Trouver les toilettes pendant la pause | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Hoe lang duurt de pauze?

   Combien de temps dure la pause ?

   Hoe lang

   combien de temps

   duurt

   dure

   pauze

   pause

   Explication détaillée

   Hoe lang demande une durée : « combien de temps ». C’est une construction interrogative réutilisable, par exemple : Hoe lang duurt de film? — « Combien de temps dure le film ? » Elle ne demande pas une quantité numérique précise en elle-même. duurt est la forme du présent de duren (« durer »). Ici, elle s’accorde avec le sujet singulier de pauze : de pauze duurt. Le même verbe apparaît avec un autre sujet singulier, par exemple : De les duurt een uur. — « Le cours dure une heure. » pauze signifie « pause ». Le mot est ici précédé de de, l’article défini néerlandais. Dans le contexte fourni, la pause est identifiée comme le sujet de duurt; le mot pauze lui-même ne porte pas la marque du singulier dans cette forme. L’ensemble suit le schéma Hoe lang + verbe + sujet : Hoe lang duurt de pauze? signifie « Combien de temps dure la pause ? ». La réponse fournie illustre le même verbe avec une durée précise : De pauze duurt tien minuten. — « La pause dure dix minutes. »

2. De pauze duurt tien minuten.

   La pause dure dix minutes.

   pauze

   pause

   duurt

   dure

   tien

   dix

   minuten

   minutes

   Explication détaillée

   pauze signifie ici « pause ». Le nom de base est pauze; son pluriel est pauzes. Avec l’article de, on a de pauze. Exemple : De pauze is kort. — « La pause est courte. » duurt signifie « dure » dans cette phrase. C’est la forme du présent de duren à la troisième personne du singulier : de pauze duurt. Le verbe décrit la durée d’une activité ou d’une période. Exemple : De les duurt een uur. — « Le cours dure une heure. » tien signifie « dix ». C’est le nombre cardinal utilisé pour compter ; il ne porte pas ici une marque de pluriel. Exemple : tien dagen — « dix jours ». minuten signifie « minutes ». Le singulier est minuut, et le pluriel est minuten. Après un nombre supérieur à un, le nom apparaît ici au pluriel : tien minuten. Exemple : De film duurt vijf minuten. — « Le film dure cinq minutes. » En assemblant les éléments : De pauze est le sujet, duurt indique sa durée, puis tien minuten donne cette durée. L’ensemble signifie donc « La pause dure dix minutes. »

3. Waar is het toilet?

   Où sont les toilettes ?

   Waar

   où

   is

   est

   het toilet

   les toilettes

   Explication détaillée

   Waar signifie ici « où » et sert à demander le lieu. On le retrouve dans des questions comme Waar woon je? — « Où habites-tu ? ». is est la forme du verbe zijn (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. La chaîne utile est zijn: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Dans cette phrase, is s’accorde avec le groupe singulier het toilet. het toilet désigne ici les toilettes. het est l’article défini néerlandais employé avec ce nom; il ne signifie pas à lui seul « les ». Le mot toilet est un nom singulier. Exemple : Het toilet is daar. — « Les toilettes sont là. » En combinant les éléments, Waar is het toilet? suit le schéma Waar + verbe + groupe nominal : « Où est le groupe nominal ? » La traduction fixée est donc « Où sont les toilettes ? ». En néerlandais, le nom reste singulier dans cette formulation, même si le français traduit souvent het toilet par le pluriel « les toilettes ».

4. Ga de kamer uit en sla rechtsaf.

   Sors de la salle et tourne à droite.

   Ga

   va

   kamer

   pièce, salle

   uit

   vers l’extérieur

   sla rechtsaf

   tourne à droite

   Explication détaillée

   Ga est l’impératif de gaan (« aller »). Pris seul, il signifie « va » ; avec de kamer uit, il participe au sens « sors de la pièce ». À l’impératif néerlandais, le sujet est généralement omis. Exemple : Ga naar buiten. — « Va dehors. » kamer est un nom qui signifie « pièce » ou « salle ». Dans de kamer, de est l’article défini. Exemple : De kamer is groot. — « La pièce est grande. » uit indique ici un mouvement vers l’extérieur depuis l’intérieur. Avec de kamer et gaan, il forme la construction de kamer uitgaan, « sortir de la pièce ». Dans l’énoncé, le verbe et sa particule sont séparés : Ga de kamer uit signifie « Sors de la pièce ». Sla rechtsaf est une construction directionnelle à l’impératif. sla est l’impératif de slaan ; dans cet emploi, slaan signifie « tourner », et non « frapper ». rechtsaf précise que le virage se fait à droite. Exemple : Sla linksaf. — « Tourne à gauche. » L’énoncé réunit deux ordres reliés par en (« et ») : Ga de kamer uit indique de sortir de la pièce, puis sla rechtsaf indique de tourner à droite. L’ensemble signifie : « Sors de la salle et tourne à droite. »

5. Ik denk dat ik het kan vinden.

   Je pense que je peux les trouver.

   Ik denk

   « Je pense ».

   dat

   « que » ; ce mot introduit la proposition qui suit.

   ik

   « je ».

   het

   Pronom objet neutre, généralement traduit par « le », « cela » ou « l’ » selon le contexte.

   kan

   Forme de kunnen à la première personne du singulier : « peux ».

   vinden

   « trouver » ; après kan, le verbe reste à l’infinitif.

   Explication détaillée

   Ik denk dat ... signifie « Je pense que ... ». Dans dat ik het kan vinden, ik est le sujet, kan est la forme de kunnen (« pouvoir ») à la première personne, et vinden est l’infinitif (« trouver »). het est le pronom objet neutre, qui renvoie normalement à une chose singulière ou à une idée déjà mentionnée. La phrase néerlandaise signifie donc littéralement « Je pense que je peux le trouver » ou « Je pense que je peux trouver cela ». La traduction fournie « Je pense que je peux les trouver » ne correspond pas exactement à het, qui n’est pas un pronom pluriel.

6. Ik wacht hier voordat de les weer begint.

   J'attendrai ici avant que le cours recommence.

   Ik

   je

   wacht

   attends

   hier

   ici

   voordat

   avant que

   les

   cours

   weer

   de nouveau

   begint

   recommence

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il reste ik quel que soit le genre de la personne qui parle. Exemple : Ik leer Nederlands. — « J’apprends le néerlandais. » wacht est la forme présente de wachten, « attendre ». Avec ik, le verbe prend ici la forme wacht : ik wacht. En néerlandais, le présent peut aussi parler d’une situation située dans l’avenir lorsque le contexte le permet ; la traduction fixe rend donc cette attente par « j’attendrai ». Exemple : Ik wacht op de bus. — « J’attends le bus. » La préposition op fait partie de la construction courante « attendre quelqu’un ou quelque chose ». hier signifie « ici » et indique le lieu de l’attente. Exemple : Wacht hier. — « Attends ici. » voordat introduit une proposition qui signifie « avant que » ou « avant de ». Il place l’événement de cette proposition avant un autre événement. Dans la proposition introduite par voordat, le verbe conjugué apparaît à la fin : voordat ... begint. Exemple : Ik vertrek voordat hij komt. — « Je pars avant qu’il arrive. » les signifie « le cours » dans cette phrase. C’est un nom néerlandais qui désigne notamment une leçon ou un cours ; il appartient au groupe des noms avec l’article de, comme le montre de les. Exemple : De les duurt een uur. — « Le cours dure une heure. » weer signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que le commencement se produit encore une fois, ou reprend après une interruption. Exemple : De trein rijdt weer. — « Le train circule de nouveau. » begint est la forme présente de beginnen, « commencer », ici avec le sujet singulier de les. Le verbe est irrégulier : ik begin, mais hij/zij/het begint, avec -t à la troisième personne du singulier. Exemple : De film begint om acht uur. — « Le film commence à huit heures. » L’ensemble suit la structure Ik wacht hier (« j’attendrai ici »), puis voordat de les weer begint (« avant que le cours recommence »). Dans la subordonnée, de les est le sujet, weer ajoute l’idée de reprise, et begint termine la proposition. L’énoncé complet signifie donc : « J’attendrai ici avant que le cours recommence. »