Reforzar una propuesta de ahorro energético | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb een voorstel opgesteld om het energieverbruik op kantoor te verminderen.

   He redactado una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.

   Ik heb

   yo he

   voorstel

   propuesta

   opgesteld

   redactado

   om

   para

   energieverbruik

   consumo de energía

   kantoor

   oficina

   te verminderen

   reducir

   Explicación detallada

   Ik heb combina el pronombre ik («yo») con la forma de presente heb de hebben («tener»). Aquí heb funciona como auxiliar del perfecto: ik heb opgesteld expresa una acción ya realizada, «he redactado». En neerlandés, el participio suele aparecer al final de la oración principal en este tipo de construcción. voorstel significa «propuesta». Es un sustantivo neutro y su plural es voorstellen («propuestas»). En een voorstel, een es el artículo indefinido singular; no indica por sí solo una cantidad numérica ni se debe a que el sustantivo sea neutro. En la oración siguiente del contexto, het voorstel retoma esta propuesta concreta. opgesteld es el participio pasado de opstellen, «redactar» o «preparar». En este contexto significa «redactado»: heb opgesteld forma el perfecto. No debe confundirse aquí con el presente stel op; la forma observada opgesteld es la que se usa con el auxiliar para referirse a la acción completada. om introduce el propósito de la acción. La construcción reutilizable es om ... te + infinitivo, equivalente a «para ...». En esta frase conecta la propuesta con su finalidad: fue redactada para reducir algo. energieverbruik significa «consumo de energía». Es un sustantivo compuesto formado por energie («energía») y verbruik («consumo»); el compuesto completo designa el uso o consumo de energía. Como sustantivo neutro puede aparecer, por ejemplo, en het energieverbruik («el consumo de energía»). kantoor significa «oficina». En op kantoor, la preposición op forma una expresión locativa que aquí significa «en la oficina» o «en el trabajo/oficina», según el contexto. Kantoor es un sustantivo neutro; el plural es kantoren («oficinas»). te verminderen significa «reducir». Verminderen es el infinitivo, y te forma con él el infinitivo introducido por om: om ... te verminderen, «para reducir ...». Un ejemplo reutilizable es We werken om het afval te verminderen. («Trabajamos para reducir los residuos.»). En conjunto, Ik heb een voorstel opgesteld expresa «He redactado una propuesta»; om het energieverbruik op kantoor te verminderen especifica su finalidad: «para reducir el consumo de energía en la oficina». Por tanto, la oración completa significa: «He redactado una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina».

2. Het voorstel moet de voordelen, de kosten en mogelijke bezwaren bevatten.

   Debería incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones.

   voorstel

   propuesta

   moet

   debe; tiene que

   voordelen

   beneficios

   kosten

   costes

   mogelijke

   posibles

   bezwaren

   objeciones

   bevatten

   incluir; contener

   Explicación detallada

   voorstel significa «propuesta». Es un sustantivo neutro: el artículo definido es het voorstel, como en la frase. Su plural es voorstellen. En el contexto, se refiere a la propuesta mencionada previamente. moet es la forma de presente de moeten para la tercera persona singular: «debe» o «tiene que». Aquí expresa el requisito de que la propuesta incluya ciertos elementos. Después de un verbo modal como moeten, el verbo principal aparece en infinitivo al final: moet ... bevatten. Aunque la traducción fija usa «debería», el neerlandés moet presenta la inclusión como una obligación o condición. voordelen significa «beneficios» o «ventajas». Es el plural de voordeel («beneficio»). La forma plural indica varios beneficios: de voordelen. kosten significa «costes» o «gastos». En esta frase es el plural de kost («coste»). De kosten designa los costes que deben incluirse en la propuesta. mogelijke significa «posibles». Es la forma de mogelijk («posible») usada delante del sustantivo plural bezwaren; en esa posición el adjetivo lleva -e. Compárese: een mogelijk bezwaar = «una posible objeción», pero mogelijke bezwaren = «posibles objeciones». bezwaren significa «objeciones». Es el plural de bezwaar («objeción» o «motivo de oposición»). La expresión mogelijke bezwaren presenta esas objeciones como posibilidades, no como objeciones afirmadas como existentes. bevatten significa «contener» o «incluir». Es el infinitivo de bevatten, y aquí aparece después de moet. Ejemplo: Het rapport moet cijfers bevatten. = «El informe debe contener cifras». La estructura completa es Het voorstel moet + una enumeración de lo que se exige + bevatten: «La propuesta debe/debería incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones». de aparece delante de voordelen y kosten; el tercer grupo nominal, mogelijke bezwaren, no lleva artículo en el texto. Los tres grupos están coordinados por las comas y en, y todos funcionan como elementos incluidos en la propuesta.

3. Het gedeelte over de voordelen is klaar, maar het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig.

   La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles.

   gedeelte

   sección

   voordelen

   beneficios

   klaar

   lista; terminada

   bezwaren

   objeciones

   heeft … nodig

   necesitar

   meer

   más

   details

   detalles

   Explicación detallada

   gedeelte significa aquí “sección” o “parte”. Es un sustantivo neutro: su forma de diccionario es het gedeelte y el plural es gedeelten. En het gedeelte over ..., over introduce el tema que delimita la sección. voordelen significa “beneficios”. Es el plural de voordeel; el singular es het voordeel y el plural lleva -en: voordelen. En el contexto anterior aparece coordinado con kosten y bezwaren, como varios aspectos del contenido. klaar significa “listo” o “terminado”. Aquí funciona como adjetivo predicativo después de is: Het gedeelte ... is klaar = “La sección ... está lista”. En esta posición no cambia por género o número: De tekst is klaar también usa klaar. bezwaren significa “objeciones”. Es el plural de bezwaar; el singular es het bezwaar. Por ejemplo, een bezwaar significa “una objeción” y meerdere bezwaren, “varias objeciones”. En el contexto dado, las objeciones son un tema que la propuesta debe contener o tratar. heeft ... nodig es la construcción discontinua neerlandesa para “necesitar”. heeft es la tercera persona singular del presente de hebben y concuerda aquí con het gedeelte; nodig completa la idea de necesidad. El elemento necesario aparece entre ambas partes. Para otro sujeto cambia el verbo: Ik heb meer details nodig = “Necesito más detalles”. meer significa “más” y expresa una cantidad mayor. En meer details, modifica a details; no significa “detallado”. Ejemplo: We hebben meer tijd nodig = “Necesitamos más tiempo”. details significa “detalles”. Es el plural de detail; el singular es het detail. La combinación meer details significa “más detalles” sin afirmar por sí sola una cantidad concreta. La primera parte se ensambla como Het gedeelte over de voordelen is klaar: “La sección sobre los beneficios está lista”. Después, maar introduce el contraste: het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig = “la sección sobre las objeciones necesita más detalles”. La oración completa contrasta una sección ya terminada con otra que requiere información adicional.

4. Door op zorgen vooruit te lopen, wordt het voorstel geloofwaardiger.

   Anticipar las inquietudes hará que la propuesta sea más creíble.

   zorgen

   inquietudes

   vooruit te lopen

   anticiparse

   wordt

   se vuelve

   voorstel

   propuesta

   geloofwaardiger

   más creíble

   Explicación detallada

   zorgen es aquí el sustantivo plural «inquietudes» o «preocupaciones». Una combinación útil es zorgen over iets: «preocupaciones sobre algo». En la oración, op zorgen forma parte de la construcción verbal que expresa anticiparse a esas inquietudes. vooruit te lopen pertenece al verbo separable vooruitlopen op iets, «anticiparse a algo» o «prever algo». En el infinitivo con te, el elemento te aparece entre vooruit y lopen: vooruit te lopen. La preposición op introduce aquello a lo que uno se anticipa. Ejemplo: We lopen vooruit op de vragen. — «Nos anticipamos a las preguntas.» Door ... te introduce el medio o la manera: «al hacer ...» o «mediante ...». Por eso Door op zorgen vooruit te lopen significa «al anticiparse a las inquietudes». No es una afirmación independiente sobre quién tiene esas inquietudes. wordt es la forma de presente de worden para la tercera persona singular. Aquí funciona como verbo copulativo, con el sentido de «se vuelve» o «llega a ser», no como auxiliar de una pasiva. Un patrón reutilizable es iets wordt + adjetivo: «algo se vuelve + adjetivo». voorstel significa «propuesta». Es un sustantivo de género neutro; el artículo definido correspondiente es het, como en het voorstel. Su plural es voorstellen. geloofwaardiger significa «más creíble». Es el comparativo de geloofwaardig («creíble»): geloofwaardig → geloofwaardiger. La terminación -er marca aquí la comparación y pertenece al adjetivo, no al sustantivo voorstel. En conjunto, Door op zorgen vooruit te lopen expresa la manera y wordt het voorstel geloofwaardiger expresa el resultado: «Anticipar las inquietudes hará que la propuesta sea más creíble».

5. Sommige teams maken zich misschien zorgen over het comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur.

   A algunos equipos les puede preocupar la comodidad o la fiabilidad de los equipos.

   Sommige

   algunos

   teams

   equipos

   maken zich … zorgen

   preocuparse

   misschien

   quizá

   over

   sobre, acerca de

   comfort

   comodidad

   of

   o

   betrouwbaarheid

   fiabilidad

   apparatuur

   equipamiento

   Explicación detallada

   Sommige significa «algunos» o «algunas» y se usa delante de un sustantivo plural: sommige teams. No especifica cuáles son esos equipos. En neerlandés, sommige no marca por sí solo el género; aquí acompaña a un plural. teams es el plural de team, «equipo». El sustantivo aparece aquí como sujeto: son los equipos que pueden preocuparse. Ejemplo: Sommige klanten wachten. = «Algunos clientes esperan». maken zich zorgen es una construcción fija que significa «se preocupan» o «les preocupa». maken es la forma de presente plural de maken («hacer»), pero en esta construcción no se traduce literalmente como «hacer». zich es el pronombre reflexivo correspondiente al sujeto plural de tercera persona, y zorgen forma parte de la expresión. Con un sujeto singular cambia la forma verbal: Het team maakt zich zorgen. = «El equipo se preocupa». misschien significa «quizá» o «puede que» y presenta la preocupación como posible, no como un hecho seguro. Es un adverbio y modifica la afirmación completa Sommige teams maken zich zorgen. over introduce aquello que causa la preocupación y equivale aquí a «por» o «acerca de». El patrón reutilizable es zich zorgen maken over + sustantivo: Ik maak me zorgen over de planning. = «Me preocupa la planificación». La forma me del ejemplo corresponde a un sujeto en primera persona; en la frase dada aparece zich porque el sujeto es Sommige teams. comfort es un sustantivo que significa «comodidad» o «confort». Después de over, funciona como una de las cosas que pueden causar preocupación: zorgen over het comfort = «preocuparse por la comodidad». El artículo het pertenece al grupo nominal het comfort. of coordina dos alternativas: aquí equivale a «o». Une het comfort con de betrouwbaarheid; no expresa que ambas propiedades sean necesariamente el problema al mismo tiempo. betrouwbaarheid significa «fiabilidad» o «confiabilidad». Es un sustantivo de cualidad relacionado con betrouwbaar, «fiable». La forma comparativa de ese adjetivo sería betrouwbaarder, «más fiable», pero betrouwbaarheid no es una comparación: nombra la cualidad misma. apparatuur significa «equipamiento» o «aparatos/equipo» entendido como conjunto. En de apparatuur, el artículo de muestra la forma usada en este grupo nominal. A diferencia de un objeto contado individualmente, apparatuur suele presentar el equipo como una masa o conjunto; para dispositivos individuales puede usarse apparaten («aparatos»). Aquí van de apparatuur especifica de qué equipamiento se habla. La estructura completa es Sommige teams + maken zich zorgen + misschien + over ...: «Algunos equipos quizá se preocupen por ...». Dentro de over, het comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur coordina la comodidad y la fiabilidad, y van de apparatuur relaciona ambas propiedades con el equipamiento. Por tanto, la oración completa expresa que algunos equipos pueden estar preocupados por la comodidad o la fiabilidad del equipamiento.

6. Pak die zorgen dan aan met proefprojecten in plaats van beloften.

   Entonces, aborda esas inquietudes con proyectos piloto en lugar de promesas.

   Pak … aan

   aborda

   die

   esas

   zorgen

   inquietudes

   dan

   entonces

   proefprojecten

   proyectos piloto

   in plaats van

   en lugar de

   beloften

   promesas

   Explicación detallada

   Pak ... aan es la construcción separable basada en aanpakken: aquí significa «aborda» y funciona como imperativo dirigido a una persona. En neerlandés, el elemento aan puede separarse y aparecer después del complemento: Pak die zorgen aan. En una oración no imperativa puede verse, por ejemplo, Zij pakken het probleem aan («Ellos abordan el problema»). No hay que confundir este verbo con pakken usado simplemente con el sentido de «agarrar» o «tomar». die significa aquí «esas» y acompaña a zorgen, que es plural. Como demostrativo, distingue entidades de otras posibles entidades; su forma plural es die, mientras que para un sustantivo singular de género común se usa también die, y para un singular neutro se usa dat. El referente concreto de esas inquietudes queda identificado por el contexto como las preocupaciones mencionadas. zorgen es el plural de zorg y aquí significa «inquietudes» o «preocupaciones», no «cuidados» en general. En la expresión zich zorgen maken («preocuparse»), zorgen forma parte de una construcción distinta; en esta oración es el objeto que se aborda. Ejemplo: We bespreken de zorgen. — «Comentamos las preocupaciones.» dan significa «entonces» y conecta la acción propuesta con lo anterior o con una condición contextual. Aquí no cambia el imperativo Pak ... aan; sitúa la respuesta como el paso que debe darse a continuación. proefprojecten significa «proyectos piloto». Es el plural de proefproject, un compuesto de proef («prueba») y project («proyecto»). El plural visible termina en -en: proefproject → proefprojecten. Ejemplo: De proefprojecten beginnen morgen. — «Los proyectos piloto comienzan mañana.» in plaats van es una construcción fija con el sentido «en lugar de» o «en vez de». Introduce la alternativa que se prefiere no usar. Puede aparecer también ante una acción: in plaats van te wachten — «en lugar de esperar». beloften es el plural de belofte, «promesa». La terminación plural es -en: belofte → beloften. Aquí designa promesas como alternativa a los proyectos piloto. Ejemplo: Beloften zijn niet genoeg. — «Las promesas no son suficientes.» En conjunto, Pak die zorgen dan aan expresa la instrucción «Entonces, aborda esas inquietudes». met proefprojecten —según la traducción fija, «con proyectos piloto»— indica el medio, y in plaats van beloften establece el contraste: se proponen proyectos piloto en vez de promesas. La oración completa significa: «Entonces, aborda esas inquietudes con proyectos piloto en lugar de promesas».

7. Een kleine proef zou bewijs opleveren voordat het op grotere schaal wordt ingevoerd.

   Una pequeña prueba proporcionaría pruebas antes de una adopción más amplia.

   kleine

   pequeña

   proef

   prueba

   zou

   indicaría una situación hipotética

   bewijs

   pruebas

   opleveren

   proporcionar

   voordat

   antes de que

   grotere

   más grande

   schaal

   escala

   wordt ingevoerd

   se introduce

   Explicación detallada

   kleine describe a proef concreta. Su forma base es klein («pequeño»); aquí lleva -e porque el adjetivo precede a un sustantivo singular común con el artículo indefinido een: een kleine proef. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: een kleine verandering = «un pequeño cambio». proef significa aquí «prueba» o «ensayo»: una actividad limitada que permite comprobar algo. Es un sustantivo común; su plural es proeven. No debe confundirse en este uso con bewijs, que designa la evidencia obtenida. Ejemplo: De proef duurt een week. = «La prueba dura una semana». zou es una forma de zullen y, junto con el infinitivo posterior, expresa aquí una consecuencia hipotética: «proporcionaría». La combinación reutilizable es zou + infinitivo, por ejemplo Het zou helpen. = «Ayudaría». zou no expresa por sí solo toda la acción: el verbo léxico es opleveren. bewijs significa «evidencia» o «pruebas» en el sentido de información que respalda una conclusión. En esta oración aparece como sustantivo no contable y no lleva artículo. El plural bewijzen se usa cuando se habla de pruebas o piezas de evidencia diferenciadas. Ejemplo: De resultaten leveren bewijs. = «Los resultados aportan evidencia». opleveren es un verbo separable cuyo significado aquí es «proporcionar», «producir» o «dar como resultado». Su forma base es opleveren; en una oración principal finita puede separarse: De proef levert bewijs op. = «La prueba proporciona evidencia». Después de zou permanece unido en infinitivo: zou ... bewijs opleveren. voordat introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En neerlandés, el verbo conjugado de esa subordinada va al final: voordat ... wordt ingevoerd. Ejemplo: Test het eerst voordat je het gebruikt. = «Pruébalo primero antes de usarlo». grotere es el comparativo de groot («grande»): groot → groter → grootst. Aquí aparece con -e en grotere schaal, porque modifica al sustantivo común schaal. El comparativo expresa una escala más amplia que otra tomada como referencia; no afirma por sí solo cuál es esa referencia. Ejemplo: op grotere schaal = «a mayor escala». schaal significa «escala» en la expresión op grotere schaal, es decir, con un alcance o una aplicación más amplia. El sustantivo es de schaal; por eso se dice grotere schaal, no se hace que schaal lleve la comparación. Ejemplo: Het project wordt op kleine schaal getest. = «El proyecto se prueba a pequeña escala». wordt ingevoerd combina wordt, una forma singular de worden, con el participio ingevoerd de invoeren («introducir», «implantar» o «poner en práctica»). La combinación es una pasiva en presente: literalmente, «es introducido/implantado». wordt concuerda con el sujeto singular neutro het; la pasiva no dice quién realiza la introducción. En este contexto, la traducción fija presenta la idea como una adopción más amplia. El pronombre het es neutro y singular, pero por sí solo no nombra explícitamente qué medida o propuesta se adopta. Ejemplo: De nieuwe regel wordt ingevoerd. = «La nueva norma se introduce». En conjunto, Een kleine proef («una pequeña prueba») es el sujeto. zou bewijs opleveren expresa que esa prueba «proporcionaría evidencia» en una situación hipotética. Después, voordat het op grotere schaal wordt ingevoerd sitúa esa obtención de evidencia antes de una introducción o adopción más amplia: «antes de que se introduzca a mayor escala». La oración completa significa: «Una pequeña prueba proporcionaría pruebas antes de una adopción más amplia».

8. Dan zou het management het voorstel makkelijker goedkeuren.

   Eso facilitaría que la dirección aprobara la propuesta.

   Dan

   entonces / en ese caso

   zou het management

   la dirección podría

   het voorstel

   la propuesta

   makkelijker

   más fácilmente

   goedkeuren

   aprobar

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» o «en ese caso». Aquí introduce una consecuencia relacionada con la situación mencionada previamente. Ejemplo: Dan werkt het beter. — «Entonces funciona mejor». zou het management combina zou, una forma de zullen que aquí presenta una consecuencia hipotética, con el sujeto het management, «la dirección». En este uso, zou equivale aproximadamente a «haría» o «aprobaría» según el verbo que lo acompañe; no significa por sí solo «pudo». Zullen también aparece como zal en ciertos contextos de presente o futuro; la forma plural correspondiente a zou es zouden. Ejemplo: De directie zou akkoord gaan. — «La dirección aceptaría». het voorstel significa «la propuesta». Voorstel es un sustantivo y su plural es voorstellen. El artículo het forma parte del grupo nominal y no afirma por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: We bespreken het voorstel. — «Comentamos la propuesta». makkelijker significa aquí «más fácilmente». Es el comparativo de makkelijk, «fácil», y funciona adverbialmente: compara la facilidad con la que se realiza la aprobación con la de otra situación, implícita en la oración. Una cadena útil es makkelijk → makkelijker → het makkelijkst, «fácil» → «más fácilmente / más fácil» → «lo más fácilmente / el más fácil», según si la forma se usa como adverbio o como adjetivo. Ejemplo: Zo vind je de informatie makkelijker. — «Así encuentras la información más fácilmente». goedkeuren significa «aprobar» o «dar el visto bueno a». Es un infinitivo y un verbo separable: en una oración principal, sus partes pueden separarse, como en Het management keurt het voorstel goed. — «La dirección aprueba la propuesta». En el infinitivo, las partes se escriben juntas: goedkeuren. En conjunto, Dan presenta el resultado; zou het management expresa que la dirección aprobaría; het voorstel es lo aprobado; y makkelijker indica que la aprobación sería más fácil. La oración completa significa: «Entonces la dirección aprobaría la propuesta más fácilmente», compatible con la traducción fija «Eso facilitaría que la dirección aprobara la propuesta».