Habiter près de la classe et venir à vélo ou en bus | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Habiter près de la classe et venir à vélo ou en bus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Waar woon je?

vâr vôn yeu Tu habites où ?

Ik woon vlakbij.

ik vôn vlak-bèï J'habite tout près.

Hoe kom je hier?

hou kom yeu hir Comment viens-tu ici ?

Ik fiets op zonnige dagen.

ik fits op zo-ni-gueu da-gueun Je fais du vélo les jours ensoleillés.

En op regenachtige dagen?

èn op réé-gueu-na-khteu-gueu da-gueun Et les jours de pluie ?

Ik neem de bus als het regent.

ik néme deu beuss als eute réé-gueunt Je prends le bus quand il pleut.

Mot par mot

Waar Waar signifie « où » dans la question Waar woon je? et demande le lieu où une personne habite. Cette question se réutilise pour demander où quelqu’un vit. On peut l’employer dans une conversation avec une personne que l’on connaît ou que l’on vient de rencontrer.

woon Dans Ik woon vlakbij, woon signifie « habite » ou « vis » et indique le lieu de résidence du locuteur. C’est la forme de wonen utilisée avec Ik. La structure Ik woon ... permet de donner son lieu de résidence, par exemple avec un lieu ajouté dans un nouvel exemple.

je Dans Waar woon je?, je désigne la personne à qui l’on parle et signifie « tu ». Il apparaît après woon dans cette question. On retrouve le même pronom dans Hoe kom je hier? pour demander à cette personne comment elle vient ici.

Ik Ik signifie « je » et désigne le locuteur dans Ik woon vlakbij, Ik fiets op zonnige dagen et Ik neem de bus. Il se place ici avant le verbe pour parler de ses propres actions. On peut réutiliser Ik pour répondre à une question sur sa manière de venir ou de se déplacer.

vlakbij Vlakbij signifie « tout près » dans Ik woon vlakbij et précise que le lieu de résidence est proche du lieu dont on parle. Il complète ici l’idée d’habiter exprimée par Ik woon. On peut l’utiliser après une phrase sur le lieu où l’on habite pour indiquer une faible distance.

Hoe Hoe signifie « comment » dans Hoe kom je hier? et demande la manière de venir ici. Il introduit une question sur le moyen de transport ou la façon de se déplacer. Cette question convient lorsqu’on demande à quelqu’un comment il arrive à un lieu précis.

kom Dans Hoe kom je hier?, kom signifie « viens » ou « arrives » et exprime le déplacement vers le lieu où se trouve le locuteur. C’est la forme de komen utilisée avec je dans cette question. La structure Hoe kom je ...? sert à demander comment une personne se rend quelque part.

hier Hier signifie « ici » dans Hoe kom je hier? et désigne le lieu où se trouve le locuteur, dans ce contexte la classe. Il complète l’idée de venir exprimée par kom. On peut l’employer pour indiquer le lieu d’arrivée ou le lieu où l’on se trouve.

fiets Dans Ik fiets op zonnige dagen, fiets signifie « fais du vélo » ou « me déplace à vélo ». C’est la forme de fietsen utilisée avec Ik. La structure Ik fiets ... permet d’indiquer que l’on utilise le vélo, puis d’ajouter le moment ou la situation.

op Dans op zonnige dagen et op regenachtige dagen, op situe l’action pendant certains jours et correspond ici à « pendant » ou « les jours de ». Cette préposition se réutilise avec des jours ou des dates pour situer une action dans le temps. Dans les deux expressions du dialogue, elle est suivie de jours caractérisés par la météo.

zonnige Zonnige signifie « ensoleillés » dans zonnige dagen et décrit des jours où il y a du soleil. Il précède ici le nom dagen dans l’expression op zonnige dagen. Cette expression sert à parler d’une habitude liée aux journées ensoleillées.

dagen Dagen signifie « jours » dans op zonnige dagen et op regenachtige dagen. Il s’agit du pluriel de dag et désigne ici des jours pris de manière générale, selon leur météo. La structure op ... dagen permet de situer une habitude dans certains types de jours.

En En signifie « et » dans En op regenachtige dagen? et relie cette question à ce qui vient d’être dit sur les jours ensoleillés. Ici, il introduit le cas des jours de pluie comme nouvelle situation à examiner. On peut commencer une question par En pour poursuivre un sujet déjà abordé.

regenachtige Regenachtige signifie « pluvieux » dans regenachtige dagen et décrit des jours où il pleut. Il précède ici le nom dagen dans l’expression op regenachtige dagen. Cette expression s’utilise pour parler d’une habitude ou d’un choix lié aux jours de pluie.

neem Dans Ik neem de bus, neem signifie « prends » et indique que le locuteur utilise le bus pour se déplacer. C’est la forme de nemen utilisée avec Ik. La structure Ik neem ... permet d’indiquer le moyen de transport choisi, comme dans Ik neem de bus.

de Dans de bus, de est l’article défini placé devant bus et correspond ici à « le ». Il forme avec bus le groupe nominal de bus, qui désigne le moyen de transport. On peut réutiliser de devant bus lorsqu’on parle de prendre ce moyen de transport.

bus Bus signifie « bus » dans de bus et désigne le véhicule utilisé pour venir en classe. Dans Ik neem de bus, il complète neem pour former l’expression « prendre le bus ». Cette expression convient lorsqu’on indique son moyen de transport, notamment quand il pleut.

als Dans als het regent, als signifie « quand » et introduit la situation dans laquelle le locuteur prend le bus. Il relie donc la prise du bus au fait qu’il pleut. On peut réutiliser als pour introduire une condition ou une situation qui déclenche une action.

het Dans het regent, het fait partie de la formulation qui signifie « il pleut » et ne désigne pas ici une personne ou un objet précis. Il accompagne regent dans cette expression météorologique. On retrouve le groupe exact als het regent pour parler d’une action réalisée quand il pleut.

regent Dans het regent, regent exprime le fait qu’il pleut. Avec het, il forme l’expression météorologique het regent. Le groupe als het regent permet de préciser qu’une action, ici prendre le bus, a lieu quand il pleut.

Points de Grammaire

als + proposition, inversion du verbe dans la proposition principale

Als ik kom, fiets je.

als ik kom, fits yeu

Quand je viens, tu fais du vélo.

Après une proposition en « als », le verbe vient avant le sujet dans la proposition principale : « fiets je ».

op + adjectif en -e + nom pluriel

op zonnige dagen

op zo-ni-gueu da-gueun

pendant les jours ensoleillés

Devant un nom pluriel, l’adjectif prend généralement la terminaison « -e » : « zonnige dagen ».

Vocabulaire Néerlandais

dag Nom

dakh jour dagen

zonnige dagen

en Conjonction

èn et

En op regenachtige dagen?

fietsen Verbe

fits-eu faire du vélo fiets

Ik fiets op zonnige dagen.

hier Adverbe

hir ici

Hoe kom je hier?

hoe Adverbe

hou comment

Hoe kom je hier?

ik Pronom

ik je

Ik woon vlakbij.

je Pronom

yeu tu

Waar woon je?

komen Verbe

kô-meu venir kom

Hoe kom je hier?

vlakbij Adverbe

vlak-bèï tout près

Ik woon vlakbij.

waar Adverbe

vâr où

Waar woon je?

wonen Verbe

vô-neu habiter woon

Ik woon vlakbij.

zonnig Adjectif

zo-nikh ensoleillé zonnige

op zonnige dagen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu habites où ?

Voir la Réponse

Waar woon je?

J'habite tout près.

Voir la Réponse

Ik woon vlakbij.

Comment viens-tu ici ?

Voir la Réponse

Hoe kom je hier?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tout près

Voir la Réponse

vlakbij

habiter

Voir la Réponse

woon

ici

Voir la Réponse

hier

où

Voir la Réponse

waar