Vérifier et demander si tout va bien | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier et demander si tout va bien, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Is dit goed?

iss dit rout Est-ce que ça va ?

Is dit jouw tas?

iss dit yaou tass C'est ton sac ?

Zit hier iemand?

zit hir i-meunt Est-ce que quelqu'un est assis ici ?

Ben je nu druk?

bèn ye nu druk Tu es occupé maintenant ?

Ben je nu klaar?

bèn ye nu klar Tu es prêt maintenant ?

Heb je hulp nodig?

hèp ye hulp no-dikh Tu as besoin d'aide ?

Mot par mot

Is Dans Is dit goed? et Is dit jouw tas?, Is sert à poser une question sur ce qui suit, avec le sens de « est-ce que… ? ». C’est la forme de zijn placée au début de ces questions. Cette position initiale sert à demander si une chose est correcte ou à qui elle appartient.

dit Dans Is dit goed? et Is dit jouw tas?, dit désigne la chose montrée ou identifiée : « ceci/cela ». Il se place avant goed ou jouw tas dans ces questions. On l’emploie pour demander si l’objet montré convient ou pour vérifier s’il appartient à quelqu’un.

goed Dans Is dit goed?, goed signifie que la chose est acceptable ou correcte, donc « bien/correct ». Ici, il suit dit et complète l’évaluation. Ce mot sert notamment à vérifier qu’une situation ou une chose convient.

jouw Dans Is dit jouw tas?, jouw indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle : « ton/ta ». Il se place juste avant le nom tas. Ce déterminant s’emploie pour vérifier la possession d’un objet.

tas Dans Is dit jouw tas?, tas désigne le sac dont on vérifie le propriétaire. Il suit le possessif jouw dans le groupe jouw tas. On peut reprendre ce groupe nominal pour identifier un sac dans une question de vérification.

Zit Dans Zit hier iemand?, Zit demande si quelqu’un est assis ou se trouve à cet endroit. C’est la forme de zitten placée au début de la question, avant hier iemand. Cette forme est utile pour demander si une place est déjà occupée.

hier Dans Zit hier iemand?, hier localise la situation à l’endroit où se trouve le locuteur : « ici ». Il se place entre Zit et iemand dans cette question. On l’utilise pour vérifier ce qui se passe à l’endroit présent.

iemand Dans Zit hier iemand?, iemand signifie « quelqu’un » et désigne une personne non précisée. Il vient après hier dans cette question et peut être le sujet de la question. Ce mot sert à demander si une personne est présente, sans préciser son identité.

Ben Dans Ben je nu druk? et Ben je nu klaar?, Ben est la forme de zijn placée avant je pour former la question « es-tu… ? ». Elle introduit ici une question sur l’état ou la disponibilité de l’interlocuteur. On retrouve cette structure au début des deux questions du dialogue.

je Dans Ben je nu druk? et Ben je nu klaar?, je désigne la personne à qui l’on parle : « tu ». Il vient après Ben parce que la question commence par le verbe. Ce pronom sert à demander directement à l’interlocuteur comment il est ou s’il est prêt.

nu Dans Ben je nu druk? et Ben je nu klaar?, nu situe la question au moment présent : « maintenant ». Il se place après je et avant l’adjectif druk ou klaar. On l’emploie pour vérifier l’état ou la disponibilité de quelqu’un à cet instant.

druk Dans Ben je nu druk?, druk signifie « occupé » : l’interlocuteur n’est pas disponible ou a déjà quelque chose à faire. Il vient après Ben je nu pour décrire l’état de la personne. Cette question convient quand on veut savoir si l’on peut parler ou demander quelque chose à quelqu’un.

klaar Dans Ben je nu klaar?, klaar signifie « prêt » dans cette question. Il vient après Ben je nu et décrit l’état de préparation de l’interlocuteur. On l’utilise pour vérifier si quelqu’un peut commencer ou poursuivre une activité.

Heb Dans Heb je hulp nodig?, Heb est la forme de hebben placée avant je au début de la question. Avec hulp nodig, elle participe à la structure qui demande si quelqu’un a besoin d’aide ; le sens ne vient donc pas de Heb seul. Cette forme est utile pour demander directement si l’interlocuteur a besoin de quelque chose.

hulp Dans Heb je hulp nodig?, hulp désigne l’aide que l’interlocuteur pourrait nécessiter. Il se place entre je et nodig dans la structure de la question. On l’emploie quand on propose ou vérifie une aide à apporter.

nodig Dans Heb je hulp nodig?, nodig complète hulp dans l’expression qui signifie « avoir besoin d’aide ». Il vient après le nom hulp, selon l’ordre de cette question. Cette structure sert à demander si quelqu’un a besoin d’un objet, d’un service ou d’une assistance.

Points de Grammaire

jouw + zelfstandig naamwoord

jouw tas

yaou tass

ton sac

Le déterminant possessif jouw se place directement devant le nom, comme « ton sac ».

heb + zelfstandig naamwoord + nodig

heb hulp nodig

hèp hulp no-dikh

avoir besoin d'aide

En néerlandais, nodig vient après le nom pour exprimer « avoir besoin de ».

Vocabulaire Néerlandais

dit Pronom

dit ceci, ça

druk Adjectif

druk occupé

goed Adjectif

rout bien, bon

heb Verbe

hèp as

hier Adverbe

hir ici

iemand Pronom

i-meunt quelqu'un

je Pronom

ye tu

jouw Déterminant

yaou ton, ta

klaar Adjectif

klar prêt

nu Adverbe

nu maintenant

tas Nom

tass sac

zit Verbe

zit est assis

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que ça va ?

Voir la Réponse

Is dit goed?

C'est ton sac ?

Voir la Réponse

Is dit jouw tas?

Est-ce que quelqu'un est assis ici ?

Voir la Réponse

Zit hier iemand?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bien, bon

Voir la Réponse

goed

quelqu'un

Voir la Réponse

iemand

ici

Voir la Réponse

hier

ton, ta

Voir la Réponse

jouw