Actions et choix simples à la maison | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Doe de deur open, alsjeblieft.

   Ouvre la porte, s'il te plaît.

   Doe

   ouvre

   deur

   porte

   open

   ouvert

   alsjeblieft

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Doe est la forme de l’impératif de doen (« faire »). Dans iets open doen, cette forme sert à demander d’ouvrir quelque chose ; le sujet, correspondant ici à « tu », est généralement sous-entendu. L’impératif néerlandais doe ne marque pas à lui seul un nombre précis. Exemple : Doe het raam open. — « Ouvre la fenêtre. » deur signifie « porte ». Avec l’article de, on obtient de deur (« la porte »). Exemple : De deur is open. — « La porte est ouverte. » open signifie ici « ouvert » et, avec doen, indique le résultat demandé dans la construction open doen (« ouvrir »). Le contraire utile est dicht (« fermé »). Exemple : Doe de deur dicht. — « Ferme la porte. » alsjeblieft est ici une formule de politesse signifiant « s’il te plaît » ; elle accompagne la demande. L’ensemble suit le modèle réutilisable Doe + de/het + nom + open, alsjeblieft. : Doe demande l’action, de deur désigne ce qui doit être ouvert et open précise le résultat. Ainsi, Doe de deur open, alsjeblieft. signifie « Ouvre la porte, s’il te plaît. »

2. Doe het raam dicht, alsjeblieft.

   Ferme la fenêtre, s'il te plaît.

   Doe

   ferme

   raam

   fenêtre

   dicht

   fermé

   alsjeblieft

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Doe est ici l’impératif de doen (« faire »), mais il appartient à la construction séparable dichtdoen, qui signifie « fermer ». Au présent impératif, le verbe se répartit ainsi : Doe het raam dicht. Comparez Doe de deur dicht. — « Ferme la porte. » Le choix de Doe exprime une demande ou une consigne adressée directement à une personne ; il ne signifie pas à lui seul « ferme » dans tous les contextes. raam signifie « fenêtre ». Sa forme de base est déjà raam au singulier ; son pluriel est ramen. Avec l’article défini neutre het, on obtient het raam (« la fenêtre »). Le genre grammatical néerlandais de ce nom explique l’article het, tandis que la traduction française emploie le nom féminin fenêtre. dicht signifie ici « fermé » ou « clos ». Dans dichtdoen, il fonctionne avec doen pour indiquer le résultat recherché : mettre la fenêtre en position fermée. Il ne faut donc pas comprendre dicht comme le verbe principal autonome de cette phrase. Le contraste utile est open (« ouvert ») : Doe het raam open. — « Ouvre la fenêtre. » alsjeblieft est une formule de politesse placée ici à la fin ; elle signifie « s’il te plaît ». Elle adoucit la consigne sans modifier l’action demandée. L’ensemble suit le schéma impératif Doe + objet + dicht + alsjeblieft : Doe donne la consigne, het raam désigne l’objet, et dicht complète le verbe séparable dichtdoen. La phrase signifie donc « Ferme la fenêtre, s’il te plaît. »

3. Zet het aan, alsjeblieft.

   Allume-le, s'il te plaît.

   Zet … aan

   allume

   het

   le

   alsjeblieft

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Zet et aan forment ensemble le verbe séparable aanzetten, « allumer / mettre en marche ». Dans cette phrase, Zet est la forme impérative : l’ordre est adressé directement à une personne, dont le sujet n’est pas exprimé. Au présent, on trouve par exemple ik zet ... aan (« j’allume ... ») ; à l’impératif, le préfixe séparable apparaît après le complément : Zet het aan! Exemple : Zet de lamp aan. — « Allume la lampe. » het est ici un pronom objet néerlandais de la troisième personne du singulier, de classe grammaticale neutre. Il correspond au « le » de la traduction fixée. Sa forme indique cette classe grammaticale, mais les données fournies ne permettent pas d’identifier précisément l’objet. Exemple : Ik zie het. — « Je le vois. » alsjeblieft est une formule de politesse signifiant « s’il te plaît ». Elle peut accompagner une demande ou un impératif, comme dans Kom hier, alsjeblieft. — « Viens ici, s’il te plaît. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Zet [objet] aan, alsjeblieft : l’impératif de aanzetten, suivi de l’objet, puis la formule de politesse. Ainsi, Zet het aan, alsjeblieft. signifie « Allume-le, s’il te plaît. » La phrase voisine Zet het uit, alsjeblieft. montre le contraste entre aanzetten (« allumer / mettre en marche ») et uitzetten (« éteindre / arrêter »).

4. Zet het uit, alsjeblieft.

   Éteins-le, s'il te plaît.

   Zet

   mets

   het

   le (pronom objet)

   uit

   hors tension

   alsjeblieft

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Zet est ici l’impératif de zetten (« mettre »), employé avec la particule uit pour former le verbe à particule séparable uitzetten (« éteindre »). À l’impératif, le sujet « tu » est généralement omis : Zet ... uit signifie donc « éteins ... ». La forme observée Zet n’est pas le verbe complet uitzetten ; la particule apparaît séparément à la fin du groupe verbal. Exemple : Zet de lamp uit. — « Éteins la lampe. » Dans cette construction, uit se place après le complément. het est un pronom personnel néerlandais de troisième personne du singulier, de classe neutre. Ici, la traduction fixe l’interprétation « le » : il désigne l’objet à éteindre, sans que l’énoncé identifie davantage cet objet. Het peut aussi être l’article défini neutre (« le » ou « la » selon le nom néerlandais), mais dans cette phrase il fonctionne comme pronom, et non comme article. uit est la particule de uitzetten et apporte l’idée de mise hors fonctionnement. Dans Zet het uit, elle complète Zet pour produire le sens « éteins-le » ; prise seule, elle ne signifie pas à elle seule « éteins ». Exemple : Zet de radio uit. — « Éteins la radio. » Le groupe nominal de radio remplace le pronom het, tandis que la particule uit reste en fin de construction. alsjeblieft est une formule de politesse signifiant « s’il te plaît ». Elle accompagne ici la demande sans changer l’impératif ni le sens de l’action. Elle peut également servir dans d’autres demandes adressées de manière informelle à une personne. L’ensemble se construit ainsi : Zet + het + uit = « éteins-le », puis alsjeblieft ajoute « s’il te plaît ». La phrase complète signifie donc « Éteins-le, s’il te plaît. »

5. Geef me dit, alsjeblieft.

   Donne-moi ceci, s'il te plaît.

   Geef

   donne

   me

   moi / me

   dit

   ceci

   alsjeblieft

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Geef est l’impératif de geven, « donner ». Il sert ici à demander directement une action à la personne à qui l’on parle. Au présent, on trouve notamment ik geef (« je donne ») et jij geeft (« tu donnes ») ; la forme impérative est geef, sans sujet exprimé. Exemple : Geef me het boek. — « Donne-moi le livre. » me est le pronom personnel objet non accentué correspondant ici à « me / moi ». Il désigne la personne qui parle, destinataire de ce qui doit être donné. Dans une demande plus insistante ou contrastive, le néerlandais peut employer la forme accentuée mij, mais me est la forme courante dans cette phrase. dit est le démonstratif neutre singulier « ceci / ça, près du locuteur ou présenté comme proche ». Il fonctionne ici comme objet direct de geef. Le néerlandais distingue notamment dit pour un nom singulier de type het et deze pour un nom singulier de type de ; au pluriel, on emploie deze ou die selon la distance. Dans la phrase fournie, dit renvoie à la chose que le locuteur demande de recevoir, sans qu’un nom précis soit nécessairement exprimé. Exemple : Ik neem dit. — « Je prends ceci. » alsjeblieft est une formule de politesse qui adoucit la demande, équivalente ici à « s’il te plaît ». Elle peut accompagner une demande ou une offre. La phrase de base est donc la construction impérative Geef me dit, suivie de la formule polie. L’ensemble Geef me dit, alsjeblieft. signifie « Donne-moi ceci, s’il te plaît. » La personne qui parle demande à son interlocuteur de lui donner l’objet désigné par dit; alsjeblieft marque la politesse, sans changer l’action demandée.

6. Ik neem dit.

   Je vais prendre ceci.

   Ik

   je

   neem

   vais prendre

   dit

   ceci

   Explication détaillée

   Ik signifie « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier, utilisé pour la personne qui parle. Exemple : « Ik lees. » = « Je lis. » neem est la forme au présent de nemen (« prendre »), à la première personne du singulier. Le présent néerlandais peut aussi exprimer une décision ou une action prévue très proche ; ici, avec la traduction fournie, il correspond à « vais prendre ». Exemple : « Ik neem de trein. » = « Je prends le train. » dit signifie « ceci » ou « cela-ci ». Employé seul comme ici, c’est un démonstratif qui désigne un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. La forme dit s’emploie notamment avec un nom neutre singulier, comme dans « dit boek » (« ce livre-ci »), mais dans la phrase donnée elle fonctionne seule comme complément de nemen. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ik + verbe au présent + dit : le locuteur (Ik) annonce qu’il prend l’élément désigné par dit. La phrase signifie donc « Je vais prendre ceci. »