Demandes et consignes simples | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Kom binnen, alstublieft.

   Entrez, s'il vous plaît.

   Kom binnen

   Entrez / entre à l’intérieur

   alstublieft

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Kom binnen signifie ici « Entrez à l’intérieur ». Kom est la forme impérative de komen, « venir ». En néerlandais, cette forme peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes ; elle ne marque donc pas à elle seule un nombre précis. Avec binnen, l’ensemble prend le sens d’« entrer » plutôt que du simple « venir ». Exemple : Kom hier. — « Viens ici » ou « Venez ici », selon le destinataire. Alstublieft est une formule de politesse qui signifie ici « s’il vous plaît ». Elle peut accompagner d’autres consignes, comme dans l’exemple fourni Ga hier zitten, alstublieft — « Asseyez-vous ici, s’il vous plaît ». Ensemble, Kom binnen exprime l’instruction « Entrez » et alstublieft la rend polie : « Entrez, s’il vous plaît. »

2. Ga hier zitten, alstublieft.

   Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

   Ga

   allez

   hier

   ici

   zitten

   être assis

   alstublieft

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Ga est l’impératif de gaan (« aller »). En néerlandais, l’impératif simple emploie généralement la forme du radical et ne marque pas ici une différence entre une personne et plusieurs personnes. Dans cette phrase, il sert à donner une consigne directe. hier signifie « ici ». C’est un adverbe de lieu : il indique l’endroit où l’action doit se dérouler. On peut réutiliser le modèle Ga hier ... (« Faites ... ici »), en remplaçant l’action selon le contexte. zitten est l’infinitif (« être assis » / « s’asseoir » selon la construction). Après ga, il forme avec lui la consigne Ga zitten. Dans cet emploi, l’ensemble signifie naturellement « asseyez-vous » ou « allez vous asseoir » ; il ne faut pas comprendre zitten comme une simple description indépendante d’un état déjà réalisé. L’infinitif reste zitten dans cet exemple. alstublieft est une formule de politesse signifiant « s’il vous plaît ». Elle adoucit la consigne, sans changer l’action demandée. En assemblant les éléments dans leur ordre — Ga + hier + zitten + alstublieft — on obtient Ga hier zitten, alstublieft. : « Asseyez-vous ici, s’il vous plaît. »

3. Wacht hier, alstublieft.

   Attendez ici, s'il vous plaît.

   Wacht

   Attendez

   hier

   ici

   alstublieft

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Wacht exprime ici l’ordre ou la demande « attendez ». C’est l’impératif de wachten (« attendre »). En néerlandais, cette forme impérative ne marque pas ici si l’on s’adresse à une ou plusieurs personnes ; le français choisi par la traduction utilise donc « attendez », sans que cela impose à lui seul un nombre en néerlandais. Exemple : Wacht even. — « Attendez un instant. » hier est l’adverbe « ici ». Il indique le lieu de l’action ou de la situation. Exemple : Blijf hier. — « Restez ici. » alstublieft est une formule de politesse qui correspond ici à « s’il vous plaît ». Elle accompagne la demande ; elle ne constitue pas une quantité ni une indication de lieu. On la rencontre aussi dans Ga hier zitten, alstublieft. — « Asseyez-vous ici, s’il vous plaît. » L’ensemble suit le schéma réutilisable [impératif] + [indication de lieu] + [formule de politesse]. Ainsi, Wacht demande d’attendre, hier précise « ici », et alstublieft rend la demande polie : « Attendez ici, s’il vous plaît. »

4. Kijk hier, alstublieft.

   Regardez ici, s'il vous plaît.

   Kijk

   regardez

   hier

   ici

   alstublieft

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Kijk est ici l’impératif de kijken (« regarder »). Cette forme peut s’adresser à une seule personne de manière informelle ; elle sert aussi à plusieurs personnes ou dans une adresse polie, comme le confirme la traduction « regardez ». Exemple : Kijk naar de kaart. — « Regarde[z] la carte. » La forme kijk ne porte pas à elle seule le nombre ou le degré de politesse ; le contexte et la relation entre les interlocuteurs les précisent. hier signifie « ici » et indique le lieu visé par l’instruction. Il est invariable. Exemple : Wacht hier. — « Attends[attendez] ici. » alstublieft est une formule de politesse correspondant à « s’il vous plaît ». Elle adoucit la demande ; elle ne fait pas partie du verbe kijken et n’en modifie pas la forme. Dans cet énoncé, elle est écrite en un seul mot. En combinant les éléments, Kijk hier donne l’instruction « regardez ici », et alstublieft ajoute la politesse : « Regardez ici, s’il vous plaît. »

5. Luister goed, alstublieft.

   Écoutez bien, s'il vous plaît.

   Luister

   écoutez

   goed

   bien

   alstublieft

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Luister est l’impératif de luisteren, « écouter ». En néerlandais, cette forme impérative peut s’adresser à une personne ou à plusieurs ; le contexte et la politesse indiquent ici la demande traduite par « écoutez ». Exemple : Luister naar mij. — « Écoute-moi / écoutez-moi. » goed signifie ici « bien » et précise la manière d’écouter. Il fonctionne comme adverbe dans cet emploi, même si sa forme est aussi celle de l’adjectif « bon ». Exemple : Luister goed. — « Écoute bien / écoutez bien. » alstublieft est une formule de politesse correspondant ici à « s’il vous plaît ». Elle adoucit la demande ; elle ne désigne pas une action supplémentaire. On la trouve également après d’autres impératifs, comme dans Kijk hier, alstublieft. — « Regardez ici, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Luister goed forme la demande « écoutez bien », et alstublieft ajoute la politesse : « Écoutez bien, s’il vous plaît. »

6. Spreek langzaam, alstublieft.

   Parlez lentement, s'il vous plaît.

   Spreek

   parlez

   langzaam

   lentement

   alstublieft

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Spreek est l’impératif de spreken (« parler »). Il sert à demander directement à une ou plusieurs personnes de parler; en néerlandais, l’impératif se forme souvent avec la base verbale, ici spreek, sans pronom sujet exprimé. Exemple : Spreek duidelijk. — « Parlez clairement. » langzaam signifie ici « lentement » et précise la manière de parler. La même forme peut aussi être adjectivale dans un autre contexte, mais dans cette phrase elle modifie le verbe et fonctionne comme un adverbe. Exemple : Lees langzaam. — « Lisez lentement. » alstublieft est une formule de politesse ajoutée à une demande; elle correspond ici à « s’il vous plaît ». Elle peut accompagner une consigne ou une demande sans changer l’action demandée. L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + indication de manière + formule de politesse : Spreek demande de parler, langzaam indique de le faire lentement, et alstublieft rend la demande polie. Le sens complet est donc : « Parlez lentement, s’il vous plaît. »