Les actions du quotidien | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Les actions du quotidien, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Wat ben je aan het doen?

Ouate bènne yeuh aane euhte doun ? Qu'est-ce que tu fais ?

Ik eet nu.

Ik éte nu. Je mange maintenant.

Ik drink water.

Ik drinnk ouâteur. Je bois de l'eau.

Ik maak het avondeten.

Ik maake euhte aavontéte. Je prépare le dîner.

Ik maak mijn kamer schoon.

Ik maake mèïne kaameur skhône. Je nettoie ma chambre.

Ik neem een douche.

Ik néme eune daoucheu. Je prends une douche.

Mot par mot

Wat « Wat » signifie « quoi » ou « que » dans la question « Wat ben je aan het doen? ». Il sert ici à demander quelle action la personne est en train de faire. On peut le réutiliser au début d’une question pour demander une information sur une chose.

ben « ben » correspond à « suis » dans « Wat ben je aan het doen? ». Cette forme de « zijn » s’emploie ici avec « je » dans la construction qui demande ce que quelqu’un est en train de faire. Elle est utile lorsqu’on interroge quelqu’un sur son action actuelle.

je « je » signifie « tu » dans « Wat ben je aan het doen? ». Il désigne la personne à qui l’on parle. On le retrouve notamment pour s’adresser directement à quelqu’un dans une question ou une réponse.

aan Dans « aan het doen », « aan » fait partie de la construction qui présente une action comme étant en cours. Il ne se traduit donc pas séparément par un sens complet dans cette phrase. Cette construction sert à demander ou à décrire ce que quelqu’un est en train de faire.

het Dans « aan het doen », « het » est un élément fixe de la construction qui indique une action en cours. Il ne signifie pas ici « le » de façon indépendante dans la traduction de toute la question. L’ensemble peut être réutilisé après une forme de « zijn » pour parler d’une action actuelle.

doen « doen » signifie « faire » dans « Wat ben je aan het doen? », avec le sens de « être en train de faire ». Il reste sous cette forme après « aan het ». On peut utiliser cette question pour demander à quelqu’un quelle activité il réalise maintenant.

Ik « Ik » signifie « je » ou « j’ » dans les réponses « Ik eet nu », « Ik drink water », « Ik maak het avondeten », « Ik maak mijn kamer schoon » et « Ik neem een douche ». Il indique que le locuteur parle de sa propre action. Il se place au début de ces phrases déclaratives.

eet « eet » signifie « mange » dans « Ik eet nu », avec le sens de « je suis en train de manger ». C’est la forme employée ici pour parler de l’action de manger, renforcée par « nu ». On peut l’utiliser pour dire ce que l’on mange ou ce que l’on est en train de faire.

nu « nu » signifie « maintenant » dans « Ik eet nu ». Il précise que l’action a lieu au moment où l’on parle. On peut l’ajouter à une phrase pour situer une action dans le présent immédiat.

drink « drink » signifie « bois » dans « Ik drink water », avec le sens de « je suis en train de boire ». La phrase indique directement ce que le locuteur boit. On peut réutiliser « Ik drink » avec le nom d’une boisson comme complément.

water « water » signifie « eau » dans « Ik drink water ». Il désigne ici ce que le locuteur est en train de boire. Ce mot peut être placé après un verbe de boisson pour préciser la boisson concernée.

maak « maak » signifie « prépare » dans « Ik maak het avondeten » et « rends propre » dans « Ik maak mijn kamer schoon ». Le sens dépend donc du complément et de la construction utilisée. On peut l’employer pour parler de la préparation du repas ou pour décrire l’action de rendre une pièce propre.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » dans « Ik maak mijn kamer schoon ». Il indique que la chambre appartient au locuteur ou lui est associée. Il se place directement devant le nom « kamer » pour préciser cette relation.

kamer « kamer » signifie « chambre » ou « pièce » dans « Ik maak mijn kamer schoon ». Ici, c’est la pièce que le locuteur rend propre. On peut l’utiliser après un déterminant pour parler d’une pièce précise.

schoon « schoon » signifie « propre » dans « Ik maak mijn kamer schoon ». Avec « maak », il indique le résultat recherché : la chambre devient propre. Cette construction sert à dire qu’on rend quelque chose propre.

avondeten « avondeten » signifie « dîner » ou « repas du soir » dans « Ik maak het avondeten ». Il désigne le repas que le locuteur prépare. On peut l’utiliser pour parler du repas du soir dans une situation quotidienne, notamment lorsqu’on annonce ce que l’on prépare.

neem « neem » signifie « prends » dans « Ik neem een douche », avec le sens idiomatique de « je prends une douche ». Il s’agit de la forme de « nemen » utilisée ici pour une action personnelle du quotidien. Cette expression sert à dire que l’on va sous la douche ou qu’on est en train de prendre une douche.

een « een » signifie « un » ou « une » dans « een douche ». C’est l’article placé devant le nom « douche ». On peut l’utiliser devant un nom lorsqu’on mentionne une chose non définie précisément.

douche « douche » signifie « douche » dans « Ik neem een douche ». Avec « neem », l’expression entière signifie « prendre une douche ». On peut utiliser cette expression lorsqu’on parle de son hygiène quotidienne ou de ce que l’on va faire immédiatement.

Points de Grammaire

aan het + infinitief

aan het doen

aane euhte doun

en train de faire

La structure « aan het + infinitif » indique une action en cours.

Vocabulaire Néerlandais

aan het doen Expression

aane euhte doun en train de faire

doen Verbe

doun faire

drink Verbe

drinnk bois

eet Verbe

éte mange

het avondeten Nom

euhte aavontéte le dîner

Ik Pronom

ik je

je Pronom

yeuh tu

maak Verbe

maake prépare / fais

mijn Déterminant

mèïne mon / ma

nu Adverbe

nu maintenant

Wat Pronom

ouate quoi

water Nom

ouâteur eau

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce que tu fais ?

Voir la Réponse

Wat ben je aan het doen?

Je mange maintenant.

Voir la Réponse

Ik eet nu.

Je bois de l'eau.

Voir la Réponse

Ik drink water.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bois

Voir la Réponse

drink

eau

Voir la Réponse

water

faire

Voir la Réponse

doen

prépare / fais

Voir la Réponse

maak