Montrer et exprimer l’appartenance | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Wat is dit?

   Qu’est-ce que c’est ?

   Wat

   quoi / qu’est-ce que

   is

   est

   dit

   ceci / ça

   Explication détaillée

   Wat est le mot interrogatif « quoi » ou « que ». Dans cette phrase, il demande l’identification de ce qui est désigné. Il apparaît au début de la question. Exemple : Wat is dat? — « Qu’est-ce que c’est ? » is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. La série utile est ik ben (« je suis »), jij bent (« tu es »), hij/zij/het is (« il/elle/c’est »). Ici, is relie la demande d’identification au démonstratif qui suit. dit est un démonstratif employé ici comme pronom : il signifie « ceci » ou « ça ». Sous cette forme, il correspond à un élément singulier neutre ; comme pronom, son référent précis n’est pas identifié par la phrase. Le néerlandais oppose notamment dit et dat pour des démonstratifs neutres singuliers, souvent selon la proximité ou la distance dans la situation ou dans le discours. Exemple : Dit is een boek. — « Ceci est un livre. » Ensemble, Wat is dit? forme une question d’identification : « Qu’est-ce que c’est ? » L’ordre est le mot interrogatif Wat, puis le verbe is, puis le démonstratif dit. La phrase demande l’identité de l’élément désigné, sans dire elle-même ce que c’est.

2. Wat is dat?

   Qu’est-ce que c’est ?

   Wat

   qu’est-ce que / quoi

   is

   est

   dat

   ça / cela

   Explication détaillée

   Wat signifie ici « qu’est-ce que / quoi » et sert à demander l’identité ou la nature d’une chose. C’est le pronom interrogatif néerlandais correspondant à « quoi » ; il ne désigne pas une personne. Exemple : Wat lees je? — « Qu’est-ce que tu lis ? » is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, il relie la question à ce qui est désigné ; ce n’est pas le mot qui exprime la question. Exemple : Dat is nieuw. — « C’est nouveau. » dat est le démonstratif néerlandais « cela / ça » ou « cette chose-là ». Comme pronom, il désigne ici une chose sans préciser laquelle ; la phrase fournie ne permet pas d’identifier davantage son référent. Il s’oppose notamment à dit, utilisé pour « ceci / ça » dans le contexte proche, et à die, qui s’emploie dans d’autres conditions de nombre ou de classe nominale. Exemple : Wat is dit? — « Qu’est-ce que c’est, ceci ? » La structure réutilisable est Wat is dat? : le pronom interrogatif Wat ouvre la question, is signifie « est », et dat désigne la chose dont on demande l’identité ou la nature. L’ensemble signifie donc « Qu’est-ce que c’est ? ». Pour demander l’identité d’une personne, le contexte fournit le modèle Wie is dat?, où Wie (« qui ») remplace Wat.

3. Wie is dat?

   Qui est-ce ?

   Wie

   qui

   is

   est

   dat

   ça / cela

   Explication détaillée

   Wie signifie ici « qui » et sert à demander l’identité d’une personne. Il s’agit d’un pronom interrogatif : Wie is dat? demande quelle personne est désignée, sans préciser son identité. Pour une chose ou une situation, le néerlandais emploie généralement wat, comme dans Wat is dat? (« Qu’est-ce que c’est ? »). is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Dans cette question, il relie l’élément demandé à la personne désignée : « qui est cela ? ». dat signifie ici « ça » ou « cela ». C’est un pronom démonstratif néerlandais, utilisé notamment pour désigner une chose, une situation ou une personne de manière neutre dans le discours. Sa forme ne révèle pas à elle seule l’identité du référent. La structure interrogative est Wie + is + dat ? : le mot interrogatif vient d’abord, puis le verbe, puis l’élément désigné. Ensemble, Wie is dat? signifie donc « Qui est-ce ? ».

4. Welke is van jou?

   Lequel est à toi ?

   Welke

   lequel / laquelle

   is

   est

   van jou

   à toi

   Explication détaillée

   Welke signifie ici « lequel / laquelle » et désigne un élément choisi parmi plusieurs possibilités pertinentes dans la situation. Employé seul, il fonctionne comme un pronom interrogatif ; devant un nom, welke peut aussi accompagner ce nom : Welke kleur? = « Quelle couleur ? ». Il ne faut pas le confondre avec wie, qui demande l’identité d’une personne : Wie is dat? = « Qui est-ce ? ». is est la forme de troisième personne du singulier du verbe zijn, « être ». Dans cette question, le singulier de is correspond à l’élément unique visé par la traduction « lequel ». La forme de base est zijn, tandis que ik ben signifie « je suis » et jij bent « tu es ». La forme welke ne suffit toutefois pas toujours, à elle seule, à indiquer le nombre : devant un nom, elle s’emploie notamment avec un nom singulier de type de et avec les noms au pluriel, tandis que welk s’emploie avec un nom singulier de type het. van jou exprime ici l’appartenance : « à toi ». van introduit le possesseur dans cette construction et jou est la forme accentuée de « toi », utilisée après cette préposition. Pour parler de son propre objet, on peut dire van mij : Deze is van mij. = « Celui-ci est à moi. » En assemblant les éléments, Welke demande quel élément est concerné, is relie cet élément à sa relation de possession, et van jou indique le possesseur. Welke is van jou? signifie donc « Lequel est à toi ? ».

5. Deze is van mij.

   Celui-ci est à moi.

   Deze

   celui-ci

   is van mij

   est à moi

   Explication détaillée

   Deze est ici un démonstratif employé seul : il désigne l’élément montré ou sélectionné et se traduit ici par « celui-ci ». En néerlandais, deze s’oppose notamment à die pour la distance ou le contraste. Devant un nom, deze s’emploie avec un nom singulier en de ou avec un nom pluriel ; pour un nom singulier en het, on emploie dit. Comme le démonstratif est autonome dans cette phrase, le nom désigné n’est pas exprimé. Dans is van mij, is est la forme du présent singulier de zijn (« être ») : zijn → is. Van mij exprime ici l’appartenance, « à moi ». Mij est la forme accentuée du pronom personnel après la préposition van; devant un nom, on emploie généralement le possessif mijn : mijn boek (« mon livre »). Exemple : Dat boek is van mij. — « Ce livre est à moi. » L’assemblage suit le modèle démonstratif autonome + zijn + van + pronom personnel accentué. Ainsi, Deze is van mij. signifie « Celui-ci est à moi. »

6. Die is van jou.

   Celui-là est à toi.

   Die

   celui-là

   is van jou

   est à toi

   Explication détaillée

   Die signifie ici « celui-là ». C’est un pronom démonstratif néerlandais : il désigne une personne ou une chose éloignée du locuteur, ou déjà repérée dans la situation. Dans le contexte fourni, il s’oppose à deze dans « Deze is van mij » (« Celui-ci est à moi ») : deze indique plutôt ce qui est proche, tandis que die indique ce qui est plus éloigné. Le choix dépend donc de la distance ou de la distinction visée, pas du genre du possesseur. is van jou se compose de is, forme du verbe zijn (« être ») à la troisième personne du singulier au présent, et de van jou, « à toi / qui t’appartient ». jou est la forme accentuée de la deuxième personne du singulier ; la forme non accentuée je peut être utilisée dans d’autres contextes. Ici, van introduit la relation de possession : Het boek is van jou. signifie « Le livre est à toi. » En réunissant les éléments, Die fournit le démonstratif (« celui-là ») et is van jou indique son propriétaire (« est à toi »). L’énoncé complet signifie donc « Celui-là est à toi. »