Commencer doucement | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik ben zenuwachtig voor de les.

   Je me sens nerveux avant le cours.

   Ik ben

   je suis

   zenuwachtig

   nerveux

   voor

   avant

   les

   cours

   Explication détaillée

   Ik ben signifie ici « je suis ». Ik est le pronom sujet de la première personne du singulier (« je »), et ben est la forme au présent de zijn (« être ») avec ik. On peut comparer : ik ben (« je suis »), jij bent (« tu es »), hij is (« il est »). Exemple : Ik ben thuis. — « Je suis à la maison. » zenuwachtig décrit ici un état de nervosité. C’est un adjectif ; sa forme ne change pas ici parce qu’il est placé après le verbe zijn pour décrire le sujet. Exemple : Zij is zenuwachtig. — « Elle est nerveuse. » voor signifie ici « avant », dans une relation temporelle. Il introduit l’événement ou le moment qui suit : voor de les signifie « avant le cours ». Ce mot peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais c’est la valeur temporelle qui convient à cette phrase. les signifie « cours » ou « leçon ». C’est un nom néerlandais généralement employé avec l’article de : de les. Exemple : De les begint om negen uur. — « Le cours commence à neuf heures. » L’ensemble voor de les forme le complément temporel « avant le cours ». Ainsi, Ik ben zenuwachtig (« Je suis nerveux ») est situé voor de les (« avant le cours »), ce qui donne : « Je me sens nerveux avant le cours. »

2. Dat gevoel is normaal. De groep is vriendelijk.

   Ce sentiment est normal. Le groupe est sympathique.

   Dat

   ce

   gevoel

   sentiment

   is

   est

   normaal

   normal

   groep

   groupe

   vriendelijk

   sympathique

   Explication détaillée

   Dat accompagne ici gevoel et signifie « ce ». En néerlandais, dat s’emploie avec un nom singulier de type het pour désigner quelque chose d’éloigné. Pour un nom singulier de type de, la forme correspondante est die; pour la proximité, on emploie dit avec un nom de type het et deze avec un nom de type de. Ici, dat détermine le nom qui suit. gevoel signifie « sentiment » ou « sensation ». Sa forme de base est gevoel; son pluriel est gevoelens. Exemple : Ik heb een vreemd gevoel. — « J’ai une sensation étrange. » is est la forme au présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. La chaîne utile est zijn — ik ben — hij/zij/het is. Exemple : Het gevoel is sterk. — « Le sentiment est fort. » normaal signifie ici « normal ». C’est un adjectif placé après is pour décrire le sujet. Dans cette position attributive, il reste normaal; devant un nom, il peut prendre -e, par exemple een normale reactie — « une réaction normale ». groep signifie « groupe ». Son pluriel est groepen. Dans de groep, le nom est introduit par l’article défini de. Exemple : De groep wacht. — « Le groupe attend. » vriendelijk signifie ici « sympathique » ou « aimable ». Il décrit de groep après le verbe is. Comme adjectif néerlandais, il peut aussi se placer devant un nom : een vriendelijke persoon — « une personne sympathique ». Après is, la forme attributive observée est vriendelijk, sans -e. L’ensemble Dat gevoel is normaal signifie donc « Ce sentiment est normal » : dat gevoel est le sujet, is relie le sujet à sa caractéristique, et normaal exprime cette caractéristique. Dans la deuxième phrase, De groep is vriendelijk signifie « Le groupe est sympathique » selon le même modèle : de groep + is + adjectif. Les deux phrases illustrent le patron réutilisable Sujet + is + adjectif.

3. Ik ben blij om dat te horen.

   Ça me fait plaisir d'entendre ça.

   Ik ben

   je suis

   blij

   content(e), heureux/heureuse

   om dat te horen

   d’entendre ça

   Explication détaillée

   Ik ben signifie ici « je suis ». ben est la forme du présent de zijn avec ik : ik ben, tandis que jij bent et hij/zij is sont d’autres formes. Exemple : Ik ben thuis. — « Je suis à la maison. » blij exprime ici le fait d’être content ou heureux. C’est un adjectif ; il reste blij dans cette forme, tandis que le verbe ben porte la conjugaison. Exemple : Zij is blij. — « Elle est contente. » om dat te horen signifie « d’entendre ça ». Ici, om ... te introduit une proposition infinitive liée au sentiment exprimé ; horen est le verbe « entendre », et te horen en est la construction infinitive. dat signifie ici « ça/cela ». Le schéma réutilisable est blij zijn om ... te ... : être content de ... . Exemple : Ik ben blij om je te zien. — « Je suis content(e) de te voir. » L’ensemble assemble Ik ben (« je suis »), blij (« content(e) ») et om dat te horen (« d’entendre ça ») : « Ça me fait plaisir d’entendre ça », ou plus littéralement « Je suis content(e) d’entendre ça ». La phrase exprime donc la réaction positive du locuteur à ce qu’il entend.

4. In het begin doen we het rustig aan.

   Au début, nous avançons doucement.

   In het begin

   au début

   rustig

   calmement; tranquillement

   doen we … het rustig aan

   avancer doucement

   Explication détaillée

   In het begin signifie ici « au début ». begin est le nom correspondant à l’idée de commencement; avec in het (« dans le »), l’ensemble forme une expression temporelle réutilisable. Exemple : In het begin was het moeilijk. — « Au début, c’était difficile. » doen we contient le verbe doen, « faire », et we, « nous ». Dans cette phrase, doen n’a pas le sens concret habituel de « faire » : il appartient à la construction het rustig aan doen, qui signifie avancer sans se presser. doen est au présent avec we; le pluriel est identique à l’infinitif doen. Comme le complément temporel vient en tête, le verbe conjugué précède le sujet : In het begin doen we .... Exemple : Morgen doen we het rustig aan. — « Demain, nous avançons doucement. » het rustig aan est la partie complémentaire de cette construction idiomatique. rustig signifie ici « tranquillement, sans se presser », et non simplement « silencieux »; aan fait partie de l’expression. Le pronom het est également un élément fixe de het rustig aan doen dans cet emploi. On peut réutiliser le modèle iets rustig aan doen quand on veut dire qu’on fait quelque chose à un rythme calme : We doen het vandaag rustig aan. — « Aujourd’hui, nous prenons notre temps. » En assemblant les éléments, In het begin situe l’action au commencement, tandis que doen we het rustig aan indique que le groupe avance sans se presser. La phrase entière signifie donc : « Au début, nous avançons doucement. »

5. Dat klinkt goed.

   Ça a l'air bien.

   Dat

   ça

   klinkt

   sonne

   goed

   bien

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « ça/cela ». C’est un pronom démonstratif neutre, utilisé pour désigner une chose, une situation ou un contenu déjà identifiable ; la phrase fournie ne précise pas davantage son référent. Il ne faut donc pas le traduire automatiquement par un nom particulier. klinkt vient du verbe klinken, « sonner » ou, selon le contexte, « avoir l’air ». La forme observée est le présent à la troisième personne du singulier : het/dat klinkt. Le verbe décrit littéralement un son, mais dans Dat klinkt goed, il sert à évaluer favorablement ce qui vient d’être dit ou proposé. Exemple : Dat klinkt interessant. — « Ça a l’air intéressant. » goed signifie « bien » dans cette expression. Il complète klinkt et décrit l’impression produite ; il ne signifie pas ici « bon » comme caractéristique d’un nom. Comme adjectif, le même mot peut aussi qualifier un nom : een goed idee — « une bonne idée ». L’ensemble suit le modèle réutilisable Dat + [verbe au présent] + [évaluation]. Ainsi, Dat fournit le sujet, klinkt exprime l’impression produite, et goed donne l’évaluation positive. La phrase entière signifie donc : « Ça a l’air bien. »

6. Het eerste deel is makkelijk.

   La première partie est facile.

   eerste

   premier / première

   deel

   partie

   makkelijk

   facile

   Explication détaillée

   eerste signifie ici « premier / première » et indique le rang 1 dans une série. C’est la forme de base de l’adjectif ordinal ; elle s’emploie aussi bien avec un nom masculin, féminin ou neutre en néerlandais. Exemple : de eerste dag signifie « le premier jour ». deel signifie « partie ». Le mot est neutre : au singulier, on trouve het deel, et son pluriel est de delen. Exemple : een deel van het boek signifie « une partie du livre ». makkelijk signifie « facile ». Ici, il est placé après is et décrit het eerste deel ; dans cette position, l’adjectif ne reçoit pas de terminaison. Pour comparer, on utilise makkelijker (« plus facile ») et het makkelijkst (« le plus facile »). Exemple : Deze oefening is makkelijk signifie « Cet exercice est facile ». Dans l’ensemble, Het eerste deel forme le groupe nominal « la première partie ». is est la forme de troisième personne du singulier de zijn (« être »), et makkelijk attribue la propriété « facile » à cette partie. La phrase signifie donc : « La première partie est facile. »