Questions simples sur le lieu et l’heure | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Questions simples sur le lieu et l’heure, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Waar is het?

Vaar iss eut ? Où est-ce ?

Waar ben je?

Vaar bèn yeu ? Où es-tu ?

Wat is hier gebeurd?

Vat iss hir gheu-beurt ? Qu’est-ce qui s’est passé ici ?

Hoe laat is het?

Hou laat iss eut ? Quelle heure est-il ?

Wanneer kom je?

Va-neer kom yeu ? Quand viendras-tu ?

Waarom ben je te laat?

Vaar-om bèn yeu teu laat ? Pourquoi es-tu en retard ?

Mot par mot

Waar Dans « Waar is het? » et « Waar ben je? », « Waar » signifie « où » et sert à demander un lieu. Il se place au début de la question, avant le verbe. On l’utilise pour demander où se trouve une chose ou une personne.

is Dans « Waar is het? », « is » signifie « est » et indique l’état ou la position de het. C’est une forme du verbe zijn, placée après le mot interrogatif Waar. Cette structure sert à demander où se trouve quelque chose.

het Dans « Waar is het? » et « Hoe laat is het? », « het » correspond à « cela » ou « il » dans ces questions. Il reste placé après le verbe dans l’ordre interrogatif « is het ». On le retrouve ici pour demander le lieu ou l’heure.

ben Dans « Waar ben je? », « ben » apporte l’idée de « es » dans « es-tu ». C’est une forme du verbe zijn placée avant je parce que la phrase est une question. Cette forme s’emploie pour demander où se trouve la personne à qui l’on parle.

je Dans « Waar ben je? » et « Wanneer kom je? », « je » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. Il se place après le verbe dans ces questions. On peut utiliser cette structure pour demander où quelqu’un est ou quand il vient.

Wat Dans « Wat is hier gebeurd? », « Wat » signifie « quoi » et introduit la question sur l’événement. Il se place au début de la phrase pour demander ce qui s’est passé. On l’utilise pour demander une information sur une chose ou un événement.

hier Dans « Wat is hier gebeurd? », « hier » signifie « ici » et indique le lieu où l’événement s’est produit. Il précise le contexte de « gebeurd ». Cette forme sert à parler de l’endroit où l’on se trouve ou d’un lieu déjà montré.

gebeurd Dans « Wat is hier gebeurd? », « gebeurd » signifie « s’est passé » ou « est arrivé ». C’est une forme de gebeuren utilisée avec is dans « is gebeurd » pour parler de l’événement. On l’emploie quand on demande ou explique ce qui s’est passé.

Hoe Dans l’expression « Hoe laat », « Hoe » contribue à demander l’heure, et non pas seulement la manière. La question complète « Hoe laat is het? » signifie « Quelle heure est-il ? ». On utilise cette expression pour demander l’heure actuelle.

laat Dans « Hoe laat is het? », « laat » fait partie de l’expression « Hoe laat », qui sert à demander l’heure. Dans « Waarom ben je te laat? », « laat » signifie « tard ». La combinaison « te laat » sert à dire qu’une personne est arrivée ou agit trop tard.

Wanneer Dans « Wanneer kom je? », « Wanneer » signifie « quand » et demande le moment d’une action. Il se place au début de la question, avant « kom je ». On l’utilise pour demander à quel moment quelqu’un viendra ou fera quelque chose.

kom Dans « Wanneer kom je? », « kom » apporte l’idée de « venir » ou « arriver » pour la personne à qui l’on parle. C’est une forme de komen placée avant je dans cette question. On l’utilise pour demander le moment où quelqu’un vient, par exemple lors de l’organisation d’une rencontre.

Waarom Dans « Waarom ben je te laat? », « Waarom » signifie « pourquoi » et demande la raison d’une situation. Il se place au début de la question. On l’utilise pour demander l’explication d’un retard ou d’une autre action.

te Dans l’expression « te laat », « te » ajoute l’idée d’un degré excessif à « laat » : l’ensemble signifie « trop tard ». Il ne faut donc pas interpréter « te » séparément de cette expression. On l’utilise pour dire qu’une action ou une arrivée a lieu après le moment attendu.

Points de Grammaire

Wanneer + werkwoord + onderwerp

Wanneer kom je?

Va-neer kom yeu ?

Quand viens-tu ?

Dans une question en néerlandais, le verbe vient généralement juste après le mot interrogatif, avant le sujet.

Vocabulaire Néerlandais

gebeurd Verbe

gheu-beurt s’est passé

Wat is hier gebeurd?

het Pronom

eut cela / il

Waar is het?

hier Adverbe

hir ici

Wat is hier gebeurd?

hoe laat Expression

hou laat quelle heure

Hoe laat is het?

je Pronom

yeu tu

Waar ben je?

kom Verbe

kom viens / viendras

Wanneer kom je?

laat Adverbe

laat en retard / tard

Waarom ben je te laat?

te laat Expression

teu laat en retard

Waarom ben je te laat?

waar Adverbe

vaar où

Waar is het?

waarom Adverbe

vaar-om pourquoi

Waarom ben je te laat?

wanneer Adverbe

va-neer quand

Wanneer kom je?

wat Pronom

vat quoi / que

Wat is hier gebeurd?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où est-ce ?

Voir la Réponse

Waar is het?

Où es-tu ?

Voir la Réponse

Waar ben je?

Qu’est-ce qui s’est passé ici ?

Voir la Réponse

Wat is hier gebeurd?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ici

Voir la Réponse

hier

s’est passé

Voir la Réponse

gebeurd

où

Voir la Réponse

waar

quand

Voir la Réponse

wanneer