Se déplacer à la maison et dans le quartier | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Se déplacer à la maison et dans le quartier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik kom nu.

ik kom nu Je viens maintenant.

Ik ga naar huis.

ik raa naar heuils Je vais chez moi.

Ik ben thuis.

ik bènn teuils Je suis à la maison.

Ik ben nu buiten.

ik bènn nu beuille-teu Je suis dehors maintenant.

Ik kom terug.

ik kom teu-reuk Je reviendrai.

Ik woon hier vlakbij.

ik vône hir vlâk-bèï J'habite près d'ici.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans chaque phrase du dialogue. Il se place généralement avant le verbe, comme dans « Ik kom » ou « Ik woon ». Vous l’utilisez pour parler de vous-même dans une conversation courante.

kom « kom » signifie ici « viens » : la personne parle d’un déplacement vers le lieu de l’interlocuteur ou vers le lieu attendu. Cette forme vient de « komen », « venir ». Elle se réutilise avec un repère de temps ou de lieu, comme dans « Ik kom nu » ; vous pouvez l’employer pour annoncer que vous arrivez.

nu « nu » signifie « maintenant » et situe l’action au moment où l’on parle, dans « Ik kom nu » et « Ik ben nu buiten ». Il se place ici après le verbe dans « Ik kom nu », mais avant le repère de lieu dans « Ik ben nu buiten ». Vous l’utilisez pour préciser qu’une action ou une situation est en cours au moment présent.

ga « ga » signifie ici « vais » et indique un déplacement vers une destination dans « Ik ga naar huis ». Cette forme vient de « gaan », « aller », et s’emploie avec « naar » pour introduire la destination. Vous pouvez l’utiliser pour dire où vous vous rendez dans une conversation quotidienne.

naar Dans « Ik ga naar huis », « naar » indique la direction ou la destination : l’ensemble signifie « je vais chez moi ». Il se place avant le lieu ou l’expression de destination, comme dans la construction « naar huis ». Vous l’utilisez lorsque vous annoncez un déplacement vers un endroit.

huis « huis » signifie « maison » dans l’expression « naar huis », qui veut dire « chez soi » ou « à la maison » comme destination. Après « naar », ce mot apparaît ici sans article dans « naar huis ». Vous pouvez employer cette expression pour dire que vous rentrez ou allez chez vous.

ben « ben » signifie ici « suis » et présente une situation ou un emplacement dans « Ik ben thuis » et « Ik ben nu buiten ». Cette forme vient de « zijn », « être ». Vous l’utilisez avec un lieu ou un état pour dire où vous vous trouvez, comme dans « Ik ben thuis ».

thuis « thuis » signifie « à la maison » ou « chez soi » dans « Ik ben thuis ». Il indique que la personne se trouve chez elle, et non un déplacement vers la maison. Vous pouvez l’utiliser pour répondre à une question sur l’endroit où vous êtes.

buiten « buiten » signifie « dehors » ou « à l’extérieur » dans « Ik ben nu buiten ». Avec « Ik ben », il décrit le lieu où se trouve la personne au moment indiqué par « nu ». Vous l’utilisez pour dire que vous êtes à l’extérieur, par exemple lorsque quelqu’un vous cherche à l’intérieur.

terug « terug » signifie « de retour » dans « Ik kom terug » : la personne annonce qu’elle reviendra. Il complète « kom » pour exprimer le retour vers le lieu ou la situation de référence. Vous pouvez utiliser « Ik kom terug » pour rassurer quelqu’un ou annoncer que vous reviendrez.

woon « woon » signifie ici « habite » ou « vis » dans « Ik woon hier vlakbij ». Cette forme vient de « wonen », « habiter » ou « vivre dans un lieu ». Elle s’emploie avec un lieu ou une indication de proximité ; vous pouvez l’utiliser pour indiquer où vous résidez.

hier « hier » signifie « ici » et désigne le lieu où se trouve le locuteur dans « Ik woon hier vlakbij ». Dans l’expression « hier vlakbij », il sert de point de référence pour indiquer la proximité. Vous l’utilisez pour montrer ou préciser l’endroit lié à votre position actuelle.

vlakbij « vlakbij » signifie « tout près » ou « à proximité » dans « Ik woon hier vlakbij ». Avec « hier », l’expression « hier vlakbij » indique que le domicile se trouve très près de l’endroit de référence. Vous pouvez l’utiliser pour donner une indication simple de proximité dans le quartier.

Points de Grammaire

Nu + werkwoord + onderwerp

Nu ga ik naar huis.

nu raa ik naar heuils

Maintenant, je vais chez moi.

Quand un adverbe est placé au début, le verbe vient avant le sujet : c’est l’inversion en néerlandais.

naar huis / thuis

Ik ga naar huis. Ik ben thuis.

ik raa naar heuils. ik bènn teuils

Je vais chez moi. Je suis à la maison.

« naar huis » indique un déplacement vers la maison ; « thuis » indique le lieu où l’on se trouve.

Vocabulaire Néerlandais

ben Verbe

bènn suis

buiten Adverbe

beuille-teu dehors

ga Verbe

raa vais

hier Adverbe

hir ici

Ik Pronom

ik je

kom Verbe

kom viens

naar huis Expression

naar heuils chez moi

nu Adverbe

nu maintenant

terug Adverbe

teu-reuk de retour

thuis Adverbe

teuils à la maison

vlakbij Adverbe

vlâk-bèï tout près

woon Verbe

vône habite

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je viens maintenant.

Voir la Réponse

Ik kom nu.

Je vais chez moi.

Voir la Réponse

Ik ga naar huis.

Je suis à la maison.

Voir la Réponse

Ik ben thuis.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

de retour

Voir la Réponse

terug

à la maison

Voir la Réponse

thuis

dehors

Voir la Réponse

buiten

habite

Voir la Réponse

woon