aparecer después de «geïnteresseerd in» para indicar el objeto del interés.

Maar Al comienzo de «Maar op dit moment», significa «pero» e introduce un límite que matiza el interés expresado antes. Se usa para contrastar dos partes de la conversación.

op En «op dit moment», significa «en» y forma la expresión que sitúa algo en el momento actual. La combinación reutilizable es «op dit moment».

dit En «dit moment», significa «este» y señala el momento presente de la conversación. Se coloca delante de «moment» en la expresión «op dit moment».

moment En «op dit moment», significa «momento» y se refiere al período actual. La expresión completa «op dit moment» se usa para hablar de lo que ocurre ahora.

weinig En «weinig ruimte», significa «poca» y expresa una cantidad limitada de capacidad disponible. Se combina con sustantivos no contables o con cantidades, como «weinig ruimte».

ruimte En «weinig ruimte om meer werk op me te nemen», significa «capacidad» o «margen» para aceptar más trabajo. Puede combinarse con «om ... te» para indicar la acción para la que existe o no existe margen.

om En «om meer werk op me te nemen», introduce la acción relacionada con la capacidad disponible. La construcción reutilizable es «om ... te» seguida de un infinitivo, aquí «te nemen».

meer En «meer werk», significa «más» y señala una cantidad adicional de trabajo. Se coloca delante del sustantivo, como en «meer werk».

werk En «meer werk», significa «trabajo» y se refiere a tareas adicionales que la persona no puede asumir ahora. Puede combinarse con «meer» para hablar de una cantidad mayor: «meer werk».

me En «op me te nemen», «me» significa «me» y señala que la persona hablante asumiría el trabajo para sí. Aparece después de «op» en la expresión «op me te nemen».

te En «te nemen», «te» marca el infinitivo dentro de la construcción «om ... te». Se coloca inmediatamente delante del verbo, como en «te nemen».

nemen En «meer werk op me te nemen», significa «asumir» en la expresión completa «werk op me nemen». Mantiene junto al verbo el componente «op me», que indica hacerse cargo del trabajo.

is En «Dat is begrijpelijk», significa «es» o «resulta» y conecta «Dat» con la valoración «begrijpelijk». Se usa para describir o valorar una situación en el presente.

begrijpelijk En «Dat is begrijpelijk», significa «comprensible» y comunica que la situación expuesta tiene sentido. Se usa después de «is» para valorar una explicación, decisión o circunstancia.

juiste En «het juiste moment», significa «adecuado» o «correcto» y especifica cuál es el momento apropiado. Se coloca delante de «moment» dentro de la expresión «het juiste moment».

kan En «kan net zo belangrijk zijn», expresa que algo «puede» tener determinada importancia. Se combina con un infinitivo o una construcción verbal, aquí «belangrijk zijn».

net En «net zo belangrijk als», refuerza la comparación y forma la expresión «tan ... como». No significa por sí solo toda la comparación; contribuye a la estructura «net zo ... als».

zo En «net zo belangrijk als», participa en la comparación «tan importante como». Se usa junto con «net» y «als», manteniendo la estructura completa «net zo ... als».

belangrijk En «net zo belangrijk als de interesse», significa «importante» y expresa el grado de importancia del momento. Se combina con «net zo» y «als» para comparar dos elementos.

zijn En «kan ... belangrijk zijn», significa «ser» y completa la construcción verbal después de «kan». Se coloca después de la descripción «belangrijk», como en «belangrijk zijn».

als En «net zo belangrijk als de interesse», introduce el segundo elemento de la comparación. La expresión reutilizable es «net zo ... als», con el elemento comparado después de «als».

interesse En «als de interesse», significa «el interés» y es el segundo elemento comparado con la importancia del momento. Aparece con el artículo «de», como en «de interesse».

Kunnen Al comienzo de «Kunnen we het opnieuw bespreken», significa «podemos» o «podríamos» y formula una propuesta o pregunta sobre una acción posible. Se coloca delante del sujeto en esta pregunta: «Kunnen we ...?».

we En «Kunnen we het opnieuw bespreken», significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que conversan. Aparece después del verbo modal en la pregunta «Kunnen we ...?».

opnieuw En «het opnieuw bespreken», significa «de nuevo» y expresa que la propuesta se trataría otra vez más adelante. Se coloca junto a la acción, como en «opnieuw bespreken».

bespreken En «het opnieuw bespreken», significa «tratar» o «discutir» nuevamente la propuesta. Después de «kunnen» aparece como verbo en infinitivo: «Kunnen we ... bespreken?».

wanneer En «wanneer mijn huidige project minder veeleisend wordt», significa «cuando» e introduce la condición temporal para retomar la conversación. Va seguido de una oración con su propio sujeto y verbo.

mijn En «mijn huidige project», significa «mi» y señala que el proyecto pertenece a la persona hablante. Se coloca delante del grupo nominal «huidige project».

huidige En «mijn huidige project», significa «actual» y describe el proyecto que está en curso ahora. Se coloca delante de «project», después del posesivo «mijn».

project En «mijn huidige project», significa «proyecto» y se refiere al trabajo actual de la persona hablante. Puede combinarse con un posesivo y un adjetivo, como en «mijn huidige project».

minder En «minder veeleisend», significa «menos» y reduce el grado de exigencia del proyecto. Se coloca delante del adjetivo «veeleisend» para expresar una comparación de menor intensidad.

veeleisend En «minder veeleisend wordt», significa «exigente» y describe el nivel de demanda del proyecto. Con «minder» expresa que ese nivel baja, y con «wordt» forma «minder veeleisend wordt».

wordt En «minder veeleisend wordt», significa «se vuelve» o «llega a ser» y expresa un cambio en el nivel de exigencia del proyecto. Se combina con una descripción posterior, como «minder veeleisend».

later En «Ik kan later een vriendelijke herinnering sturen», significa «más adelante» y sitúa el envío del recordatorio en un momento posterior. Puede colocarse antes del grupo nominal y del infinitivo, como en «later ... sturen».

een En «een vriendelijke herinnering», significa «un» y presenta un recordatorio no identificado de manera específica. Se coloca delante del adjetivo y del sustantivo, como en «een vriendelijke herinnering».

vriendelijke En «een vriendelijke herinnering», significa «amable» y describe el tono del recordatorio. Se coloca delante de «herinnering» después de «een».

herinnering En «een vriendelijke herinnering», significa «recordatorio», es decir, un mensaje para volver a llamar la atención sobre la propuesta. Puede combinarse con «sturen», como en «een herinnering sturen».

sturen En «een vriendelijke herinnering sturen», significa «enviar» el recordatorio. Se usa después de «kan» en la estructura «Ik kan ... sturen».

zonder En «zonder extra druk te zetten», significa «sin» e introduce una acción que se evita. Se combina con «te» y un infinitivo, como en «zonder ... te zetten».

extra En «extra druk», significa «adicional» y especifica que no se añadirá más presión. Se coloca delante del sustantivo, como en «extra druk».

druk En «extra druk te zetten», significa «presión», especialmente presión sobre la otra persona para responder. Forma con «zetten» la expresión «druk zetten», que significa ejercer presión.

zetten En «druk te zetten», completa la expresión «druk zetten», que significa «ejercer presión». Aparece después de «te» en la construcción «zonder extra druk te zetten».

Houd Al comienzo de «Houd het kort», significa «mantén» y da una instrucción para conservar algo breve. Se usa delante del objeto «het» en una petición directa: «Houd het ...».

kort En «Houd het kort», significa «breve» y describe la longitud deseada del recordatorio. La construcción reutilizable es «iets kort houden», es decir, mantener algo breve.

dan En «dan kan ik het gemakkelijker doornemen», significa «entonces» y presenta la consecuencia de mantener el mensaje breve. Puede introducir el resultado después de una instrucción o condición.

gemakkelijker En «gemakkelijker doornemen», significa «más fácilmente» y describe que la revisión será menos difícil. Se coloca delante del verbo que expresa la acción facilitada, aquí «doornemen».

doornemen En «kan ik het gemakkelijker doornemen», significa «revisar» o «repasar» el contenido. Se combina con el objeto «het», que representa el mensaje o recordatorio que se va a revisar.

zal En «Ik zal de kern samenvatten», expresa «resumiré» o «voy a resumir» y presenta una acción futura o una decisión. Se combina con un infinitivo, aquí «samenvatten».

kern En «de kern samenvatten», significa «la esencia» o «los puntos esenciales» de la información. Se usa con «samenvatten» para indicar qué contenido se resumirá: «de kern samenvatten».

samenvatten En «de kern samenvatten», significa «resumir» y expresa la acción de condensar los puntos esenciales. Después de «zal» aparece en infinitivo, como en «Ik zal ... samenvatten».

opties En «de opties openhouden», significa «las opciones» disponibles para el futuro. Se combina con «de» y con «openhouden» para expresar que esas opciones siguen disponibles.

openhouden En «de opties openhouden», significa «mantener abiertas» las opciones y comunica que no se cierra una posibilidad. Conserva juntos «open» y «houden» en la expresión «opties openhouden».

Puntos Gramaticales

om + te + werkwoord bij scheidbare werkwoorden

weinig ruimte om het voorstel op me te nemen

uéinij róimte om et fórstel op me te némen

poco espacio para asumir la propuesta

Bij een scheidbaar werkwoord staat het voorvoegsel vóór het object en te vóór het werkwoord: op me te nemen.

Vocabulario Neerlandés

bericht Sustantivo

beríjt mensaje

je bericht

detail Sustantivo

detáil detalle details

de details in het voorstel

feedback Sustantivo

fídbek comentarios, opiniones

ontvang graag feedback

geïnteresseerd Adjetivo

jeintereséert interesado

Ik ben geïnteresseerd in het idee

idee Sustantivo

idé idea

in het idee

nuttig Adjetivo

nútij útil

het nuttig was

ontvangen Verbo

ontfájen recibir

Ik heb je bericht ontvangen

op dit moment Frase

op dit momént en este momento, ahora mismo

op dit moment

ruimte Sustantivo

róimte espacio, capacidad

weinig ruimte

voorstel Sustantivo

fórstel propuesta

het voorstel

waarderen Verbo

uardéren apreciar, valorar waardeerde

ik waardeerde de details

weinig Determinante

uéinij poco

weinig ruimte

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La idea me interesa.

Ver Respuesta

Ik ben geïnteresseerd in het idee.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

útil

Ver Respuesta

nuttig

mensaje

Ver Respuesta

bericht

comentarios, opiniones

Ver Respuesta

feedback

apreciar, valorar

Ver Respuesta

waardeerde