Actions et choix simples à la maison | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Actions et choix simples à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Doe de deur open, alsjeblieft.

dou de deur ô-pe-ne, als-ye-blift Ouvre la porte, s'il te plaît.

Doe het raam dicht, alsjeblieft.

dou eut râ-me dikht, als-ye-blift Ferme la fenêtre, s'il te plaît.

Zet het aan, alsjeblieft.

zèt eut â-ne, als-ye-blift Allume-le, s'il te plaît.

Zet het uit, alsjeblieft.

zèt eut euyt, als-ye-blift Éteins-le, s'il te plaît.

Geef me dit, alsjeblieft.

khééf me dite, als-ye-blift Donne-moi ceci, s'il te plaît.

Ik neem dit.

ik ném dite Je vais prendre ceci.

Mot par mot

Doe Dans « Doe de deur open, alsjeblieft. », « Doe » sert à formuler la demande d’ouvrir la porte ; c’est la forme impérative de doen (« faire »). Avec un objet et open, cette forme s’emploie pour demander qu’une action soit effectuée, ici à la maison.

de Dans « Doe de deur open, alsjeblieft. », « de » est l’article défini placé devant deur, correspondant ici à « la ». Il forme le groupe de deur pour désigner la porte concernée dans cette demande.

deur Deur signifie « porte » dans « de deur ». Avec l’article de, il forme le groupe nominal qui désigne l’objet sur lequel l’action doit être effectuée ; on l’utilise donc pour parler d’une porte.

open Dans « Doe de deur open, alsjeblieft. », « open » indique l’état recherché : la porte doit être ouverte. Il complète la demande « Doe de deur open », structure utilisée pour demander l’ouverture d’une porte.

alsjeblieft Dans les demandes, « alsjeblieft » ajoute une formule de politesse équivalente à « s’il te plaît ». Il apparaît en fin de phrase dans « Doe de deur open, alsjeblieft. » et « Doe het raam dicht, alsjeblieft. » pour adoucir une demande adressée directement à quelqu’un.

het Dans « Doe het raam dicht, alsjeblieft. », « het » est l’article défini placé devant raam, correspondant ici à « le ». Le groupe « het raam » sert à désigner la fenêtre concernée dans une demande à la maison.

raam Raam signifie « fenêtre » dans « het raam ». Avec l’article het, il forme ici le groupe nominal qui désigne l’objet de la demande ; on l’utilise pour parler d’une fenêtre.

dicht Dans « Doe het raam dicht, alsjeblieft. », « dicht » indique l’état demandé : la fenêtre doit être fermée. Il complète « Doe het raam dicht », structure utilisée pour demander la fermeture d’une fenêtre.

Zet Dans « Zet het aan, alsjeblieft. » et « Zet het uit, alsjeblieft. », « Zet » sert à demander de mettre quelque chose dans un état donné ; c’est la forme impérative de zetten (« mettre »). Son sens précis dépend de la particule qui suit : aan indique la mise en marche et uit l’arrêt, notamment pour un appareil.

aan Dans « Zet het aan, alsjeblieft. », « aan » est la particule qui donne à la combinaison le sens de mise en marche. L’objet het se place entre Zet et aan dans cette structure, utilisée pour demander d’allumer ou d’activer quelque chose.

uit Dans « Zet het uit, alsjeblieft. », « uit » est la particule qui donne à la combinaison le sens d’arrêt ou d’extinction. L’objet het se place entre Zet et uit dans cette structure, utilisée pour demander d’éteindre quelque chose.

Geef Dans « Geef me dit, alsjeblieft. », « Geef » sert à formuler la demande de donner quelque chose ; c’est la forme impérative de geven (« donner »). Avec la personne qui reçoit et la chose donnée, cette forme s’emploie pour demander directement un objet.

me Dans « Geef me dit, alsjeblieft. », « me » désigne la personne qui doit recevoir la chose : « moi / me ». Il suit ici Geef et se place avant dit pour indiquer à qui l’on donne quelque chose.

dit Dans « Geef me dit, alsjeblieft. », « dit » désigne la chose montrée ou choisie : « ceci / ça ». Il complète « Geef me » comme objet donné et s’emploie pour désigner une chose dont on parle en la montrant ou en la choisissant.

Ik Dans « Ik neem dit. », « Ik » signifie « je » et indique que le locuteur est la personne qui prend ou choisit. Il se place en début de phrase avant le verbe ; ce modèle sert à annoncer sa propre action ou décision.

neem Dans « Ik neem dit. », « neem » exprime ici l’action que le locuteur annonce, c’est-à-dire prendre ceci ; c’est la forme utilisée avec Ik du verbe nemen (« prendre »). Avec un objet après le verbe, comme dit, on peut annoncer ce que l’on choisit ou prend.

Points de Grammaire

Doe / Zet / Geef / Neem + complément

Geef me dit, alsjeblieft.

khééf me dite, als-ye-blift

Donne-moi ceci, s'il te plaît.

À l'impératif, le verbe se place en tête de phrase. Le pronom objet me vient directement après le verbe.

Vocabulaire Néerlandais

alsjeblieft Interjection

als-ye-blift s'il te plaît

Doe de deur open, alsjeblieft.

deur Nom

deur porte

Doe de deur open, alsjeblieft.

dit Pronom

dite ceci

Geef me dit, alsjeblieft.

doen Verbe

doune ouvrir ou fermer Doe

Doe de deur open, alsjeblieft.

geven Verbe

khé-ve donner Geef

Geef me dit, alsjeblieft.

het Pronom

eut le, la ou cela

Zet het aan, alsjeblieft.

ik Pronom

ik je

Ik neem dit.

me Pronom

me me, à moi

Geef me dit, alsjeblieft.

nemen Verbe

né-me prendre neem

Ik neem dit.

raam Nom

râ-me fenêtre

Doe het raam dicht, alsjeblieft.

zetten Verbe

zè-te mettre ou allumer Zet

Zet het aan, alsjeblieft.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ouvre la porte, s'il te plaît.

Voir la Réponse

Doe de deur open, alsjeblieft.

Ferme la fenêtre, s'il te plaît.

Voir la Réponse

Doe het raam dicht, alsjeblieft.

Allume-le, s'il te plaît.

Voir la Réponse

Zet het aan, alsjeblieft.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'il te plaît

Voir la Réponse

alsjeblieft

donner

Voir la Réponse

Geef

porte

Voir la Réponse

deur

fenêtre

Voir la Réponse

raam