À propos de cette leçon
Avec Questions de permission, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Mag ik dit gebruiken?
makh ik dit reuh-breuil-keu-ne ? Est-ce que je peux utiliser ça ?
B
Mag ik hier zitten?
makh ik hiir zit-teu-ne ? Est-ce que je peux m'asseoir ici ?
A
Mag ik binnenkomen?
makh ik bin-neu-kô-meu-ne ? Est-ce que je peux entrer ?
B
Mag ik het zien?
makh ik eut ziine ? Est-ce que je peux le voir ?
A
Mag ik het proberen?
makh ik eut pro-bé-reu-ne ? Est-ce que je peux l'essayer ?
B
Mag ik dit hebben?
makh ik dit hé-beu-ne ? Est-ce que je peux avoir ça ?Mot par mot
Mag
« Mag » sert ici à demander la permission de faire quelque chose, comme dans « Mag ik dit gebruiken? ». Il ouvre une question réutilisable pour demander si l’on est autorisé à agir ou à prendre quelque chose. On l’emploie par exemple devant quelqu’un qui peut donner cette permission.
ik
« ik » signifie « je » et désigne la personne qui demande la permission dans « Mag ik hier zitten? ». Il se place après « Mag » dans les questions de ce type. On l’utilise quand on parle de sa propre action ou demande.
dit
« dit » désigne ici la chose montrée ou indiquée par « ceci » dans « Mag ik dit gebruiken? » et « Mag ik dit hebben? ». Il accompagne directement la demande concernant cette chose. On peut l’utiliser pour demander la permission d’utiliser ou d’avoir un objet présent.
gebruiken
« gebruiken » signifie « utiliser » dans « Mag ik dit gebruiken? ». Cette forme suit « Mag ik » pour demander la permission d’utiliser la chose désignée par « dit ». On l’emploie lorsqu’on demande à se servir d’un objet ou d’un moyen.
hier
« hier » signifie « ici » et précise le lieu dans « Mag ik hier zitten? ». Il indique l’endroit où la personne souhaite être assise. On l’utilise pour demander une permission liée à un lieu précis.
zitten
« zitten » exprime ici le fait d’être assis dans « Mag ik hier zitten? ». Avec « Mag ik », il sert à demander la permission de rester assis à l’endroit indiqué par « hier ». On peut réutiliser « hier zitten » pour parler du fait d’être assis à cet endroit.
binnenkomen
« binnenkomen » signifie « entrer » ou « venir à l’intérieur » dans « Mag ik binnenkomen? ». Après « Mag ik », il exprime la demande de permission d’entrer. On l’emploie notamment lorsqu’on se trouve devant une porte ou à l’entrée d’un lieu.
het
« het » désigne ici la chose déjà mentionnée ou montrée dans « Mag ik het zien? » et « Mag ik het proberen? ». Il se place avant « zien » ou « proberen » pour reprendre cette chose sans la nommer à nouveau. On l’utilise quand l’objet dont on parle est déjà identifiable dans la situation.
zien
« zien » signifie « voir » dans « Mag ik het zien? ». Avec « Mag ik het », il sert à demander la permission de regarder la chose désignée par « het ». On l’emploie lorsqu’on souhaite voir un objet déjà mentionné ou présenté.
proberen
« proberen » signifie « essayer » dans « Mag ik het proberen? ». Avec « Mag ik het », il sert à demander la permission de tester ou d’essayer la chose désignée par « het ». On l’utilise lorsqu’on souhaite essayer un objet ou une activité déjà identifiée.
hebben
« hebben » signifie ici « avoir » ou « recevoir » dans « Mag ik dit hebben? ». La question demande si la personne peut prendre ou garder la chose désignée par « dit ». On peut réutiliser cette construction pour demander poliment la permission d’avoir un objet précis.
Points de Grammaire
ik + verbe conjugué
Ik zie het.
ik zi eut.Je le vois.
Avec ik, le verbe prend généralement la forme du présent sans -en : zien devient zie.
Vocabulaire Néerlandais
binnenkomen
Verbe
bin-neu-kô-meu-ne
entrer
Mag ik binnenkomen?
dit
Pronom
dit
ceci, ça
Mag ik dit gebruiken?
gebruiken
Verbe
reuh-breuil-keu-ne
utiliser
Mag ik dit gebruiken?
hebben
Verbe
hé-beu-ne
avoir
Mag ik dit hebben?
het
Pronom
eut
le, cela
Mag ik het zien?
hier
Adverbe
hiir
ici
Mag ik hier zitten?
ik
Pronom
ik
je, moi
Mag ik dit gebruiken?
proberen
Verbe
pro-bé-reu-ne
essayer
Mag ik het proberen?
zien
Verbe
ziine
voir
Mag ik het zien?
zitten
Verbe
zit-teu-ne
être assis, s'asseoir
Mag ik hier zitten?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je peux utiliser ça ?
Voir la Réponse
Mag ik dit gebruiken?Est-ce que je peux m'asseoir ici ?
Voir la Réponse
Mag ik hier zitten?Est-ce que je peux entrer ?
Voir la Réponse
Mag ik binnenkomen?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ici
Voir la Réponse
hierentrer
Voir la Réponse
binnenkomenutiliser
Voir la Réponse
gebruikenvoir