À propos de cette leçon
Avec Besoins et préférences de base, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Ik heb hulp nodig.
ik hèp heulp no-dikh J'ai besoin d'aide.
B
Ik heb water nodig.
ik hèp va-teur no-dikh J'ai besoin d'eau.
A
Ik wil deze.
ik vil dé-zeu Je veux celui-ci.
B
Ik wil die.
ik vil di Je veux celui-là.
A
Ik vind deze leuk.
ik vint dé-zeu leuk J'aime celui-ci.
B
Ik vind het niet leuk.
ik vint eut nit leuk Je ne l'aime pas.Mot par mot
Ik
« Ik » signifie « je » et sert ici de pronom sujet dans « Ik heb hulp nodig. » et « Ik wil deze. ». Il se place au début de ces phrases pour indiquer qui a le besoin ou le souhait.
heb
« heb » signifie ici « ai » et est la forme employée avec « Ik » du verbe « hebben ». Dans « Ik heb hulp nodig. » et « Ik heb water nodig. », il participe avec « nodig » à l’expression du besoin. On l’utilise avec « Ik » pour parler de ce dont on a besoin.
hulp
« hulp » signifie « aide » dans « Ik heb hulp nodig. ». Le mot désigne l’assistance demandée, tandis que l’expression complète indique que cette assistance est nécessaire. On peut l’employer lorsqu’on demande de l’aide dans une situation quotidienne.
nodig
« nodig » signifie ici « nécessaire » ou « dont on a besoin » dans « Ik heb hulp nodig. » et « Ik heb water nodig. ». Avec « hebben », il forme la construction néerlandaise correspondant à « avoir besoin de » ; le nom concerné se place avant « nodig ». Cette expression sert à demander ou à signaler un besoin concret.
water
« water » signifie « eau » dans « Ik heb water nodig. ». Le mot désigne ici la chose dont la personne a besoin, placée entre « heb » et « nodig ». On l’utilise pour demander de l’eau dans une situation de la vie courante.
wil
« wil » signifie « veux » dans « Ik wil deze. » et « Ik wil die. » ; c’est la forme employée avec « Ik » du verbe « willen ». Il exprime ici un choix ou un souhait et est suivi de l’élément choisi. On peut l’utiliser pour dire ce que l’on souhaite ou ce que l’on choisit.
deze
« deze » signifie « celui-ci » ou « cette chose-ci » dans « Ik wil deze. » et « Ik vind deze leuk. ». Il désigne l’élément choisi sans répéter son nom, en le présentant comme le choix-ci. On peut l’utiliser lorsqu’on montre ou sélectionne quelque chose dans une situation de choix.
die
« die » signifie « celui-là » ou « cette chose-là » dans « Ik wil die. ». Il désigne l’élément choisi sans répéter son nom, en le distinguant comme le choix-là. On peut l’utiliser pour montrer ou sélectionner une autre option.
vind
« vind » participe ici à la manière néerlandaise d’exprimer « aimer » dans « Ik vind deze leuk. » et « Ik vind het niet leuk. » ; c’est la forme employée avec « Ik » du verbe « vinden ». Dans cette construction, l’élément évalué se place après « vind » et « leuk » exprime l’appréciation. On l’utilise pour donner son avis sur quelque chose.
leuk
« leuk » signifie ici « agréable » ou « plaisant » dans « Ik vind deze leuk. » et « Ik vind het niet leuk. ». Avec « vind », il contribue à l’expression qui signifie « aimer » ; dans la phrase, il vient après l’élément évalué. On peut l’utiliser pour dire qu’une chose ou une activité plaît.
het
« het » signifie ici « le » ou « cela » et fonctionne comme pronom objet dans « Ik vind het niet leuk. ». Il reprend la chose dont on parle, qui n’est pas répétée dans cette phrase. On peut l’utiliser lorsqu’un objet ou un élément est déjà identifiable dans le contexte.
niet
« niet » marque la négation dans « Ik vind het niet leuk. » et correspond ici à « ne… pas ». Il se place avant « leuk » pour nier l’appréciation exprimée par l’ensemble de la phrase. On l’utilise pour dire qu’une chose ne plaît pas.
Points de Grammaire
iets nodig hebben
Ik heb water nodig.
ik hèp va-teur no-dikhJ’ai besoin d’eau.
En néerlandais, « nodig » se place après le nom : « avoir besoin de » devient « iets nodig hebben ».
niet + adjectif
Ik vind het niet leuk.
ik vint eut nit leukJe ne trouve pas cela agréable.
« Niet » nie la qualité et se place directement devant l’adjectif « leuk ».
Vocabulaire Néerlandais
deze
Pronom
dé-zeu
celui-ci
die
Pronom
di
celui-là
heb
Verbe
hèp
ai
het
Pronom
eut
le
hulp
Nom
heulp
aide
leuk
Adjectif
leuk
agréable
niet
Adverbe
nit
ne ... pas
nodig
Adjectif
no-dikh
nécessaire
vind
Verbe
vint
trouve
water
Nom
va-teur
eau
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai besoin d'aide.
Voir la Réponse
Ik heb hulp nodig.J'ai besoin d'eau.
Voir la Réponse
Ik heb water nodig.Je veux celui-ci.
Voir la Réponse
Ik wil deze.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
nécessaire
Voir la Réponse
nodigtrouve
Voir la Réponse
vindcelui-ci
Voir la Réponse
dezeagréable