Comprendre et savoir | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Comprendre et savoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik begrijp het nu.

ik beur-rèïp eut't nuu Je comprends maintenant.

Ik begrijp het niet.

ik beur-rèïp eut't nit Je ne comprends pas.

Ik weet het niet.

ik vét eut't nit Je ne sais pas.

Wat bedoel je?

ouat beu-doul yeuh Qu'est-ce que tu veux dire ?

Begrijp je mij?

beur-rèïp yeuh mèï Est-ce que tu me comprends ?

Ken je hem?

kèn yeuh hèm Est-ce que tu le connais ?

Mot par mot

Ik Dans « Ik begrijp het nu. », « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il se place avant le verbe dans cette phrase, comme dans « Ik weet het niet. ». On l’emploie pour parler de soi dans une conversation.

begrijp Dans « Ik begrijp het nu. » et « Ik begrijp het niet. », « begrijp » signifie « comprends ». « Begrijp » est la même forme avec une majuscule au début de « Begrijp je mij? ». On l’emploie avec un élément compris, placé après le verbe, comme dans « Ik begrijp het. ».

het Dans « Ik begrijp het nu. » et « Ik begrijp het niet. », « het » désigne ce qui est compris ou non, selon le contexte. Il se place après « begrijp » dans ces phrases. La structure « Ik begrijp het ... » sert à dire que l’on comprend ou que l’on ne comprend pas quelque chose.

nu Dans « Ik begrijp het nu. », « nu » signifie « maintenant » et indique le moment où la compréhension arrive. Il se place ici en fin de phrase, après « het ». On l’emploie pour préciser qu’une situation est vraie au moment présent.

niet Dans « Ik begrijp het niet. » et « Ik weet het niet. », « niet » nie la phrase et correspond à « ne … pas » en français. Il se place ici en fin de phrase, après l’élément compris ou su. On l’emploie pour donner une réponse négative ou signaler qu’une information manque.

weet Dans « Ik weet het niet. », « weet » signifie « sais » et concerne une information que le locuteur ne possède pas. C’est une forme du verbe « weten » employée avec « Ik ». Avec « het niet », elle permet de répondre que l’on ne connaît pas une information.

Wat Dans « Wat bedoel je? », « Wat » signifie « quoi » et demande ce qui est visé par l’interlocuteur. Il ouvre la question et se place avant « bedoel je ». On l’emploie pour demander une précision ou une explication.

bedoel Dans « Wat bedoel je? », « bedoel » concerne le sens que l’interlocuteur veut exprimer; la question signifie « Que veux-tu dire ? ». C’est une forme du verbe « bedoelen » employée avec « je ». La structure « Wat bedoel je? » sert à demander une explication.

je Dans « Wat bedoel je? », « je » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. Il se place après « bedoel » dans cette question. On l’emploie pour s’adresser directement à un interlocuteur.

mij Dans « Begrijp je mij? », « mij » signifie « moi » et désigne la personne que l’interlocuteur doit comprendre. Il se place après « begrijp je » comme élément compris. La structure « Begrijp je mij? » sert à demander si l’autre comprend ce que l’on dit ou explique.

Ken Dans « Ken je hem? », « Ken » signifie « connais » à propos d’une personne. C’est une forme du verbe « kennen » employée avec « je »; placée avant « je », elle ouvre la question. La structure « Ken je ...? » sert à demander si quelqu’un connaît une personne.

hem Dans « Ken je hem? », « hem » signifie « lui » et désigne la personne dont on demande si elle est connue. Il se place après « Ken je » comme personne connue. On l’emploie pour parler d’un homme ou d’une personne déjà identifiée dans une question de ce type.

Points de Grammaire

Inversie in een ja/nee-vraag: werkwoord + onderwerp

Begrijp je mij?

beur-rèïp yeuh mèï

Est-ce que tu me comprends ?

Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : begrijp je… ?

Ontkenning met niet

Ik begrijp het niet.

ik beur-rèïp eut't nit

Je ne comprends pas.

Niet se place après le complément dans cette phrase pour nier l'action : ik begrijp het niet.

Vocabulaire Néerlandais

bedoelen Verbe

beu-dou-leun vouloir dire bedoel

Wat bedoel je?

begrijpen Verbe

beur-rèï-peun comprendre begrijp

Ik begrijp het nu.

hem Pronom

hèm le, lui

Ken je hem?

het Pronom

eut't le, cela

Ik begrijp het nu.

ik Pronom

ik je

Ik begrijp het nu.

je Pronom

yeuh tu

Begrijp je mij?

kennen Verbe

kè-neun connaître ken

Ken je hem?

mij Pronom

mèï me, moi

Begrijp je mij?

niet Adverbe

nit ne... pas, pas

Ik begrijp het niet.

nu Adverbe

nuu maintenant

Ik begrijp het nu.

wat Pronom

ouat quoi, que

Wat bedoel je?

weten Verbe

vé-teun savoir weet

Ik weet het niet.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je comprends maintenant.

Voir la Réponse

Ik begrijp het nu.

Je ne comprends pas.

Voir la Réponse

Ik begrijp het niet.

Je ne sais pas.

Voir la Réponse

Ik weet het niet.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vouloir dire

Voir la Réponse

bedoel

savoir

Voir la Réponse

weet

comprendre

Voir la Réponse

begrijp

ne... pas, pas

Voir la Réponse

niet