Messages simples et demande d’aide | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Messages simples et demande d’aide, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Zeg het alstublieft nog een keer.

zèkh eut alstublift nokh éne kér Répétez, s’il vous plaît.

Schrijf het alstublieft op.

skhraïf eut alstublift op Écrivez-le, s’il vous plaît.

Laat het me alstublieft zien.

laat eut me alstublift zine Montrez-le-moi, s’il vous plaît.

Help me alstublieft.

hèlp me alstublift Aidez-moi, s’il vous plaît.

Hoe kan ik u helpen?

hou kan ik u hèl-peune Comment puis-je vous aider ?

Bel me later alstublieft.

bèl me la-teur alstublift Appelez-moi plus tard, s’il vous plaît.

Mot par mot

Zeg « Zeg » sert ici à demander à quelqu’un de dire quelque chose. C’est la forme impérative de zeggen, utilisée dans « Zeg het alstublieft nog een keer » pour demander une répétition polie ; on l’emploie quand on n’a pas bien entendu.

het « Het » désigne ici ce qui vient d’être dit, comme « le » ou « cela ». Dans « Zeg het alstublieft nog een keer », il est placé avant le groupe verbal ; ce pronom permet de reprendre un contenu déjà connu, par exemple quand on demande de répéter une information.

alstublieft « Alstublieft » ajoute ici le sens poli de « s’il vous plaît » à la demande. Il accompagne une requête comme « Zeg het alstublieft nog een keer » et s’emploie lorsqu’on demande quelque chose avec politesse.

nog « Nog » signifie ici « encore » et indique que l’action doit se reproduire. Dans « Zeg het alstublieft nog een keer », il contribue avec « een keer » à l’idée d’une répétition ; on l’utilise quand une première fois ne suffit pas.

een Dans « nog een keer », « een » fait partie du groupe qui signifie « une fois ». Il introduit ici « keer » dans cette expression de répétition ; cette expression sert à demander qu’une action soit faite une fois de plus.

keer « Keer » signifie ici « fois », c’est-à-dire une occurrence d’une action. Avec « nog een », il forme « nog een keer » dans la demande de répétition ; on l’emploie pour compter ou demander une occurrence supplémentaire.

Schrijf « Schrijf » sert ici à demander à quelqu’un de mettre une information par écrit. C’est la forme impérative de schrijven, utilisée dans « Schrijf het alstublieft op » ; on l’emploie lorsqu’on demande de noter un mot, un numéro ou une information.

op Dans « Schrijf het alstublieft op », « op » complète le verbe séparable et participe au sens « noter par écrit ». Le complément se place entre la forme verbale et « op » dans cette construction ; on l’utilise pour demander que quelque chose soit écrit.

Laat Dans « Laat het me alstublieft zien », « Laat » ouvre la construction qui signifie « montrer » avec « zien ». C’est la forme impérative de laten dans cette demande ; on l’emploie pour demander à quelqu’un de montrer un objet ou une information.

me « Me » désigne ici la personne qui doit voir ce qui est montré : « me » ou « à moi ». Dans « Laat het me alstublieft zien », il se place entre l’objet et la partie verbale de la construction ; on l’utilise quand on demande que quelque chose soit montré à soi-même.

zien « Zien » signifie « voir » et participe ici à la construction « Laat het me alstublieft zien », qui veut dire « montrez-le-moi ». Après « Laat », il exprime l’action que l’autre personne doit rendre possible ; cette construction sert à demander de voir quelque chose.

Help « Help » sert ici à demander directement de l’aide. C’est la forme impérative de helpen, utilisée dans « Help me alstublieft » ; on l’emploie lorsqu’on a besoin d’assistance dans une situation concrète.

Hoe « Hoe » signifie ici « comment » et demande de quelle manière une aide peut être apportée. Il introduit « Hoe kan ik u helpen? » et se place au début de cette question ; on l’utilise pour demander une manière ou une procédure.

kan « Kan » signifie ici « peux » dans la question « Hoe kan ik u helpen? ». C’est une forme de kunnen et elle se place avant « ik » dans cette question ; on l’emploie pour demander ce qu’il est possible de faire.

ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui propose son aide dans « Hoe kan ik u helpen? ». Il est le sujet de la question et vient après « kan » ; on l’utilise pour parler de sa propre action ou capacité.

u « U » désigne ici la personne à qui l’on s’adresse avec « vous ». Dans « Hoe kan ik u helpen? », il représente la personne qui reçoit l’aide ; on l’emploie pour s’adresser poliment à quelqu’un.

helpen « Helpen » signifie « aider » et désigne ici l’action que le locuteur propose d’accomplir. Dans « Hoe kan ik u helpen? », il suit « kan » et complète la question sur l’aide possible ; on l’emploie pour parler d’aider une personne.

Bel « Bel » sert ici à demander à quelqu’un de téléphoner. C’est la forme impérative de bellen, utilisée dans « Bel me later alstublieft » ; on l’emploie lorsqu’on demande un appel, notamment pour reprendre contact.

later « Later » indique ici que l’appel doit avoir lieu à un moment ultérieur, donc « plus tard ». Dans « Bel me later alstublieft », il précise le moment de l’action ; on l’utilise pour reporter une action à un moment qui viendra après.

Points de Grammaire

Zeg / Schrijf / Help / Bel + ...

Help me alstublieft.

hèlp me alstublift

Aidez-moi, s’il vous plaît.

À l’impératif, le verbe se place au début, sans sujet exprimé.

Laat ... zien

Laat me het zien.

laat me eut zine

Montrez-le-moi.

Dans laten zien, zien est séparé et se place à la fin de la phrase.

Vocabulaire Néerlandais

alstublieft Adverbe

alstublift s’il vous plaît

helpen Verbe

hèl-peune aider Help

het Pronom

eut le / cela

hoe Adverbe

hou comment

ik Pronom

ik je / moi

laten zien Expression

la-te zine montrer Laat ... zien

me Pronom

me me / moi

nog een keer Expression

nokh éne kér encore une fois

schrijven Verbe

skhraï-veune écrire Schrijf

u Pronom

u vous

zeggen Verbe

zèkh-eune dire Zeg

zien Verbe

zine voir

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Répétez, s’il vous plaît.

Voir la Réponse

Zeg het alstublieft nog een keer.

Écrivez-le, s’il vous plaît.

Voir la Réponse

Schrijf het alstublieft op.

Montrez-le-moi, s’il vous plaît.

Voir la Réponse

Laat het me alstublieft zien.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s’il vous plaît

Voir la Réponse

alstublieft

écrire

Voir la Réponse

Schrijf

aider

Voir la Réponse

Help

voir

Voir la Réponse

zien