Invitations et actions partagées | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Laten we nu gaan.

   Allons-y maintenant.

   Laten we

   allons / faisons…

   nu

   maintenant

   gaan

   aller

   Explication détaillée

   Laten we est une construction néerlandaise réutilisable pour proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». Elle est suivie de l’infinitif de l’action. Exemple : Laten we samen eten. = « Mangeons ensemble. » Ici, we signifie « nous » dans la proposition ; la construction présente donc l’action comme entreprise par le groupe, sans préciser combien de personnes le composent. nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut généralement se placer à différents endroits selon l’accent voulu, mais ici il vient avant le verbe gaan. gaan est l’infinitif correspondant à « aller ». Dans cette construction, il garde le sens de déplacement ou de départ : Laten we gaan. = « Allons-y » ou « Partons. » Comme gaan est à l’infinitif après Laten we, il ne porte pas ici une marque de personne ou de nombre. Dans d’autres contextes, gaan peut aussi servir d’auxiliaire pour parler d’une action future, mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase. En assemblant les éléments, Laten we introduit une proposition commune, nu précise le moment, et gaan nomme l’action. Laten we nu gaan. signifie donc « Allons-y maintenant. »

2. Laten we samen eten.

   Mangeons ensemble.

   Laten we

   allons… / faisons…

   samen

   ensemble

   eten

   manger

   Explication détaillée

   Laten we forme une construction néerlandaise pour proposer une action commune : laten we + infinitif, avec le sens « faisons… » ou « allons… ». we est la forme sujet de première personne du pluriel, et laten appartient ici à la construction de proposition, plutôt qu’à une traduction littérale à retenir. Le même modèle apparaît avec Laten we nu gaan (« Allons-y maintenant ») et Laten we nu beginnen (« Commençons maintenant »). Exemple : Laten we lezen. — « Lisons. » L’infinitif qui suit complète la proposition ; il ne reçoit pas une terminaison personnelle dans ce modèle. samen est un adverbe qui signifie « ensemble ». Il précise que l’action est réalisée collectivement. Exemple : We werken samen. — « Nous travaillons ensemble. » eten est l’infinitif correspondant à l’action de manger. Dans la phrase fixe, il suit Laten we et nomme l’action proposée. Exemple : Ik wil eten. — « Je veux manger. » Ici, eten reste également à l’infinitif après wil. Assemblage : Laten we introduit une proposition d’action commune, samen indique que l’action se fait ensemble, et eten nomme cette action. L’ensemble Laten we samen eten. signifie donc « Mangeons ensemble. »

3. Laten we nu beginnen.

   Commençons maintenant.

   Laten we

   proposons de… / faisons…

   nu

   maintenant

   beginnen

   commencer

   Explication détaillée

   Laten we forme une construction réutilisable pour proposer ou inviter à faire quelque chose avec le locuteur : Laten we + infinitif. Sa valeur est proche de « faisons… » ou « allons… » ; le verbe qui suit précise l’action. Le même modèle apparaît dans Laten we samen eten (« Mangeons ensemble ») et Laten we hier stoppen (« Arrêtons-nous ici »). we signifie « nous » ; avec laten, l’ensemble fonctionne ici comme une invitation à agir, et non comme une simple description. nu signifie « maintenant ». Il précise le moment de l’action et peut généralement se placer avant le verbe lexical dans cette construction : Laten we nu beginnen (« Commençons maintenant »). Exemple : We beginnen nu. — « Nous commençons maintenant. » beginnen est l’infinitif « commencer ». Après Laten we, on emploie l’infinitif : Laten we beginnen (« Commençons »). La forme personnelle au présent est we beginnen (« nous commençons »), tandis que begin est la forme utilisée avec ik (« je commence ») et aussi dans certains emplois impératifs. Ici, beginnen reste l’infinitif parce qu’il suit la construction Laten we. En assemblant les éléments, Laten we propose l’action, nu indique qu’elle a lieu maintenant, et beginnen nomme cette action : Laten we nu beginnen. signifie donc « Commençons maintenant. »

4. Laten we hier stoppen.

   Arrêtons-nous ici.

   Laten we

   allons / faisons

   hier

   ici

   stoppen

   s’arrêter

   Explication détaillée

   Laten we forme une proposition d’action commune : « faisons… », « allons… ». En néerlandais, cette construction est suivie de l’infinitif : Laten we beginnen = « Commençons ». Elle ne désigne donc pas seulement le locuteur ; elle inclut le ou les interlocuteurs dans l’action proposée. La forme laten est ici utilisée dans cette construction fixe, tandis que we signifie « nous ». hier signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit pertinent dans la situation. Il s’agit d’un adverbe et il ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : Wacht hier. — « Attends ici. » stoppen est l’infinitif « s’arrêter » ou « arrêter une activité ». Après Laten we, l’infinitif reste sous cette forme : Laten we stoppen = « Arrêtons-nous / Arrêtons ». Exemple : We moeten nu stoppen. — « Nous devons nous arrêter maintenant. » En assemblant les éléments, Laten we stoppen propose que le locuteur et ses interlocuteurs cessent l’activité ou le déplacement en cours, et hier précise le lieu où cela doit se faire : « Arrêtons-nous ici. »

5. Kom met me mee.

   Viens avec moi.

   Kom … mee

   viens avec / accompagne-moi

   met me

   avec moi

   Explication détaillée

   Kom ... mee est une invitation ou un ordre direct fondé sur le verbe komen (« venir »). Kom est sa forme impérative : le radical kom- sert à s’adresser directement à une personne, sans sujet exprimé. La forme de base est komen; au présent, on trouve par exemple ik kom (« je viens ») et hij komt (« il vient »). Exemple : Kom hier. — « Viens ici. » mee ajoute l’idée d’accompagnement, « avec [quelqu’un] / en suivant ». Dans cette phrase, il complète Kom et forme avec lui la construction réutilisable Kom ... mee (« viens avec moi / accompagne-moi »). Comme met me s’insère entre les deux éléments, la construction est discontinue dans la phrase. Exemple : Ga je mee? — « Tu viens avec nous ? » Ici, mee signifie également « avec [le groupe ou la personne déjà comprise dans le contexte] ». met me signifie « avec moi ». Met est la préposition « avec » et me est le pronom personnel objet non accentué correspondant à « moi ». La forme accentuée mij peut servir à insister ou à opposer : met mij — « avec moi, moi ». Dans la phrase fournie, me désigne le locuteur, ce qui est confirmé par la traduction française. Exemple : Blijf met me. — « Reste avec moi. » L’ensemble s’assemble ainsi : Kom (« viens ») + met me (« avec moi ») + mee (« en accompagnant / avec »). Le sens complet est donc « Viens avec moi », ou plus naturellement « Accompagne-moi ». La phrase est brève et directe ; l’impératif néerlandais ne comporte pas ici de sujet exprimé.

6. Wacht op me.

   Attends-moi.

   Wacht op

   attends…

   me

   moi

   Explication détaillée

   Wacht op correspond ici à l’impératif de la construction wachten op (« attendre quelqu’un ou quelque chose »). Le verbe de base est wachten; sa forme impérative est wacht. op fait partie de la construction et introduit ce qui est attendu : Wacht op de bus. — « Attends le bus. » me est le pronom personnel objet non accentué correspondant à « moi ». Dans cette phrase, il désigne la personne qui parle, comme l’indique la traduction « moi », et non la personne à qui l’on s’adresse. La forme accentuée mij peut servir à insister ou à établir un contraste, tandis que me est courante dans cet emploi. Exemple : Ze wacht op me. — « Elle m’attend. » En assemblant les éléments, Wacht op me. signifie « Attends-moi. » C’est une demande directe à l’impératif. La forme impérative néerlandaise ne marque pas ici si l’ordre est adressé à une ou plusieurs personnes.