Être prêt et avoir du temps | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Être prêt et avoir du temps, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik voel me beter.

ik voul me béteur. Je me sens mieux.

Ik heb het erg druk.

ik hèp e-teur èrrek dreuk. Je suis très occupé.

Ik ben nu klaar.

ik bèn nu klar. Je suis prêt maintenant.

Ik ben niet klaar.

ik bèn nit klar. Je ne suis pas prêt.

Ik heb meer tijd nodig.

ik hèp mér teït no-dikh. J'ai besoin de plus de temps.

Heb je tijd?

hèp ye teït ? Tu as le temps ?

Mot par mot

Ik Dans «Ik voel me beter», «Ik» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il se place comme sujet avant le verbe, comme dans «Ik ben nu klaar». On l’emploie pour parler de soi.

voel Dans «Ik voel me beter», «voel» signifie «sens» et exprime ici l’état ressenti par la personne qui parle. Il s’agit de la forme de voelen utilisée avec Ik. La construction «Ik voel me beter» sert à dire que l’on se sent mieux, par exemple après une amélioration de son état.

me Dans «Ik voel me beter», «me» indique que l’état ressenti concerne la personne qui parle. Il se place après le verbe dans cette expression. On l’emploie lorsque l’on décrit son propre état, comme dans «Ik voel me beter».

beter Dans «Ik voel me beter», «beter» signifie «mieux» et indique une amélioration de l’état de la personne qui parle. Il suit «me» dans cette expression. On l’emploie pour signaler que l’on se sent dans un état plus favorable qu’auparavant.

heb Dans «Ik heb het erg druk», «heb» exprime «avoir». La forme de citation est hebben; avec Ik, elle apparaît ici sous la forme «heb», après le sujet, tandis que dans «Heb je tijd?», elle vient en tête pour former une question. On réutilise les structures «Ik heb het erg druk» pour parler de son état et «Heb je tijd?» pour demander à quelqu’un s’il est disponible.

het Dans «Ik heb het erg druk», «het» fait partie de l’expression qui sert à dire que l’on est très occupé. Il ne désigne pas ici un objet concret que l’on pourrait traduire séparément. On l’emploie dans cette expression lorsqu’on explique que l’on a beaucoup à faire.

erg Dans «Ik heb het erg druk», «erg» signifie «très» et renforce le mot «druk». Il se place directement devant ce mot dans «erg druk». On l’emploie pour intensifier une description, notamment lorsqu’une personne est très occupée.

druk Dans «Ik heb het erg druk», «druk» décrit une personne occupée qui a beaucoup à faire. Il suit «erg», qui renforce sa signification. On l’emploie dans cette phrase pour expliquer que l’on n’a pas beaucoup de disponibilité.

ben Dans «Ik ben nu klaar» et «Ik ben niet klaar», «ben» signifie «suis» et relie la personne qui parle à son état. C’est la forme de zijn utilisée avec Ik. On l’emploie pour dire que l’on est prêt ou que l’on ne l’est pas.

nu Dans «Ik ben nu klaar», «nu» signifie «maintenant» et situe l’état au moment présent. Il se place entre «ben» et «klaar». On l’emploie pour préciser qu’une situation est vraie à présent.

klaar Dans «Ik ben nu klaar», «klaar» signifie «prêt»; dans «Ik ben niet klaar», la négation indique que la personne ne l’est pas. Il apparaît après «ben» pour décrire l’état de préparation. On l’emploie lorsqu’une personne indique si elle peut commencer ou poursuivre quelque chose.

niet Dans «Ik ben niet klaar», «niet» sert à nier l’état exprimé et signifie «ne ... pas» ou «pas». Il se place ici avant «klaar». On l’emploie pour dire que l’on n’est pas dans l’état ou la situation mentionnée.

meer Dans «Ik heb meer tijd nodig», «meer» signifie «plus de» et indique qu’une quantité supplémentaire de temps est nécessaire. Il se place directement devant «tijd». On l’emploie pour demander ou signaler une quantité supérieure à celle dont on dispose déjà.

tijd Dans «Ik heb meer tijd nodig», «tijd» signifie «temps» et désigne ici le temps supplémentaire dont la personne a besoin. Dans «Heb je tijd?», il désigne le temps disponible pour faire quelque chose. Cette question sert à vérifier si quelqu’un est disponible.

nodig Dans «Ik heb meer tijd nodig», «nodig» signifie «nécessaire» et complète l’expression qui veut dire «avoir besoin de plus de temps». Il apparaît après l’élément nécessaire, «meer tijd». On réutilise la structure Ik heb [ce dont on a besoin] nodig pour exprimer un besoin concret.

je Dans «Heb je tijd?», «je» désigne la personne à qui l’on parle et signifie «tu» ou «vous» selon le contexte. Il se place après «Heb» parce que la question commence par le verbe. La structure «Heb je tijd?» sert à demander à quelqu’un s’il est disponible.

Points de Grammaire

Heb je ...?

Heb je tijd?

hèp ye teït ?

Tu as le temps ?

Dans une question fermée, le verbe conjugué vient avant le sujet : Heb je, et non Je heb.

iets nodig hebben

Ik heb meer tijd nodig.

ik hèp mér teït no-dikh

J'ai besoin de plus de temps.

Le néerlandais utilise hebben avec nodig ; l'objet précède nodig, contrairement à la structure française avoir besoin de.

Vocabulaire Néerlandais

beter Adjectif

bé-teur mieux

druk Adjectif

dreuk occupé

erg Adverbe

èrrek très

hebben Verbe

hè-be(n) avoir heb

het Déterminant

eut le, la, les

ik Pronom

ik je

klaar Adjectif

klar prêt

me Pronom

meu me

niet Adverbe

nit ne ... pas

nu Adverbe

nuu maintenant

voelen Verbe

vou-le(n) se sentir voel

zijn Verbe

zèïn être ben

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je me sens mieux.

Voir la Réponse

Ik voel me beter.

Je suis très occupé.

Voir la Réponse

Ik heb het erg druk.

Je suis prêt maintenant.

Voir la Réponse

Ik ben nu klaar.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

occupé

Voir la Réponse

druk

mieux

Voir la Réponse

beter

se sentir

Voir la Réponse

voel

prêt

Voir la Réponse

klaar