La famille et l’animal de compagnie | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Woon je met je familie?

   Tu vis avec ta famille ?

   Woon

   vis / habites

   je

   tu

   met

   avec

   familie

   famille

   Explication détaillée

   Woon correspond ici à « vivre / habiter » et vient du verbe wonen. Au présent, on a notamment ik woon (« je vis ») et je woont (« tu vis »). Dans une question où le verbe conjugué précède je, la forme est woon je : la terminaison -t de la forme déclarative avec je n’apparaît pas dans cette inversion. Exemple : Woon je in Amsterdam? — « Tu habites à Amsterdam ? » Le premier je, placé après Woon, est le pronom sujet correspondant à « tu ». Le néerlandais emploie ici la même forme je que dans je woont, mais sa position après le verbe signale l’ordre interrogatif. Le second je, devant familie, a une autre fonction : c’est le possessif « ton / ta ». Ainsi, je familie signifie « ta famille » ; ce je ne signifie pas « tu » dans ce groupe nominal. met signifie « avec » et introduit ici la personne ou le groupe qui accompagne le sujet. La construction réutilisable est wonen met + groupe nominal, par exemple Ik woon met mijn kind. — « Je vis avec mon enfant. » mijn est le possessif correspondant à « mon / ma » pour le locuteur. familie est le nom « famille ». Il s’agit d’un nom singulier ; avec le possessif je, on dit directement je familie (« ta famille »), sans article entre les deux. Exemple : Zij woont met haar familie. — « Elle vit avec sa famille. » L’ensemble suit le schéma interrogatif verbe conjugué + sujet + met + possessif + nom : Woon je (« vis-tu »), puis met je familie (« avec ta famille »). La phrase entière signifie donc : « Tu vis avec ta famille ? ».

2. Ik woon met mijn kind.

   Je vis avec mon enfant.

   Ik

   je (sujet)

   woon

   habite / vis

   met

   avec

   mijn

   mon / ma

   kind

   enfant

   Explication détaillée

   Ik signifie « je » et sert ici de sujet à la première personne du singulier. Il s’oppose notamment à jij ou je (« tu ») et à wij ou we (« nous »). woon est la forme au présent de wonen (« habiter, vivre ») avec ik. Le verbe porte donc l’accord avec le sujet : ik woon, mais jij woont (« tu habites ») et wij wonen (« nous habitons »). Exemple : Ik woon in Amsterdam. = « J’habite à Amsterdam. » met signifie « avec » et introduit ici la personne qui partage le lieu de vie. Exemple : Ik woon met mijn zus. = « J’habite avec ma sœur. » mijn signifie « mon » ou « ma » devant le nom possédé. Cette forme possessive ne marque pas ici le genre du possesseur ; elle indique que l’enfant est celui ou celle de la personne qui parle. Exemple : mijn huis = « ma maison / mon logement ». kind signifie « enfant ». Son pluriel est kinderen (« enfants »), une forme irrégulière à mémoriser. Dans l’énoncé, kind est au singulier, mais le mot ne donne pas à lui seul le sexe de l’enfant. En assemblant les éléments, Ik woon donne « je vis / j’habite », met mijn kind donne « avec mon enfant ». L’énoncé complet signifie donc : « Je vis avec mon enfant. »

3. Is er thuis ook een huisdier?

   Est-ce qu’il y a aussi un animal de compagnie à la maison ?

   Is er

   y a-t-il

   thuis

   à la maison

   ook

   aussi

   een huisdier

   un animal de compagnie

   Explication détaillée

   Is er est la construction existentielle interrogative néerlandaise : elle demande si quelque chose existe ou se trouve quelque part. Elle correspond ici à « y a-t-il ». Is est la forme au présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier ; er sert de marqueur existentiel et ne désigne pas ici un lieu précis. Exemple : Is er koffie? — « Y a-t-il du café ? ». thuis signifie « à la maison » ou « chez soi » et fonctionne ici comme un adverbe de lieu. Exemple : Ik ben thuis. — « Je suis à la maison. » Il ne faut pas le confondre avec naar huis, qui indique un déplacement vers la maison : Ik ga naar huis. — « Je rentre à la maison. » ook signifie « aussi » et ajoute cet élément à un autre élément déjà pertinent dans le contexte. Dans la question, il porte sur l’existence d’un animal de compagnie à la maison : la question demande s’il y en a également un. Exemple : Heeft zij ook een hond? — « A-t-elle aussi un chien ? ». een huisdier signifie « un animal de compagnie ». Huisdier est un nom composé de huis (« maison ») et dier (« animal »), mais il s’emploie comme un seul nom pour désigner un animal domestique gardé comme compagnon. Een est l’article indéfini ; il introduit ici un animal non identifié, sans affirmer à lui seul un nombre précis. Exemple : Wij hebben een huisdier. — « Nous avons un animal de compagnie. » En réunissant les éléments, Is er pose une question d’existence, thuis précise le lieu, ook ajoute l’idée d’« aussi », et een huisdier désigne ce qui pourrait s’y trouver. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’il y a aussi un animal de compagnie à la maison ? » La formulation est une question courante et neutre.

4. We hebben een kleine hond.

   Nous avons un petit chien.

   We

   nous

   hebben

   avoir

   kleine

   petit

   hond

   chien

   Explication détaillée

   We signifie « nous » : c’est un pronom personnel sujet à la première personne du pluriel. Il désigne le groupe qui parle, sans préciser ici combien de personnes le composent. Comparez we hebben (« nous avons ») et ze hebben (« ils/elles ont ») : le verbe change avec la personne, mais we reste la forme sujet correspondante. hebben est le présent de hebben, « avoir ». Avec we, on emploie la forme hebben : we hebben signifie « nous avons ». Exemple : We hebben tijd. — « Nous avons le temps. » Le même verbe sert aussi à exprimer la possession ou le fait d’avoir quelque chose. kleine signifie ici « petit », en décrivant le chien. La forme de base de l’adjectif est klein; dans een kleine hond, l’adjectif porte la terminaison -e devant ce nom. Cette forme dépend de la construction nominale, et non du seul fait que le nom soit singulier. Comparez een klein huis (« une petite maison ») : avec un nom neutre singulier après l’article indéfini een, l’adjectif n’a pas -e. Exemple : een kleine kat — « un petit chat ». hond signifie « chien ». Le pluriel courant est honden : twee honden signifie « deux chiens ». Dans la phrase donnée, hond est le nom singulier précédé de l’article indéfini een; cet article présente un chien, sans que la phrase affirme à lui seul une quantité numérique particulière. L’ensemble se construit ainsi : We (« nous ») + hebben (« avons ») + een kleine hond (« un petit chien »). La phrase signifie donc « Nous avons un petit chien ». Elle décrit la possession par le groupe parlant et attribue au chien la propriété d’être petit.

5. Hoe kunnen ze met elkaar opschieten?

   Comment s’entendent-ils ?

   Hoe

   comment

   kunnen ze

   peuvent-ils

   met elkaar opschieten

   s’entendre

   Explication détaillée

   Hoe signifie ici « comment » et sert à demander de quelle manière quelque chose se passe. Il peut aussi introduire une question sur la manière : Hoe gaat het? — « Comment ça va ? » kunnen ze combine le verbe modal kunnen et le pronom ze. Dans cette question, ze correspond à « ils » dans la traduction fournie, et kunnen est la forme présente plurielle de kunnen : ik kan, mais wij/zij kunnen. Dans une question principale néerlandaise, le verbe conjugué précède généralement le sujet : Kunnen ze komen? — « Peuvent-ils venir ? » Le verbe lexical reste ensuite sous sa forme infinitive. met elkaar opschieten est une construction réutilisable qui signifie « bien s’entendre » ou « s’entendre entre eux ». elkaar exprime la réciprocité, « l’un l’autre / entre eux ». Ici, opschieten ne signifie pas simplement « monter » ou « avancer » : avec met elkaar, l’ensemble décrit la qualité de leur entente. Exemple : De kinderen schieten goed met elkaar op. — « Les enfants s’entendent bien. » À la forme négative, Ze schieten niet met elkaar op. signifie « Ils ne s’entendent pas. » L’ensemble suit le schéma question Hoe + verbe conjugué + sujet + construction verbale : Hoe kunnen ze met elkaar opschieten? demande comment ils s’entendent, c’est-à-dire de quelle manière leur relation fonctionne.

6. Ze spelen elke dag samen.

   Ils jouent ensemble tous les jours.

   Ze

   ils

   spelen

   jouent

   elke

   chaque

   dag

   jour

   samen

   ensemble

   Explication détaillée

   Ze signifie ici « ils », conformément à la traduction fournie. En néerlandais, cette forme pronominale ne marque pas le genre ; c’est le contexte qui permet éventuellement de préciser le groupe, mais ici la traduction fixe l’interprétation « ils ». Comme sujet pluriel, elle commande ici la forme verbale plurielle. spelen est le verbe spelen, « jouer », au présent avec un sujet pluriel : « ils jouent ». Au présent, on peut comparer ik speel (« je joue ») et ze spelen (« ils jouent »). Exemple : Ze spelen buiten. — « Ils jouent dehors. » elke signifie « chaque » et introduit ici un nom au singulier. Il exprime une répétition régulière, sans indiquer à lui seul un nombre précis de jours. Exemple : elke week — « chaque semaine ». dag signifie « jour ». Dans elke dag, il forme l’expression temporelle « tous les jours » : le néerlandais emploie le singulier après elke, alors que la traduction française est au pluriel. Le pluriel de dag est dagen, mais cette forme n’est pas celle observée ici. samen signifie « ensemble » et indique que l’action est faite conjointement par les participants. Exemple : We werken samen. — « Nous travaillons ensemble. » L’ensemble suit donc le schéma sujet + verbe au présent + indication de fréquence + manière : Ze spelen (« ils jouent »), elke dag (« tous les jours »), samen (« ensemble »). La phrase signifie : « Ils jouent ensemble tous les jours. »