Cambiar los planes con honestidad y respeto | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes con honestidad y respeto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik moet onze plannen wijzigen en ik wilde het je rechtstreeks vertellen.

Ik mut on-se plánen víhsiguen en ik vilde et ye rejtreeks fertélen. Necesito cambiar nuestros planes y quería decírtelo directamente.

Ik waardeer het dat je het me rechtstreeks vertelt in plaats van een vaag bericht te sturen.

Ik vardér et dat ye et me rejtreeks fertélt in pláats fan en fak beríjt te sturen. Agradezco que me lo digas directamente en lugar de enviarme un mensaje vago.

Ik heb te veel toegezegd en ik wil niet uitgeput komen opdagen.

Ik jeb te fel toeséjejt en ik vil nit öit-jeput komən opdájen. Me comprometí con demasiadas cosas y no quiero presentarme agotado.

Ik ben teleurgesteld, maar het toch doorzetten zou de dag waarschijnlijk moeilijker maken.

Ik ben teleurjestélt, maar et toj doorséten sou de daj waarsjijnlijk móilijker máken. Estoy decepcionada, pero forzarlo probablemente haría que el día fuera más difícil.

Ik had moeten nagaan of ik er ruimte voor had voordat ik instemde.

Ik jat móten nagaan of ik er rüimte for jad foordat ik instemde. Debería haber comprobado si tenía capacidad antes de aceptar.

Dat gebeurt, vooral wanneer alles dringend lijkt.

Dat gebeurt, foral vanér alles dringent lijkt. Estas cosas pasan, sobre todo cuando todo parece urgente.

Zouden we in plaats daarvan iets eenvoudigers kunnen doen wanneer we afspreken?

Sauden ve in pláats daarfan iets éinfaudigers können doen vanér ve afspreken? ¿Podríamos hacer algo más sencillo cuando nos veamos?

Dat zou voor ons allebei gemakkelijker te regelen zijn.

Dat sau for ons allebai gemákelijker te régelen sain. Eso sería más fácil de organizar para los dos.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es la persona que habla en «Ik moet onze plannen wijzigen». Se usa como sujeto antes del verbo, por ejemplo en el patrón «Ik wil ...».

moet «moet» expresa que la persona tiene que hacer algo en «Ik moet onze plannen wijzigen». Se combina con un infinitivo, como en «moet ... wijzigen», para indicar obligación o necesidad.

onze «onze» significa «nuestros» en «onze plannen» y muestra que los planes pertenecen a las dos personas. Se coloca delante del sustantivo, como en «onze plannen».

plannen «plannen» significa «planes» en «onze plannen». Puede usarse con un posesivo, como en «onze plannen», para hablar de planes compartidos.

wijzigen «wijzigen» significa «cambiar o modificar» en «onze plannen wijzigen». Después de «moet», aparece en infinitivo: «Ik moet ... wijzigen».

en «en» significa «y» y une dos partes de la frase: «onze plannen wijzigen» y «ik wilde ... vertellen». Se usa para enlazar acciones o ideas relacionadas.

wilde «wilde» expresa «quería» en «ik wilde het je rechtstreeks vertellen». Aquí introduce una intención de comunicar algo; se combina con un infinitivo, «vertellen».

het «het» representa «lo» en «het je rechtstreeks vertellen»: se refiere a comunicar el cambio de planes. En esta construcción aparece junto a «je» antes del infinitivo «vertellen».

je «je» significa «te» en «het je rechtstreeks vertellen» y señala a la persona a quien se le cuenta algo. También puede usarse como sujeto informal, pero aquí funciona como destinatario.

rechtstreeks «rechtstreeks» significa «directamente» en «het je rechtstreeks vertellen» y describe una comunicación sin rodeos. Se puede colocar junto a verbos de comunicación, como en «rechtstreeks vertellen».

vertellen «vertellen» significa «contar o decir» en «het je rechtstreeks vertellen». Después de «wilde», permanece en infinitivo: «ik wilde ... vertellen».

waardeer «waardeer» significa «aprecio» o «valoro» en «Ik waardeer het». Expresa una valoración positiva y aparece como verbo principal con «het» en la construcción «Ik waardeer het dat ...».

dat En «Ik waardeer het dat je het me rechtstreeks vertelt», «dat» introduce la información que la persona valora: que se lo cuenten directamente. En «Dat gebeurt», significa «eso» y retoma una situación mencionada.

me «me» significa «me» en «het me rechtstreeks vertelt» y señala a la persona que recibe la información. Se coloca delante del verbo «vertelt» en esta frase.

vertelt «vertelt» significa «cuentas» o «dices» en «dat je het me rechtstreeks vertelt». Aquí expresa que la otra persona comunica algo directamente a quien habla.

in plaats van «in plaats van» significa «en lugar de» y contrasta «rechtstreeks vertellen» con «een vaag bericht te sturen». La expresión completa contiene «in», «plaats» y «van», y puede ir seguida de un infinitivo con «te», como «in plaats van ... te sturen».

een «een» significa «un» o «una» en «een vaag bericht». Presenta un sustantivo no especificado y se coloca delante de «vaag bericht».

vaag «vaag» significa «vago» en «een vaag bericht». Describe un mensaje que no comunica claramente la información y se coloca delante de «bericht».

bericht «bericht» significa «mensaje» en «een vaag bericht». Puede combinarse con adjetivos, como «vaag», para describir el tipo de mensaje.

te En «te sturen», «te» marca el infinitivo que depende de «in plaats van». La estructura completa «in plaats van ... te sturen» significa «en lugar de enviar ...».

sturen «sturen» significa «enviar» en «een vaag bericht te sturen». Se usa aquí con «te» porque forma el infinitivo después de «in plaats van».

heb «heb» significa «he» en «Ik heb te veel toegezegd». Forma con «toegezegd» una expresión sobre algo que la persona ya ha prometido o aceptado.

veel «veel» significa «mucho» en «te veel toegezegd», pero junto con «te» expresa «demasiado». En este patrón modifica la cantidad de cosas que la persona ha prometido.

toegezegd «toegezegd» expresa que la persona ha prometido o se ha comprometido con algo en «Ik heb te veel toegezegd». Se combina con «heb» para hablar de compromisos ya asumidos.

wil «wil» significa «quiero» en «ik wil niet uitgeput komen opdagen». Expresa la voluntad de evitar una situación y se combina con una negación y una acción en infinitivo.

niet «niet» significa «no» en «ik wil niet uitgeput komen opdagen». Niega la acción o situación que la persona quiere evitar.

uitgeput «uitgeput» significa «agotado» en «uitgeput komen opdagen». Describe el estado en el que la persona no quiere presentarse.

komen En «komen opdagen», «komen» aporta la idea de venir o llegar. Forma con «opdagen» la expresión completa «komen opdagen», que significa presentarse o aparecer.

opdagen En «komen opdagen», «opdagen» significa «presentarse» o «aparecer». La expresión completa se usa para hablar de llegar a un lugar o encuentro.

ben «ben» significa «estoy» en «Ik ben teleurgesteld». Une a la persona con el estado «teleurgesteld» y se usa para expresar cómo se siente.

teleurgesteld «teleurgesteld» significa «decepcionado» en «Ik ben teleurgesteld». Se usa después de «ben» para describir el estado emocional de la persona.

maar «maar» significa «pero» y contrapone «Ik ben teleurgesteld» con «het toch doorzetten zou ...». Une una reacción emocional con una consideración práctica.

toch «toch» significa «aun así» o «de todos modos» en «het toch doorzetten». Indica que la acción se mantendría a pesar de la decepción o de la dificultad mencionada.

doorzetten «doorzetten» significa «seguir adelante» o «insistir» en «het toch doorzetten». Con «het» delante, la expresión se refiere a continuar con la situación o el plan ya mencionado.

zou «zou» expresa «haría» en «het toch doorzetten zou de dag ... maken». Presenta una consecuencia hipotética de seguir adelante con el plan.

de «de» significa «el» en «de dag». Es el artículo que acompaña al sustantivo «dag» en esta expresión.

dag «dag» significa «día» en «de dag waarschijnlijk moeilijker maken». Aquí es aquello cuya dificultad aumentaría como consecuencia de insistir.

waarschijnlijk «waarschijnlijk» significa «probablemente» en «zou de dag waarschijnlijk moeilijker maken». Indica que la consecuencia se considera posible, pero no completamente segura.

moeilijker «moeilijker» significa «más difícil» en «de dag ... moeilijker maken». Expresa un aumento de dificultad y se combina con «maken» para indicar que algo vuelve más difícil una situación.

maken En «de dag ... moeilijker maken», «maken» significa «hacer que algo sea» o «volver algo». El patrón completo mantiene un objeto: «iets moeilijker maken».

had «had» forma parte de «Ik had moeten nagaan» y contribuye a expresar algo que la persona debería haber hecho antes. Se combina con «moeten» y el infinitivo «nagaan».

moeten En «Ik had moeten nagaan», «moeten» expresa una obligación que no se cumplió en el momento adecuado: «debería haber comprobado». Aquí aparece después de «had» y antes de «nagaan».

nagaan «nagaan» significa «comprobar» o «verificar» en «had moeten nagaan». Se usa para examinar si la persona tenía espacio o capacidad para asumir algo.

of «of» significa «si» en «nagaan of ik er ruimte voor had». Introduce la cuestión que la persona debería haber comprobado.

er En «of ik er ruimte voor had», «er» se refiere a la situación o compromiso mencionado. Junto con «ruimte voor hebben» forma la idea de «tener espacio para ello».

ruimte «ruimte» significa «espacio» o «margen» en «er ruimte voor had». Aquí se refiere a disponer de capacidad, tiempo o energía para algo, no necesariamente a espacio físico.

voor En «ruimte voor had», «voor» conecta «ruimte» con aquello para lo que se necesita capacidad. La expresión reutilizable es «ruimte voor iets hebben», tener margen para algo.

voordat «voordat» significa «antes de que» en «voordat ik instemde». Introduce la acción que debía ocurrir después de la comprobación y antes de aceptar.

instemde «instemde» significa «acepté» o «estuve de acuerdo» en «voordat ik instemde». Se refiere a aceptar un compromiso o plan, y aquí aparece después de «voordat».

gebeurt «gebeurt» significa «sucede» o «ocurre» en «Dat gebeurt». Presenta la situación como algo que puede pasar en la vida cotidiana.

vooral «vooral» significa «sobre todo» en «vooral wanneer alles dringend lijkt». Destaca la circunstancia en la que la situación ocurre con especial frecuencia.

wanneer «wanneer» significa «cuando» en «wanneer alles dringend lijkt». Introduce la situación temporal o circunstancial que explica cuándo ocurre algo.

alles «alles» significa «todo» en «alles dringend lijkt». Se refiere de manera general a todas las cosas que parecen requerir atención urgente.

dringend «dringend» significa «urgente» en «alles dringend lijkt». Describe algo que parece necesitar atención inmediata.

lijkt «lijkt» significa «parece» en «alles dringend lijkt». Presenta una impresión o percepción, no una afirmación de certeza absoluta.

Zouden «Zouden» inicia una propuesta cortés en «Zouden we ... kunnen doen?» y equivale aquí a «¿podríamos...?». Se combina con «we», «kunnen» y un infinitivo para sugerir una alternativa.

we «we» significa «nosotros» en «Zouden we ... kunnen doen?». Es el sujeto de la propuesta y se refiere a las dos personas de la conversación.

iets «iets» significa «algo» en «iets eenvoudigers kunnen doen». Introduce una opción no especificada que las dos personas podrían hacer.

eenvoudigers «eenvoudigers» significa «algo más sencillo» en «iets eenvoudigers». Contribuye a presentar una alternativa de menor complejidad y aparece después de «iets».

kunnen «kunnen» significa «poder» en «we ... kunnen doen». Expresa posibilidad o capacidad y se combina con el infinitivo «doen».

doen «doen» significa «hacer» en «iets eenvoudigers kunnen doen». Después de «kunnen», aparece en infinitivo para expresar la actividad propuesta.

afspreken «afspreken» significa «quedar» o «concertar un encuentro» en «wanneer we afspreken». Se usa para hablar de encontrarse según lo acordado.

ons «ons» significa «nos» en «voor ons allebei». Indica que la facilidad de organizarlo se aplica a las dos personas.

allebei «allebei» significa «ambos» o «los dos» en «voor ons allebei». Destaca que la valoración incluye a cada una de las dos personas.

gemakkelijker «gemakkelijker» significa «más fácil» en «gemakkelijker te regelen». Compara implícitamente la nueva opción con el plan anterior y se combina con «te regelen».

regelen «regelen» significa «organizar» o «gestionar» en «gemakkelijker te regelen». Con «te», forma el infinitivo que explica qué sería más fácil hacer.

zijn «zijn» significa «ser» o «estar» en «te regelen zijn». Junto con «zou» y «gemakkelijker te regelen» completa la idea de que algo sería más fácil de organizar.

Puntos Gramaticales

in plaats van + zelfstandig naamwoord

in plaats van een vaag bericht

in pláats fan en faaj beríjt

en lugar de un mensaje vago

Se usa delante de un sustantivo para expresar sustitución: «en lugar de…».

instemmen → stemde in

Ik stemde in.

Acepté.

Es un verbo separable: en pasado, «in» se separa y aparece al final de la oración.

Vocabulario Neerlandés

bericht Sustantivo

beríjt mensaje

Een vaag bericht.

doorzetten Verbo

doorséten seguir adelante; insistir

Het toch doorzetten zou de dag moeilijker maken.

in plaats van Preposición

in pláats fan en lugar de

In plaats van een vaag bericht te sturen.

opdagen Verbo

opdájen presentarse; aparecer

Ik wil niet uitgeput komen opdagen.

rechtstreeks Adverbio

réjtstreeks directamente

Ik wilde het je rechtstreeks vertellen.

teleurgesteld Adjetivo

teleurjestélt decepcionado

Ik ben teleurgesteld.

toezeggen Verbo

toeséjen comprometerse a hacer algo; prometer toegezegd

Ik heb te veel toegezegd.

uitgeput Adjetivo

öit-jeput agotado

Ik wil niet uitgeput komen opdagen.

vaag Adjetivo

faaj vago

Een vaag bericht.

waarderen Verbo

vardéren apreciar waardeer

Ik waardeer het dat je het me rechtstreeks vertelt.

waarschijnlijk Adverbio

waarsjijnlijk probablemente

De dag waarschijnlijk moeilijker maken.

wijzigen Verbo

víhsiguen cambiar o modificar

Ik moet onze plannen wijzigen.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

vago

Ver Respuesta

vaag

apreciar

Ver Respuesta

waardeer

directamente

Ver Respuesta

rechtstreeks

mensaje

Ver Respuesta

bericht