La famille et l’animal de compagnie | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec La famille et l’animal de compagnie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Woon je met je familie?

Vône yeu mèt yeu fa-mii-li ? Tu vis avec ta famille ?

Ik woon met mijn kind.

Ik vône mèt maïne kint. Je vis avec mon enfant.

Is er thuis ook een huisdier?

Iss èr teuille oque eune heuille-zdire ? Est-ce qu’il y a aussi un animal de compagnie à la maison ?

We hebben een kleine hond.

Veuh hè-beune eune klèï-neu honte. Nous avons un petit chien.

Hoe kunnen ze met elkaar opschieten?

Hou keu-ne zeu mèt èl-kar op-skhii-teune ? Comment s’entendent-ils ?

Ze spelen elke dag samen.

Zeu spé-leu èl-keu dakh sa-meu. Ils jouent ensemble tous les jours.

Mot par mot

Woon «Woon» signifie «habites» ou «vis» dans la question «Woon je met je familie?». C’est la forme utilisée pour demander avec qui quelqu’un vit; la forme de référence est «wonen» et «woon» en est la forme utilisée avec «je» ici.

je Dans «Woon je met je familie?», «je» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on parle. On l’emploie comme sujet dans une question sur la vie quotidienne, par exemple pour demander où ou avec qui quelqu’un vit.

met «Met» signifie «avec» dans «Woon je met je familie?». Il introduit la personne ou le groupe avec lequel quelqu’un vit, et s’emploie couramment avant un groupe nominal.

je familie «Je familie» signifie «ta famille» dans «Woon je met je familie?». «Je» indique le lien avec la personne à qui l’on parle, tandis que «familie» désigne la famille; l’expression sert ici à parler des personnes avec lesquelles on vit.

Ik «Ik» signifie «je» et indique la personne qui parle dans «Ik woon met mijn kind». On l’utilise comme sujet pour donner une information sur sa propre vie, son logement ou ses habitudes.

mijn «Mijn» signifie «mon» ou «ma» dans «mijn kind» et indique que l’enfant est celui de la personne qui parle. Il se place directement devant le nom auquel il se rapporte, comme dans «mijn kind».

kind «Kind» signifie «enfant» dans «Ik woon met mijn kind». Le mot peut être utilisé après un possessif, comme dans «mijn kind», pour préciser de quel enfant il s’agit.

Is Dans «Is er thuis ook een huisdier?», «Is» participe avec «er» à la question «y a-t-il». Cette construction sert à demander si une personne ou une chose est présente dans un lieu donné.

er Dans «Is er thuis ook een huisdier?», «er» fait partie de la construction qui demande si quelque chose existe ou se trouve à un endroit. Avec «Is», il introduit ici la question sur la présence d’un animal à la maison.

thuis «Thuis» signifie «à la maison» ou «chez soi» dans «Is er thuis ook een huisdier?». Il indique le lieu et se place ici avant l’élément dont on demande la présence; on l’utilise pour parler de son domicile.

ook «Ook» signifie «aussi» dans «Is er thuis ook een huisdier?». Il ajoute l’idée qu’un animal s’ajoute à ce qui vient déjà d’être évoqué, et se place ici avant le groupe nominal «een huisdier».

een «Een» introduit «een huisdier» et signifie ici «un». Il présente un animal sans préciser lequel; on l’emploie devant un nom quand on parle d’un élément non identifié ou non spécifié.

huisdier «Huisdier» signifie «animal de compagnie» dans «een huisdier». Le mot désigne l’animal que l’on garde à la maison, et peut être utilisé après «een» pour demander si une personne en possède un.

We «We» signifie «nous» dans «We hebben een kleine hond» et désigne le groupe comprenant la personne qui parle. Il s’emploie comme sujet pour parler de ce que plusieurs personnes ont ou font ensemble.

hebben «Hebben» signifie «avons» dans «We hebben een kleine hond». Il exprime ici la possession d’un animal et s’emploie avec ce que l’on possède, comme dans «We hebben een kleine hond».

kleine «Kleine» signifie «petit» ou «petite» dans «een kleine hond» et décrit la taille du chien. Il se place devant le nom «hond»; on peut l’utiliser de la même façon pour décrire un autre nom.

hond «Hond» signifie «chien» dans «een kleine hond». Le mot désigne l’animal de compagnie dont parlent les interlocuteurs et peut être précédé d’une description, comme «kleine».

Hoe «Hoe» signifie «comment» dans «Hoe kunnen ze met elkaar opschieten?». Il demande de quelle manière une relation se passe, ici entre l’enfant et le chien; on l’emploie au début d’une question sur la façon dont quelque chose se déroule.

kunnen Dans «Hoe kunnen ze met elkaar opschieten?», «kunnen» signifie «peuvent» et introduit la possibilité de bien s’entendre. Il se combine ici avec «opschieten» pour former la question sur leur relation, et s’emploie avec un autre verbe à l’infinitif.

ze «Ze» signifie «ils» ou «elles» dans «ze» et désigne ici l’enfant et le chien. Il sert de sujet dans la question sur leur relation et dans «Ze spelen elke dag samen».

elkaar «Elkaar» signifie «l’un avec l’autre» ou «entre eux» dans «met elkaar». Il indique que l’action concerne réciproquement les deux personnes ou êtres mentionnés; on l’utilise pour exprimer une relation mutuelle.

opschieten Dans «met elkaar opschieten», «opschieten» signifie «bien s’entendre» avec quelqu’un. L’expression complète «met elkaar opschieten» sert à demander ou à décrire la qualité d’une relation, par exemple entre des membres d’une famille et un animal.

spelen «Spelen» signifie «jouer» dans «Ze spelen elke dag samen». Il décrit ici l’activité de l’enfant et du chien, et s’emploie avec les personnes ou les animaux qui jouent.

elke «Elke» signifie «chaque» ou «tous les» dans «elke dag». Il présente une répétition régulière et se place devant le nom «dag» pour indiquer que l’action a lieu jour après jour.

dag «Dag» signifie «jour» dans «elke dag». Avec «elke», le groupe «elke dag» signifie «tous les jours» et sert à indiquer la fréquence d’une action.

samen «Samen» signifie «ensemble» dans «Ze spelen elke dag samen». Il indique que l’enfant et le chien font l’action l’un avec l’autre, et s’emploie couramment pour préciser qu’une activité est réalisée à plusieurs.

Points de Grammaire

kleine + zelfstandig naamwoord

mijn kleine hond

Maïne klèï-neu honte

mon petit chien

En néerlandais, l’adjectif prend souvent la terminaison -e devant un nom après un possessif : kleine hond.

met elkaar opschieten

met elkaar opschieten

Mèt èl-kar op-skhii-teune

bien s’entendre

Cette expression fixe signifie « bien s’entendre » ; met elkaar indique une relation réciproque.

Vocabulaire Néerlandais

elke dag Expression

èl-keu dakh chaque jour / tous les jours

familie Nom

fa-mii-li famille

hebben Verbe

hè-beune avoir

hond Nom

honte chien

huisdier Nom

heuille-zdire animal de compagnie

kind Nom

kint enfant

kleine Adjectif

klèï-neu petit / petite

met elkaar opschieten Expression

mèt èl-kar op-skhii-teune bien s'entendre

spelen Verbe

spé-leune jouer

thuis Adverbe

teuille à la maison / chez soi

wonen Verbe

vô-neu vivre / habiter

woon Verbe

vône vis / habites

Woon je met je familie? / Ik woon met mijn kind.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu vis avec ta famille ?

Voir la Réponse

Woon je met je familie?

Je vis avec mon enfant.

Voir la Réponse

Ik woon met mijn kind.

Est-ce qu’il y a aussi un animal de compagnie à la maison ?

Voir la Réponse

Is er thuis ook een huisdier?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

animal de compagnie

Voir la Réponse

huisdier

à la maison / chez soi

Voir la Réponse

thuis

enfant

Voir la Réponse

kind

famille

Voir la Réponse

familie