Poner límites a una carga de trabajo insostenible en el trabajo remoto | Aprende neerland…

Sobre esta lección

Con Poner límites a una carga de trabajo insostenible en el trabajo remoto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik ben productief geweest, maar het tempo wordt onhoudbaar.

Ik ben produktíf jeveest, maar et témpo wordt onhóudbaar. He mantenido un buen nivel de productividad, pero el ritmo se está volviendo insostenible.

Ik waardeer het dat je dit aankaart voordat je prestaties achteruitgaan.

Ik waardér et dat ye dit aankárt voordat ye prestaties achteróuitjaan. Aprecio que lo hayas planteado antes de que baje tu rendimiento.

Ik kan resultaten blijven leveren, zolang we het aantal prioriteiten terugbrengen.

Ik kan rezultáten bléiven léveren, zolang we et áantal prioritéiten terúgbrengen. Puedo seguir cumpliendo, siempre que reduzcamos el número de prioridades.

We moeten urgent werk onderscheiden van werk dat vooral wordt gedaan om zichtbaar te zijn.

We móuten urgent werk ondersjéiden fan werk dat fóraal wordt jedán om zíjtbár te zéin. Tenemos que distinguir entre el trabajo urgente y el trabajo que se hace principalmente para ganar visibilidad.

Sommige zichtbare taken kosten energie zonder de resultaten te veranderen.

Sómige zíjtbáre táken kosten énergie zonder de rezultáten te veranderen. Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.

Dan moeten we ze bewust schrappen of delegeren.

Dan móuten we ze bewúst sJrápen of delegeren. Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas de manera deliberada.

Ik zou ook baat hebben bij duidelijkere momenten om te stoppen.

Ik zou ook baat hében bei duidelekerre momenten om te stoppen. También me ayudaría tener momentos claros para parar.

Ik kan voor elke actieve taak criteria voor voltooiing vastleggen.

Ik kan voor élke aktíeve taak kríteria voor voltoóiing vastlégen. Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa.

Palabra por palabra

Ik En este diálogo, “Ik” significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, como en “Ik kan resultaten blijven leveren”.

ben Aquí “ben” significa «he estado» y forma con “geweest” la expresión “Ik ben productief geweest”. Es una forma de “zijn” que aparece con “ik” y también se usa para decir «soy» o «estoy».

productief “Productief” significa «productivo» y describe un buen rendimiento en el trabajo. Puede usarse delante de “zijn”, como en “Ik ben productief geweest”.

geweest En “Ik ben productief geweest”, “geweest” aporta la idea de «estado» o «sido». Es una forma de “zijn” que se combina con “ben” en esta expresión de experiencia o estado anterior.

maar “Maar” introduce un contraste y aquí significa «pero»: la persona ha sido productiva, aunque el ritmo se vuelve insostenible. Se coloca entre las dos partes que se contrastan.

het Aquí “het” significa «el» y acompaña a “tempo” en “het tempo”. Se usa como artículo definido delante de este sustantivo.

tempo “Tempo” significa «ritmo» y aquí se refiere al ritmo de trabajo. Puede aparecer con “wordt” y un adjetivo para describir cómo cambia ese ritmo, como en “het tempo wordt onhoudbaar”.

wordt En “het tempo wordt onhoudbaar”, “wordt” significa «se vuelve» o «llega a ser». Se usa para expresar un cambio hacia la cualidad que sigue, aquí “onhoudbaar”.

onhoudbaar “Onhoudbaar” significa «insostenible»: el ritmo ya no puede mantenerse razonablemente. Puede describir situaciones como “het tempo” cuando una carga o velocidad resulta imposible de mantener.

waardeer “Waardeer” significa «aprecio» o «valoro» y expresa reconocimiento hacia lo que la otra persona ha planteado. En “Ik waardeer het dat...” introduce aquello que se valora.

dat Aquí “dat” significa «que» e introduce la situación valorada en “Ik waardeer het dat je dit aankaart”. En esta estructura conecta “waardeer het” con una oración completa.

je En “je dit aankaart”, “je” significa «tú» y es quien plantea el asunto. Se usa como sujeto informal y suele aparecer delante del verbo conjugado en esta oración.

dit “Dit” significa «esto» y se refiere al problema de ritmo y carga de trabajo mencionado. Se usa aquí como objeto de “aankaart”.

aankaart “Aankaart” significa «planteas» o «señalas» un asunto para hablar de él. En “je dit aankaart”, el objeto “dit” aparece antes de esta forma verbal.

voordat “Voordat” significa «antes de que» e introduce el momento límite “voordat je prestaties achteruitgaan”. Se usa para relacionar una acción o situación con algo que todavía no ha ocurrido.

prestaties “Prestaties” significa «rendimiento» o «resultados de desempeño» y aquí se refiere al rendimiento laboral de la persona. Puede aparecer como sujeto de una oración sobre cómo ese rendimiento cambia.

achteruitgaan “Achteruitgaan” significa «empeorar» o «disminuir»; aquí describe un descenso del rendimiento. Se usa después de “voordat” en “voordat je prestaties achteruitgaan”.

kan En “Ik kan resultaten blijven leveren”, “kan” significa «puedo» y expresa capacidad o posibilidad. Va seguido de una acción en infinitivo, aquí la construcción “blijven leveren”.

resultaten “Resultaten” significa «resultados» y aquí son los resultados que la persona puede seguir produciendo. Aparece como objeto de “leveren” en “resultaten blijven leveren”.

blijven “Blijven” significa «seguir» y expresa la continuidad de la acción. En “blijven leveren” se combina con un infinitivo para decir que se continúa entregando o produciendo resultados.

leveren “Leveren” significa «entregar» o «producir» y aquí se refiere a obtener resultados en el trabajo. El patrón reutilizable es “resultaten leveren”, con el objeto delante del verbo.

zolang “Zolang” significa «siempre que» en “zolang we het aantal prioriteiten terugbrengen” y presenta la condición para poder continuar. También puede introducir una condición temporal o limitativa.

we Aquí “we” significa «nosotros» o «nosotras» y señala al grupo que debe reducir el número de prioridades. Es una forma habitual del sujeto plural informal.

aantal “Aantal” significa «número» o «cantidad» y aquí indica cuántas prioridades hay. Se usa en la construcción “het aantal” seguida de aquello que se cuenta, como “prioriteiten”.

prioriteiten “Prioriteiten” significa «prioridades» y son los asuntos que deben atenderse primero. Aquí aparece después de “het aantal” para especificar qué cantidad se reducirá.

terugbrengen “Terugbrengen” significa «reducir» en “het aantal prioriteiten terugbrengen”. Se usa con una cantidad o un nivel que se quiere hacer menor.

moeten En “We moeten urgent werk onderscheiden”, “moeten” significa «tenemos que» y expresa necesidad. Va seguido de un infinitivo, aquí “onderscheiden”.

urgent “Urgent” significa «urgente» y describe el trabajo que requiere atención prioritaria. En “urgent werk” aparece delante del sustantivo “werk”.

werk “Werk” significa «trabajo» y aquí se refiere a las tareas laborales urgentes. Se contrasta con “werk dat vooral wordt gedaan om zichtbaar te zijn”.

onderscheiden “Onderscheiden” significa «distinguir» entre dos tipos de trabajo. El patrón de este diálogo es “werk onderscheiden van werk”, con “van” para introducir aquello de lo que se separa la primera categoría.

van En “onderscheiden van werk”, “van” introduce la segunda categoría de la comparación y equivale aquí a «de» o «entre». La construcción completa es “iets onderscheiden van iets”.

vooral “Vooral” significa «principalmente» y limita la finalidad dominante de ese trabajo. En “vooral wordt gedaan” modifica la idea de que algo se realiza sobre todo por una razón concreta.

gedaan “Gedaan” significa «hecho» o «realizado» en “werk dat vooral wordt gedaan”. Aquí aparece con “wordt” para describir un trabajo que se realiza con determinada finalidad.

om En “om zichtbaar te zijn”, “om” introduce la finalidad y significa «para». Se combina con “te” y un infinitivo para expresar el objetivo de una acción.

zichtbaar “Zichtbaar” significa «visible» y aquí expresa la idea de ser visto o tener visibilidad. En “zichtbaar te zijn” forma parte de una finalidad introducida por “om”.

te Aquí “te” es el marcador que acompaña al infinitivo en “te zijn”. Junto con “om”, ayuda a expresar la finalidad de que algo sea visible.

zijn En “zichtbaar te zijn”, “zijn” significa «ser» o «estar» y completa la finalidad «para ser visible». El patrón es “om ... te zijn” cuando se expresa un objetivo.

Sommige “Sommige” significa «algunas» y presenta una parte no especificada del conjunto de tareas. Aquí aparece delante de “zichtbare taken”.

zichtbare “Zichtbare” significa «visibles» y describe las tareas que llaman la atención o tienen visibilidad. En “zichtbare taken” aparece delante del sustantivo que modifica.

taken “Taken” significa «tareas» y aquí se refiere a actividades visibles del trabajo. Es el objeto de “schrappen” o “delegeren” en la línea siguiente, mediante el pronombre “ze”.

kosten En “Sommige zichtbare taken kosten energie”, “kosten” significa «cuestan» o «consumen». Se usa con un recurso como “energie” para indicar qué se gasta.

energie “Energie” significa «energía» y aquí es el recurso que consumen las tareas. Puede aparecer después de “kosten”, como en “energie kosten”.

zonder “Zonder” significa «sin» y presenta una acción que no ocurre: “zonder de resultaten te veranderen”. Se combina aquí con “te” y un infinitivo.

de En “de resultaten”, “de” significa «los» y es el artículo definido del sustantivo plural “resultaten”. Acompaña al grupo nominal que funciona como objeto de “veranderen”.

veranderen “Veranderen” significa «cambiar» y aquí se refiere a modificar los resultados. En “zonder de resultaten te veranderen” aparece como infinitivo después de “te”.

Dan “Dan” significa «entonces» y conecta la observación anterior con la decisión que sigue. Al inicio de la oración, introduce la consecuencia o respuesta propuesta.

ze En “we ze bewust schrappen of delegeren”, “ze” significa «las» y se refiere a las tareas visibles mencionadas antes. Funciona como objeto de “schrappen” y “delegeren”.

bewust “Bewust” significa «deliberadamente» o «de forma consciente» y señala que la decisión no será automática. En “ze bewust schrappen” modifica la manera de eliminar las tareas.

schrappen “Schrappen” significa «eliminar» o «suprimir» una tarea de la lista. Puede usarse con un objeto directo, como “ze” en “ze bewust schrappen”.

of “Of” significa «o» y presenta dos alternativas: eliminar las tareas o delegarlas. Une “schrappen” y “delegeren” dentro de la misma propuesta.

delegeren “Delegeren” significa «delegar» y aquí consiste en pasar esas tareas a otra persona o responsable. Se coordina con “schrappen” mediante “of”.

zou En “Ik zou ook baat hebben bij...”, “zou” expresa una posibilidad o beneficio hipotético y puede traducirse aquí como «me beneficiaría». Se combina con “baat hebben bij” para expresar que algo sería útil para la persona.

ook “Ook” significa «también» y añade esta necesidad a las medidas ya mencionadas. Aquí modifica la propuesta “Ik zou ... baat hebben”.

baat En “baat hebben bij duidelijkere momenten”, “baat” forma parte de la expresión «beneficiarse de» o «sacar provecho de». La construcción fija es “baat hebben bij” seguida de aquello que resulta útil.

hebben Aquí “hebben” significa «tener» dentro de la expresión “baat hebben bij”, que equivale a «beneficiarse de». Después de “zou”, aparece en infinitivo.

bij En “baat hebben bij duidelijkere momenten”, “bij” introduce aquello de lo que se obtiene beneficio. Forma parte de la construcción fija “baat hebben bij”.

duidelijkere “Duidelijkere” significa «más claros» y describe unos momentos de parada mejor definidos. En “duidelijkere momenten” aparece delante del sustantivo que modifica.

momenten “Momenten” significa «momentos» y aquí se refiere a puntos concretos para dejar de trabajar. Se combina con “om te stoppen” en “momenten om te stoppen”.

stoppen “Stoppen” significa «parar» o «dejar de trabajar» en este contexto. En “om te stoppen” aparece como infinitivo para especificar la finalidad de esos momentos.

voor En “voor elke actieve taak”, “voor” significa «para» y señala a quién o qué se aplica la acción. Aquí introduce cada tarea a la que se definirán criterios.

elke “Elke” significa «cada» y presenta las tareas una por una. Se usa delante de “actieve taak” en “voor elke actieve taak”.

actieve “Actieve” significa «activa» y describe una tarea que está actualmente en curso o abierta. En “actieve taak” aparece delante del sustantivo.

taak “Taak” significa «tarea» y aquí se refiere a cada actividad activa que necesita criterios de finalización. Aparece después de “elke” en singular.

criteria “Criteria” significa «criterios» y aquí son las condiciones que permiten decidir cuándo una tarea está terminada. Es el objeto de “vastleggen” en “criteria voor voltooiing vastleggen”.

voltooiing “Voltooiing” significa «finalización» o «terminación» y especifica el propósito de los criterios. En “criteria voor voltooiing”, “voor” conecta los criterios con aquello que deben definir.

vastleggen “Vastleggen” significa «fijar» o «establecer» por escrito o de forma clara. Aquí se usa con “criteria voor voltooiing” como objeto: “criteria voor voltooiing vastleggen”.

Puntos Gramaticales

zolang + bijzin

Zolang de prestaties achteruitgaan, stoppen we niet.

Zolang de prestaties achteróuitjaan, stoppen we niet.

Mientras el rendimiento empeora, no paramos.

Después de zolang, el verbo va al final de la oración subordinada: de prestaties achteruitgaan.

duidelijkere + zelfstandig naamwoord

duidelijkere resultaten

dóuidelekerre rezultáten

resultados más claros

El comparativo duidelijkere recibe -ere delante de un sustantivo plural: duidelijkere resultaten.

Vocabulario Neerlandés

aankaart Verbo

aankárt planteas

achteruitgaan Verbo

achteróuitjaan empeorar

leveren Verbo

léveren cumplir / entregar

onderscheiden Verbo

ondersjéiden distinguir

onhoudbaar Adjetivo

onhóudbaar insostenible

prestaties Sustantivo

prestaties rendimiento

productief Adjetivo

produktíf productivo

resultaten Sustantivo

rezultáten resultados

tempo Sustantivo

témpo ritmo

terugbrengen Verbo

terúgbrengen reducir

urgent Adjetivo

ürjént urgente

zolang Conjunción

zolang siempre que / mientras

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

productivo

Ver Respuesta

productief

planteas

Ver Respuesta

aankaart

rendimiento

Ver Respuesta

prestaties

insostenible

Ver Respuesta

onhoudbaar