À propos de cette leçon
Avec Montrer et exprimer l’appartenance, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Wat is dit?
ouat iss dit Qu’est-ce que c’est ?
B
Wat is dat?
ouat iss dat Qu’est-ce que c’est ?
A
Wie is dat?
oui iss dat Qui est-ce ?
B
Welke is van jou?
ouèl-ke iss van yaou Lequel est à toi ?
A
Deze is van mij.
dé-ze iss van meï Celui-ci est à moi.
B
Die is van jou.
di iss van yaou Celui-là est à toi.Mot par mot
Wat
« Wat » signifie « quoi » dans les questions « Wat is dit? » et « Wat is dat? ». Il sert à demander l’identification d’une chose. On peut le réutiliser dans « Wat is dat? » pour demander ce qu’est un élément montré.
is
« is » signifie « est » et relie ici ce dont on parle à son identification dans « Wat is dit? », « Wat is dat? » et « Wie is dat? ». Il sert à demander ou à donner une identification. On le retrouve par exemple dans la structure « Wie is dat? » pour demander qui est une personne.
dit
« dit » désigne « ceci » ou « cette chose-ci » dans « Wat is dit? ». Il s’emploie quand on montre ou examine un élément situé ici, près du locuteur. La structure « Wat is dit? » permet de demander l’identification de cet élément.
dat
« dat » désigne « cela » ou « cette chose-là » dans « Wat is dat? » et « Wie is dat? ». Il sert à parler d’un élément ou d’une personne désigné comme étant là-bas ou à distance du locuteur. On peut utiliser « Wat is dat? » pour demander l’identification d’un élément montré.
Wie
« Wie » signifie « qui » dans « Wie is dat? » et sert à demander l’identité d’une personne. Il s’utilise pour poser une question sur une personne désignée. La structure « Wie is dat? » est utile lorsqu’on voit quelqu’un et qu’on veut savoir qui c’est.
Welke
« Welke » signifie « lequel » ou « laquelle » dans « Welke is van jou? ». Il sert à choisir un élément précis parmi plusieurs possibilités. On peut l’utiliser dans une question qui commence par « Welke » pour demander quel élément correspond à une personne ou à une description.
van
« van » introduit ici la personne à qui un élément appartient, dans « van jou » et « van mij ». Il contribue à exprimer l’appartenance, mais le sens complet vient de la construction avec la personne qui suit. Pour demander ou indiquer le propriétaire, on peut réutiliser « Welke is van jou? » ou « Deze is van mij ».
jou
« jou » signifie « toi » ou « à toi » dans « van jou ». Placé après « van », il désigne la personne à qui l’élément appartient. « Welke is van jou? » sert à demander quel élément est à cette personne, et « Die is van jou » à le lui attribuer.
Deze
« Deze » signifie « celui-ci » ou « celle-ci » dans « Deze is van mij ». Il désigne l’élément sélectionné ou montré comme étant ici, près du locuteur. La structure « Deze is van mij » permet d’indiquer qu’un élément précis appartient au locuteur.
mij
« mij » signifie « moi » ou « à moi » dans « van mij ». Placé après « van », il désigne le propriétaire de l’élément. « Deze is van mij » sert à déclarer qu’un élément montré appartient au locuteur.
Die
« Die » signifie « celui-là » ou « celle-là » dans « Die is van jou ». Il désigne un élément précis présenté comme étant là-bas ou distinct de l’élément proche. Il s’oppose ici à « Deze » : « Deze is van mij » désigne celui-ci, tandis que « Die is van jou » désigne celui-là.
Points de Grammaire
van + pronom personnel
Dit is van jou.
dit iss van yaouCeci est à toi.
Pour exprimer la possession, le néerlandais utilise van suivi d’un pronom personnel.
deze / die
Deze is van mij.
dé-ze iss van meïCelui-ci est à moi.
Deze désigne une personne ou une chose proche ; die désigne une personne ou une chose plus éloignée.
Vocabulaire Néerlandais
dat
Pronom
dat
cela
Wat is dat?
deze
Pronom
dé-ze
celui-ci ou celle-ci
Deze is van mij.
die
Pronom
di
celui-là ou celle-là
Die is van jou.
dit
Pronom
dit
ceci
Wat is dit?
is
Verbe
iss
est
Wat is dit?
jou
Pronom
yaou
toi
Welke is van jou?
mij
Pronom
meï
moi
Deze is van mij.
van
Préposition
van
de
Welke is van jou?
van jou
Expression
van yaou
à toi
Die is van jou.
wat
Pronom
ouat
quoi
Wat is dit?
welke
Pronom
ouèl-ke
lequel ou laquelle
Welke is van jou?
wie
Pronom
oui
qui
Wie is dat?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Qu’est-ce que c’est ?
Voir la Réponse
Wat is dit?Qu’est-ce que c’est ?
Voir la Réponse
Wat is dat?Qui est-ce ?
Voir la Réponse
Wie is dat?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
celui-ci ou celle-ci
Voir la Réponse
dezelequel ou laquelle
Voir la Réponse
welkecela
Voir la Réponse
datde