Du café pendant la pause | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Du café pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Wil je koffie?

Vil yeu kof-fi ? Tu veux du café ?

Ja, graag. Alleen een klein kopje.

Ya, rraarr. A-léne eune klèin kop-yeu. Oui, s'il te plaît. Juste une petite tasse.

Alsjeblieft.

Al-cheu-blift. Voilà.

Het ruikt lekker.

Eut reuillekt lèk-eur. Ça sent bon.

Heb je suiker nodig?

Hèp yeu seuille-keur no-dikh ? Tu as besoin de sucre ?

Nee, alleen melk, graag.

Né, a-léne mèlk, rraarr. Non, juste du lait, s'il te plaît.

Sorry, er is geen melk.

Sô-ri, èr iss rrén mèlk. Pardon, il n'y a pas de lait.

Dat is oké.

Dat iss o-ké. Ce n'est pas grave.

Mot par mot

Wil Dans «Wil je koffie?», Wil signifie ici «veux-tu» et sert à demander si l’interlocuteur désire du café. Le verbe correspondant est willen. La structure «Wil je ...?» permet de proposer ou de demander poliment quelque chose.

je Dans «Wil je koffie?», je désigne la personne à qui l’on parle et signifie «tu». Il accompagne Wil pour former la question adressée à l’interlocuteur. On retrouve cette structure exacte dans «Wil je koffie?».

koffie Dans «Wil je koffie?», koffie désigne le café proposé. Le mot est placé après le verbe et le pronom dans cette question. Il peut être utilisé comme objet après des verbes liés à boire ou à préparer une boisson.

Ja Dans «Ja, graag», Ja signifie «oui» et confirme l’acceptation de la proposition. Il peut être placé au début d’une réponse courte avant une précision ou une demande polie. Ici, il est suivi de graag.

graag Dans «Ja, graag», graag exprime une acceptation polie, équivalente à «oui, volontiers» ou «oui, s’il te plaît». Il sert ici à accepter le café proposé. On peut aussi l’utiliser après une boisson ou un aliment dans une demande polie, par exemple dans un nouvel exemple : «Koffie, graag.»

Alleen Dans «Alleen een klein kopje», Alleen signifie «seulement» ou «juste» et limite la demande à une petite tasse. Il se place ici avant le groupe nominal «een klein kopje». Dans un nouvel exemple, «Alleen water» signifie «seulement de l’eau».

een Dans «een klein kopje», een introduit un élément non spécifié et correspond ici à «une». Il se place avant l’adjectif et le nom : «een» + «klein kopje». Cette même place apparaît dans un nouvel exemple comme «een boek».

klein Dans «een klein kopje», klein signifie «petit» et décrit la taille de la tasse demandée. Il se place avant kopje dans ce groupe nominal. On peut réutiliser klein devant un nom pour décrire quelque chose de petite taille.

kopje Dans «een klein kopje», kopje désigne ici une petite tasse. C’est l’objet demandé pour servir le café. Un nouvel exemple courant est «een kopje koffie», pour parler d’une tasse de café.

Alsjeblieft Dans «Alsjeblieft», Alsjeblieft signifie ici «voilà» ou «tiens» lorsque l’on remet quelque chose à quelqu’un. L’expression s’utilise au moment de donner l’objet demandé. Elle peut aussi accompagner une demande polie, mais le dialogue montre ici l’usage au moment de remettre la tasse.

Het Dans «Het ruikt lekker», Het sert de sujet pour dire qu’une chose sent bon et correspond ici à «ça» ou «cela». Il renvoie dans la situation au café ou à ce qui est senti. Il se place au début de cette phrase avant ruikt.

ruikt Dans «Het ruikt lekker», ruikt signifie «sent» et décrit l’odeur perçue. C’est la forme de ruiken employée avec Het. La structure «Het ruikt ...» permet de décrire l’odeur de quelque chose.

lekker Dans «Het ruikt lekker», lekker signifie «bon» ou «agréable» et indique que l’odeur est plaisante. Avec ruikt, il décrit la qualité de l’odeur, et non une action séparée. Dans un nouvel exemple, «lekker eten» signifie «de la nourriture bonne ou savoureuse».

Heb Dans «Heb je suiker nodig?», Heb signifie ici «as-tu» et sert à demander si l’interlocuteur a besoin de sucre. C’est une forme de hebben utilisée avec je dans cette question. La structure «Heb je ... nodig?» permet de demander si quelqu’un a besoin de quelque chose.

suiker Dans «Heb je suiker nodig?», suiker désigne le sucre dont on demande la nécessité pour le café. Il se trouve entre je et nodig dans cette construction. Le mot peut être réutilisé après alleen ou geen, comme dans «alleen suiker» ou «geen suiker» dans de nouveaux exemples.

nodig Dans «Heb je suiker nodig?», nodig indique ce dont la personne a besoin. Il complète avec Heb ... nodig la construction qui exprime le besoin. Le même emplacement peut accueillir un autre élément nécessaire dans cette structure.

Nee Dans «Nee, alleen melk, graag», Nee signifie «non» et répond négativement à la question sur le sucre. Il se place au début de la réponse avant la précision donnée par B. Il peut introduire une réponse négative courte dans une conversation.

melk Dans «alleen melk» et «geen melk», melk désigne le lait demandé puis présenté comme indisponible. Le mot peut suivre alleen pour préciser ce que l’on veut, ou geen pour dire qu’il n’y en a pas. Ici, il s’agit de l’ajout souhaité pour le café.

Sorry Dans «Sorry, er is geen melk», Sorry sert à présenter une excuse ou une annonce décevante et signifie «désolé» ou «pardon». Il est placé au début de la phrase avant l’information sur le lait. On peut l’utiliser avant une explication courte lorsqu’une demande ne peut pas être satisfaite.

er Dans «er is geen melk», er introduit l’information sur la présence ou l’absence de quelque chose ; il ne désigne pas ici un lieu précis. Avec is geen melk, l’ensemble signifie «il n’y a pas de lait». La structure «er is ...» sert à annoncer qu’une chose est présente ou disponible, comme dans un nouvel exemple : «Er is koffie.»

is Dans «er is geen melk», is signifie «est» et participe avec er à l’expression «il y a» ou «il n’y a pas». C’est une forme de zijn utilisée pour indiquer la présence ou l’absence de melk. La structure «er is ...» permet d’annoncer l’existence ou la disponibilité de quelque chose.

geen Dans «er is geen melk», geen signifie «pas de» et indique qu’il n’y a aucun lait disponible. Il se place directement devant melk pour nier la présence de cette chose. La même structure peut être utilisée dans un nouvel exemple comme «geen suiker» pour dire «pas de sucre».

Dat Dans «Dat is oké», Dat renvoie ici à la situation qui vient d’être annoncée, à savoir l’absence de lait. Il signifie «cela» ou «ça» et sert de point de départ à l’évaluation de la situation. La structure «Dat is ...» permet de commenter ou d’évaluer quelque chose.

oké Dans «Dat is oké», oké signifie que la situation est acceptable et qu’elle ne pose pas de problème. L’expression rassure l’interlocuteur après l’annonce de l’absence de lait. Elle peut être utilisée après is pour accepter ou évaluer positivement une situation.

Points de Grammaire

Er is + zelfstandig naamwoord

Er is geen melk.

Èr iss rrén mèlk.

Il n’y a pas de lait.

er is signifie « il y a ». Avec geen, on nie l’existence de quelque chose.

geen + zelfstandig naamwoord

Ik heb geen suiker.

Ik hèp rrén seuille-keur.

Je n’ai pas de sucre.

geen se place devant un nom sans article défini pour exprimer « pas de » ou « aucun ».

Vocabulaire Néerlandais

alleen Adverbe

a-léne seulement / juste

alsjeblieft Interjection

al-cheu-blift voilà / s’il te plaît

een Déterminant

éne un / une

graag Adverbe

rraarr volontiers / s’il te plaît

het Pronom

eut il / cela

ja Interjection

ya oui

je Pronom

yeu tu

klein Adjectif

klèin petit

koffie Nom

kof-fi café

kopje Nom

kop-yeu tasse

ruikt Verbe

reuillekt sent

wil Verbe

vil veux

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu veux du café ?

Voir la Réponse

Wil je koffie?

Oui, s'il te plaît. Juste une petite tasse.

Voir la Réponse

Ja, graag. Alleen een klein kopje.

Ça sent bon.

Voir la Réponse

Het ruikt lekker.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tasse

Voir la Réponse

kopje

café

Voir la Réponse

koffie

volontiers / s’il te plaît

Voir la Réponse

graag

petit

Voir la Réponse

klein