Prix, météo et découvertes | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Hoeveel kost dit?

   Combien coûte ceci ?

   Hoeveel

   combien

   kost

   coûte

   dit

   ceci

   Explication détaillée

   Hoeveel signifie ici « combien » et sert à demander le prix. Dans une question sur un prix, le schéma réutilisable est Hoeveel kost ...? (« Combien coûte ... ? »). Pour demander une quantité avec un nom, on peut aussi rencontrer Hoeveel boeken...? (« Combien de livres... ? ») : le mot garde alors sa fonction interrogative de quantité. kost est la forme du présent de kosten, « coûter ». La forme observée est celle de la troisième personne du singulier : het kost (« cela coûte »). Exemple : Wat kost dat? — « Combien cela coûte-t-il ? » Dans la phrase source, kost porte donc le verbe, tandis que dit est le sujet placé après le verbe dans cette question. dit signifie « ceci » ou « cela-ci » dans le sens de l’élément montré ou désigné. C’est un démonstratif néerlandais singulier utilisé avec un nom de la classe het ; employé seul ici, il renvoie à l’objet concerné par la question sans que sa nature soit précisée dans la phrase. On oppose notamment dit (« ceci », singulier de cette classe) à dat (« cela », singulier de cette classe). Exemple : Dit kost tien euro. — « Ceci coûte dix euros. » Ensemble, Hoeveel kost dit? forme une question directe sur le prix : Hoeveel demande le montant, kost exprime « coûter » au présent, et dit désigne l’objet dont on demande le prix. La traduction correspondante est donc « Combien coûte ceci ? ». Cette formulation est courante et convient notamment pour demander le prix d’un article montré ou désigné.

2. Waar woon je?

   Tu habites où ?

   Waar

   où

   woon

   habites

   je

   tu

   Explication détaillée

   Waar demande le lieu : « où ». C’est le mot interrogatif néerlandais employé ici pour demander dans quel endroit quelqu’un habite. Exemple : Waar werk je? — « Où travailles-tu ? » woon signifie ici « habites ». Il s’agit de la forme présente de wonen (« habiter ») pour la deuxième personne du singulier dans cette question. Le verbe wonen se conjugue notamment ainsi : ik woon (« j’habite »), je woont (« tu habites ») dans une phrase déclarative, mais woon je après le mot interrogatif dans cette question. Exemple : Ik woon in Brussel. — « J’habite à Bruxelles. » je est le pronom sujet correspondant ici à « tu ». Dans une question néerlandaise où un mot interrogatif occupe la première position, le verbe conjugué vient avant le sujet : Waar woon je? suit donc le schéma « où habites-tu ? ». L’ensemble associe Waar (« où »), woon (« habites ») et je (« tu »). La phrase demande le lieu où l’interlocuteur habite : « Tu habites où ? »

3. Het is mooi weer.

   Il fait beau.

   Het

   il (sujet impersonnel)

   is

   est

   mooi

   beau

   weer

   temps

   Explication détaillée

   Het est ici le sujet impersonnel employé pour parler du temps. Dans cette construction météorologique, il ne désigne pas une personne ni un objet précis. Le même mot peut aussi être un pronom neutre avec un référent concret, mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase. is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Exemple : Het is koud. — « Il fait froid. » mooi signifie ici « beau », à propos de la météo. Comme adjectif, il peut aussi se comparer : mooi (« beau »), mooier (« plus beau »), het mooist (« le plus beau »). Exemple : Vandaag is het mooier weer. — « Aujourd’hui, il fait plus beau. » weer signifie « temps » au sens de conditions météorologiques. Il s’agit d’un nom, comme dans slecht weer — « mauvais temps ». Dans le contexte suivant, Het regent nu. signifie « Il pleut maintenant » et montre une autre phrase néerlandaise où het sert également de sujet impersonnel pour la météo. L’ensemble suit le modèle Het is + adjectif + weer : Het fournit le sujet impersonnel, is relie ce sujet à la description mooi, et weer précise que cette description concerne les conditions météorologiques. La phrase signifie donc « Il fait beau. »

4. Het regent nu.

   Il pleut maintenant.

   Het regent

   Il pleut

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Het regent signifie ici « il pleut ». En néerlandais, regent est la forme du présent de regenen (« pleuvoir ») à la troisième personne du singulier. Het est le sujet grammatical impersonnel employé avec ce verbe météorologique ; il ne désigne pas une personne ou un objet précis. Exemple : Het sneeuwt. — « Il neige. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Cet adverbe peut aussi être placé ailleurs selon la structure de la phrase, mais ici il vient après le groupe verbal. L’ensemble Het regent nu. assemble le sujet météorologique impersonnel, le présent de regenen et l’adverbe de temps : « Il pleut maintenant. »

5. Ik ben mijn telefoon vergeten.

   J'ai oublié mon téléphone.

   Ik ben

   je suis

   mijn

   mon

   telefoon

   téléphone

   vergeten

   oublié

   Explication détaillée

   Ik ben signifie ici « j’ai… » dans une construction au passé composé néerlandais. ben est la forme au présent de zijn (« être ») à la première personne du singulier avec ik. Avec le participe passé vergeten, l’ensemble ik ben … vergeten exprime une action passée accomplie par le locuteur : « j’ai oublié… ». Le choix de zijn est propre à cette construction ; il ne faut donc pas traduire ben isolément par « suis » dans le sens final. mijn signifie « mon/ma » et indique que le téléphone appartient au locuteur ou lui est associé. Cette forme possessive reste mijn devant un nom singulier ou pluriel : par exemple, mijn boek signifie « mon livre » et mijn boeken « mes livres ». Le genre grammatical du nom ne transforme pas mijn en une autre forme. telefoon signifie « téléphone ». C’est un nom néerlandais ; son pluriel courant est telefoons (« téléphones »). Dans l’énoncé, il désigne l’objet oublié, après le possessif mijn. vergeten signifie ici « oublié ». C’est à la fois l’infinitif et le participe passé de vergeten ; la forme écrite ne change donc pas dans ce cas. Exemple : Ik ben mijn sleutel vergeten. — « J’ai oublié ma clé. » Dans la phrase donnée, vergeten est le participe passé placé après le groupe verbal, tandis que ben porte la personne et le temps de la construction. En assemblant les éléments, Ik ben fournit le sujet et l’auxiliaire, mijn telefoon signifie « mon téléphone », et vergeten indique l’action passée : « J’ai oublié mon téléphone. »

6. Ik heb hem gevonden.

   Je l'ai trouvé.

   Ik heb

   j’ai

   hem

   le

   gevonden

   trouvé

   Explication détaillée

   Ik heb signifie ici « j’ai » et forme, avec gevonden, le passé composé néerlandais. heb est la forme de première personne du singulier de hebben (« avoir »). Dans ce type de construction, l’auxiliaire est conjugué et le participe passé vient ensuite : Ik heb ... gevonden = « J’ai ... trouvé ». hem est ici un pronom personnel néerlandais singulier employé comme complément d’objet direct. Il correspond à « l’ » ou « le » dans la traduction française. Le contexte précédent permet de comprendre qu’il renvoie au téléphone mentionné. La forme néerlandaise indique la catégorie grammaticale du pronom, mais le référent dépend du contexte. Hem est une forme singulière ; les formes pronominales employées pour plusieurs référents sont différentes. gevonden est le participe passé de vinden (« trouver »). La chaîne utile est vinden → gevonden ; il s’agit d’une forme irrégulière, et non d’une forme construite en ajoutant simplement une terminaison régulière. Elle reste identique selon le genre et le nombre du complément. Exemple : Ik heb mijn sleutel gevonden. — « J’ai trouvé ma clé. » L’ensemble suit donc le modèle sujet + hebben conjugué + objet + participe passé : Ik (« je ») + heb (« ai ») + hem (« le ») + gevonden (« trouvé »). Le sens complet est : « Je l’ai trouvé. »