Reforzar una propuesta de ahorro energético | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At work, two adults strengthen an energy-use proposal by anticipating concerns, suggesting a small trial, and gathering evidence before broader adoption..

ES → NL / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Reforzar una propuesta de ahorro energético, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik heb een voorstel opgesteld om het energieverbruik op kantoor te verminderen.

Ik jep un foórstel opje-stélt om et ener-yí-froik op kantór te fer-mínderen. He redactado una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.
B

Het voorstel moet de voordelen, de kosten en mogelijke bezwaren bevatten.

Et foórstel moet de foordélen, de kóstən en móhelike bezfuáren bevatən. Debería incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones.
A

Het gedeelte over de voordelen is klaar, maar het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig.

Et gedeélte oover de foordélen is klaar, maar et gedeélte oover de bezfuáren jéft meer detáis nodig. La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles.
B

Door op zorgen vooruit te lopen, wordt het voorstel geloofwaardiger.

Door op zórhen foóruit te lopen, wordt et foórstel helóofwaardiger. Anticipar las inquietudes hará que la propuesta sea más creíble.
A

Sommige teams maken zich misschien zorgen over het comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur.

Sómmige tíms maakən zích misschíen zórhen oover et komfórt of de betróofbaarheid fan de aparatúr. A algunos equipos les puede preocupar la comodidad o la fiabilidad de los equipos.
B

Pak die zorgen dan aan met proefprojecten in plaats van beloften.

Pak die zórhen dan aan met proefproyéktən in plaats fan beloóftən. Entonces, aborda esas inquietudes con proyectos piloto en lugar de promesas.
A

Een kleine proef zou bewijs opleveren voordat het op grotere schaal wordt ingevoerd.

Un kláine proef zou bewáis opleóveren foordat et op grótere schaal wordt ingefoórd. Una pequeña prueba proporcionaría pruebas antes de una adopción más amplia.
B

Dan zou het management het voorstel makkelijker goedkeuren.

Dan zou et management et foórstel makkeléiker hoédkeuren. Eso facilitaría que la dirección aprobara la propuesta.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala quién ha redactado la propuesta. Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, por ejemplo en «Ik heb ...».
heb «heb» significa «he» en «Ik heb een voorstel opgesteld» y ayuda a formar esta expresión verbal de una acción ya realizada. Se reutiliza con un sujeto y una forma verbal como en «Ik heb ... gevonden» (nuevo ejemplo).
een «een» introduce «un» o «una» en «een voorstel» y «Een kleine proef». Se coloca delante de un sustantivo singular no identificado de manera específica.
voorstel «voorstel» significa «propuesta», aquí una propuesta para reducir el consumo de energía. Puede combinarse con «een» y con verbos como «opstellen» o «goedkeuren».
opgesteld «opgesteld» significa «redactado» o «elaborado» en «een voorstel opgesteld». Es la forma usada junto con «heb» para indicar que la propuesta ya fue preparada; «opstellen» es la forma de diccionario relacionada.
om «om» introduce el objetivo en «om het energieverbruik ... te verminderen»: «para reducir el consumo de energía». En esta estructura aparece con «te» y un infinitivo para expresar finalidad.
het «het» significa «el» en «het energieverbruik» y forma parte del grupo nominal que designa el consumo de energía. Se coloca delante de este sustantivo concreto.
energieverbruik «energieverbruik» significa «consumo de energía» en el contexto de la propuesta. Puede usarse como sustantivo después de «het», por ejemplo al hablar de reducirlo.
op «op» significa «en» en «op kantoor» y señala el lugar donde se aplica la propuesta. La expresión «op kantoor» se usa para hablar de estar o trabajar en la oficina.
kantoor «kantoor» significa «oficina» en «op kantoor». Con la preposición «op» forma una expresión habitual de lugar.
te «te» es la partícula que acompaña al infinitivo en «te verminderen». Aquí forma con «om» la estructura «om ... te verminderen», que expresa finalidad.
verminderen «verminderen» significa «reducir» en «het energieverbruik te verminderen». Se usa después de «te» en esta construcción para expresar la acción que se quiere realizar.
moet «moet» expresa obligación o necesidad en «Het voorstel moet ... bevatten»: «la propuesta debe contener ...». Puede ir seguido de un infinitivo, como «moet bevatten».
de «de» significa «los» en «de voordelen» y «de kosten». Es el artículo definido que introduce estos sustantivos concretos dentro de la propuesta.
voordelen «voordelen» significa «beneficios» o «ventajas» en «de voordelen». Se usa para nombrar los aspectos favorables de una propuesta, normalmente con «de» en esta forma.
kosten «kosten» significa «costes» en «de kosten». Puede aparecer en enumeraciones junto a otros elementos de una propuesta, como «de voordelen en mogelijke bezwaren».
en «en» significa «y» y une elementos de la enumeración «de voordelen, de kosten en mogelijke bezwaren». Se usa para conectar palabras o grupos con la misma función.
mogelijke «mogelijke» significa «posibles» en «mogelijke bezwaren» y presenta objeciones que podrían surgir. Se coloca delante del sustantivo al que describe.
bezwaren «bezwaren» significa «objeciones» o «reparos» en la propuesta. En «mogelijke bezwaren» nombra las razones por las que alguien podría oponerse a ella.
bevatten «bevatten» significa «contener» en «moet ... bevatten». Aquí indica qué elementos debe incluir la propuesta; aparece después de «moet» en infinitivo.
gedeelte «gedeelte» significa «sección» o «apartado» en «Het gedeelte over de voordelen». Se usa para referirse a una parte concreta de un documento.
over «over» significa «sobre» o «acerca de» en «het gedeelte over de voordelen» y «het gedeelte over de bezwaren». Introduce el tema de una sección o un texto.
is «is» significa «es» o «está» en «is klaar» y describe el estado de la sección. Aquí conecta «het gedeelte» con el adjetivo «klaar».
klaar «klaar» significa «listo» o «terminado» en «Het gedeelte ... is klaar». Se usa después de «is» para indicar que una tarea o sección ya está preparada.
maar «maar» significa «pero» y contrapone la sección terminada con la sección que aún necesita más detalles. Une dos partes de la frase con información contrastante.
heeft «heeft» significa literalmente «tiene», pero en «heeft meer details nodig» forma la expresión «necesita más detalles». Se usa con «nodig» para indicar que algo requiere una cosa.
meer «meer» significa «más» en «meer details» y expresa una cantidad adicional. Se coloca delante del sustantivo que indica lo que hace falta.
details «details» significa «detalles» en «heeft meer details nodig». Se refiere a información adicional que debe añadirse a la sección.
nodig «nodig» significa «necesario» o «que hace falta» en «meer details nodig». Junto con «hebben» forma la expresión «iets nodig hebben», que significa necesitar algo.
Door «Door» introduce el medio o la causa en «Door op zorgen vooruit te lopen»: «al anticiparse a las preocupaciones». En esta estructura va seguido de una acción que explica cómo se consigue un resultado.
zorgen «zorgen» significa «preocupaciones» en «op zorgen vooruit te lopen». Aquí designa los problemas o inquietudes que se tienen en cuenta antes de que surjan.
vooruit «vooruit» aporta la idea de «por adelantado» en «op zorgen vooruit te lopen». Forma parte de la expresión «op iets vooruitlopen», usada para anticiparse a algo.
lopen «lopen» significa literalmente «caminar» o «correr», pero en «op zorgen vooruit te lopen» participa en la expresión «anticiparse a las preocupaciones». No debe interpretarse aquí de forma aislada del resto de la construcción.
wordt «wordt» indica que algo pasa a ser de una determinada manera en «wordt het voorstel geloofwaardiger»: «la propuesta se vuelve más creíble». Aquí conecta el resultado con «geloofwaardiger».
geloofwaardiger «geloofwaardiger» significa «más creíble» en «wordt het voorstel geloofwaardiger». Expresa que la propuesta gana credibilidad al anticipar las preocupaciones.
Sommige «Sommige» significa «algunos» o «algunas» en «Sommige teams». Presenta una parte no especificada de un grupo y aparece delante del sustantivo plural.
teams «teams» significa «equipos» en «Sommige teams». Aquí se refiere a grupos de trabajo que podrían tener preocupaciones sobre la propuesta.
maken «maken» significa «hacer», pero en «maken zich zorgen» forma con «zich zorgen» la expresión «preocuparse». En esta construcción se combina con «zich» y con «over» más aquello que causa la preocupación.
zich «zich» es el pronombre que forma parte de «zich zorgen maken», expresión que significa «preocuparse». Su presencia relaciona la preocupación con el sujeto «Sommige teams».
misschien «misschien» significa «quizás» y presenta como posibilidad que algunos equipos tengan preocupaciones. Puede colocarse junto a una frase verbal para expresar incertidumbre.
comfort «comfort» significa «comodidad» o «confort» en «zorgen over het comfort». Aquí nombra un aspecto del entorno de trabajo que podría preocupar a los equipos.
of «of» significa «o» y presenta dos posibles motivos de preocupación: «het comfort» o «de betrouwbaarheid van de apparatuur». Une alternativas dentro de la misma enumeración.
betrouwbaarheid «betrouwbaarheid» significa «fiabilidad» en «de betrouwbaarheid van de apparatuur». Se refiere a la confianza en que el equipamiento funcione de manera fiable.
apparatuur «apparatuur» significa «equipamiento» o «aparatos» en «de betrouwbaarheid van de apparatuur». Con «van» indica de qué equipamiento se está hablando.
Pak «Pak» significa «aborda» o «afronta» en la instrucción «Pak die zorgen dan aan». Forma parte del verbo separable «aanpakken», usado para tratar un problema o una preocupación.
die «die» significa «esas» en «die zorgen» y señala las preocupaciones mencionadas anteriormente. Se coloca delante del sustantivo plural al que se refiere.
dan «dan» significa «entonces» en «Pak die zorgen dan aan» y conecta la respuesta con lo dicho antes. Aquí introduce la acción que debe realizarse ante esas preocupaciones.
aan «aan» es la partícula separable de «aanpakken» en «Pak die zorgen ... aan». Junto con «Pak» forma el sentido completo de «aborda esas preocupaciones».
met «met» significa «con» en «met proefprojecten». Introduce el medio que se propone para abordar las preocupaciones.
proefprojecten «proefprojecten» significa «proyectos piloto» en «met proefprojecten». Se refiere a proyectos de prueba usados para obtener información antes de aplicar algo más ampliamente.
in «in» significa «en» en «in plaats van beloften». Forma parte de la expresión «in plaats van», que introduce aquello que se elige sustituir.
plaats «plaats» significa «lugar», pero en «in plaats van beloften» forma la expresión «en lugar de promesas». No expresa aquí un lugar físico, sino sustitución.
van «van» significa «de» en «in plaats van beloften» y completa la expresión «en lugar de». Introduce la opción que no se elige, en este caso «beloften».
beloften «beloften» significa «promesas» en «in plaats van beloften». Aquí se contrapone a los proyectos piloto como una forma menos basada en afirmaciones y más en pruebas.
kleine «kleine» significa «pequeña» en «Een kleine proef». Describe el tamaño limitado de la prueba y aparece delante del sustantivo «proef».
proef «proef» significa «prueba» o «ensayo» en «Een kleine proef». Aquí designa una aplicación limitada que permite reunir evidencia antes de una implementación más amplia.
zou «zou» presenta una consecuencia hipotética en «zou bewijs opleveren»: «produciría evidencia». Se combina con un infinitivo para expresar lo que ocurriría en esa situación.
bewijs «bewijs» significa «evidencia» o «prueba» en «bewijs opleveren». Aquí se refiere a información obtenida mediante la prueba para apoyar la propuesta.
opleveren «opleveren» significa «producir» o «generar» en «bewijs opleveren». Se usa con un resultado como objeto, aquí «bewijs», para indicar qué resultado proporciona una acción.
voordat «voordat» significa «antes de que» e introduce el momento previo a una implementación más amplia en «voordat het op grotere schaal wordt ingevoerd». Después de «voordat» aparece una oración completa.
grotere «grotere» significa «mayor» o «más amplia» en «op grotere schaal». Describe una escala superior a la de la prueba inicial.
schaal «schaal» significa «escala» en «op grotere schaal». La expresión «op grotere schaal» indica que algo se aplica de forma más amplia.
ingevoerd «ingevoerd» significa «introducido» o «implementado» en «het ... wordt ingevoerd». Aquí se refiere a poner la propuesta en práctica a mayor escala; «invoeren» es la forma de diccionario relacionada.
management «management» significa «dirección» o «gerencia» en «het management». Aquí designa a las personas responsables de aprobar la propuesta.
makkelijker «makkelijker» significa «más fácilmente» o «más fácil» en «makkelijker goedkeuren». Indica que la evidencia de la prueba facilitaría la aprobación.
goedkeuren «goedkeuren» significa «aprobar» en «het voorstel makkelijker goedkeuren». Se usa con «het voorstel» como objeto para expresar la decisión de aceptar la propuesta.

Puntos Gramaticales

Afscheidbare werkwoorden in de gebiedende wijs: werkwoord + ... + partikel

Pak de zorgen aan.

Pak de zórhen aan.

Aborda las preocupaciones.

Bij een scheidbaar werkwoord staat het partikel vaak achteraan in de zin: aanpakken → pak ... aan.

te + infinitief bij vooruitlopen

Het is beter om niet vooruit te lopen.

Et is béter om niet foóruit te lopen.

Es mejor no adelantarse.

Na om staat te voor het werkwoord. Bij een scheidbaar werkwoord blijft het partikel bij het infinitief: vooruit te lopen.

Vocabulario Neerlandés

betrouwbaarheid Sustantivo
bet róofbaarheid fiabilidad, confiabilidad

de betrouwbaarheid van de apparatuur

bezwaar Sustantivo
bezfuár objeción, inconveniente bezwaren

mogelijke bezwaren

details Sustantivo
detáis detalles

meer details nodig hebben

energieverbruik Sustantivo
ener-yí-ferbráuk consumo de energía

het energieverbruik verminderen

gedeelte Sustantivo
gedeélte sección, parte

het gedeelte over de voordelen

geloofwaardig Adjetivo
helóofwaardig creíble geloofwaardiger

een geloofwaardiger voorstel

opstellen Verbo
opstélen redactar, elaborar opgesteld

een voorstel opstellen

verminderen Verbo
fermínderen reducir, disminuir

het energieverbruik verminderen

voordeel Sustantivo
foordéel beneficio, ventaja voordelen

de voordelen van een voorstel

voorstel Sustantivo
foórstel propuesta

een voorstel opstellen

vooruitlopen Verbo
foóruit lopen anticipar, adelantarse vooruit te lopen

op zorgen vooruitlopen

zorg Sustantivo
zórj preocupación zorgen

zich zorgen maken over iets

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

beneficio, ventaja

Ver Respuestavoordelen

sección, parte

Ver Respuestagedeelte

propuesta

Ver Respuestavoorstel

detalles

Ver Respuestadetails