Essayer une chemise | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Essayer une chemise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb een nieuw shirt nodig.

ik hèp euh niou cheurt no-deukh J'ai besoin d'une nouvelle chemise.

Welke kleur zoekt u?

vèl-keu kleur zoukt u Quelle couleur cherchez-vous ?

Iets blauws, als u dat heeft.

its blaouss, als u dat héft Quelque chose de bleu, si vous en avez.

Hier is er een in uw maat.

hir iz eur euhne in uv mat En voici une à votre taille.

Mag ik het passen?

makh ik euh pass-eun Puis-je l'essayer ?

De paskamer is hier.

deu pass-kâ-meur iss hir La cabine d'essayage est juste ici.

Het past echt goed.

euh past èkht rout Elle me va très bien.

Het staat u goed.

euh staat u rout Elle vous va bien.

Mot par mot

Ik Dans « Ik heb een nieuw shirt nodig », Ik signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il se place comme sujet avant le verbe dans cette phrase. On l’emploie pour parler de ses propres besoins ou actions.

heb Dans « Ik heb een nieuw shirt nodig », heb signifie « ai » et participe à l’expression qui veut dire « avoir besoin de ». Le mot se combine ici avec Ik au début et nodig à la fin, avec l’objet du besoin entre les deux. Cette forme sert à exprimer qu’on a besoin de quelque chose.

een Dans « een nieuw shirt », een signifie « un » ou « une » et introduit un élément non spécifié auparavant. Il se place directement devant le nom shirt. On l’utilise pour demander ou mentionner un article quelconque dans un magasin.

nieuw Dans « een nieuw shirt », nieuw signifie « nouveau » et décrit shirt. Il est placé avant le nom qu’il caractérise. Cette position est réutilisable pour décrire un article avant de le nommer.

shirt Dans « een nieuw shirt », shirt désigne une chemise ou un shirt. Il est précédé ici de l’article een et décrit l’article recherché dans le magasin. On l’emploie pour parler de ce vêtement, notamment lors d’un achat ou d’un essayage.

nodig Dans « Ik heb een nieuw shirt nodig », nodig exprime l’idée de besoin ou de nécessité. Il apparaît à la fin de la phrase, après ce dont on a besoin. Cette construction sert à demander ou signaler un objet nécessaire.

Welke Dans « Welke kleur zoekt u? », Welke signifie « quel » ou « quelle » et demande de choisir une possibilité précise. Il se place devant le nom kleur. On l’utilise dans une question lorsqu’on demande une caractéristique ou un choix.

kleur Dans « Welke kleur zoekt u? », kleur signifie « couleur ». Il est le nom de la caractéristique demandée par le vendeur. On l’emploie pour demander ou préciser la couleur d’un vêtement ou d’un autre article.

zoekt Dans « Welke kleur zoekt u? », zoekt exprime l’action de chercher, ici « cherchez ». Il est associé à u pour s’adresser poliment au client. Cette forme sert à demander ce que quelqu’un recherche dans un magasin.

u Dans « Welke kleur zoekt u? », u désigne la personne à qui le vendeur s’adresse avec politesse, c’est-à-dire « vous ». Il apparaît ici avec le verbe zoekt. On l’emploie dans les échanges formels avec un client ou une personne que l’on vouvoie.

Iets Dans « Iets blauws », Iets signifie « quelque chose » et désigne un article non précisé. Il peut être suivi d’un mot qui décrit la caractéristique souhaitée. On l’utilise pour demander une chose sans en préciser le nom exact.

blauws Dans « Iets blauws », blauws signifie « de bleu » et décrit la chose non précisée par Iets. Après iets, l’adjectif prend ici la terminaison -s, d’où la forme blauws. Cette structure sert à demander quelque chose selon une couleur ou une autre caractéristique.

als Dans « als u dat heeft », als signifie « si » et introduit une condition. Il relie la demande à la disponibilité de l’article. On l’emploie pour formuler une demande sous condition dans un échange pratique.

dat Dans « als u dat heeft », dat reprend ce qui est demandé, c’est-à-dire quelque chose de bleu. Il évite de répéter l’article ou la couleur dans la deuxième partie de la phrase. On l’utilise pour renvoyer à un élément déjà mentionné.

heeft Dans « als u dat heeft », heeft signifie « avez » et exprime ici la disponibilité de l’article. Il est employé avec u dans l’adresse polie au client. Cette forme sert à demander si quelqu’un possède ou a disponible l’élément évoqué.

Hier Dans « Hier is er een in uw maat », Hier signifie « ici » ou « voilà » et attire l’attention sur l’article présenté. Il apparaît au début pour montrer l’emplacement ou la présence de l’article. On l’emploie lorsqu’on montre quelque chose à son interlocuteur.

is Dans « Hier is er een in uw maat », is exprime que l’article est présent ou disponible. Avec er, il participe à la présentation d’un article qui existe à cet endroit. On l’utilise pour indiquer qu’une chose est là.

er Dans « Hier is er een in uw maat », er indique qu’il y a un article disponible, tandis que Hier indique l’endroit où il se trouve. Avec een, il permet de présenter « un » article sans répéter shirt. On l’emploie dans des phrases qui signalent la présence ou la disponibilité de quelque chose.

in Dans « in uw maat », in signifie « dans » ou « en » et introduit la taille correspondant à l’article. Il relie l’article à sa caractéristique de taille. On l’emploie notamment pour indiquer qu’un vêtement existe dans une taille donnée.

uw Dans « uw maat », uw signifie « votre » et indique que la taille concerne la personne à qui l’on parle poliment. Il se place directement devant le nom maat. On l’utilise pour parler poliment des affaires ou des caractéristiques du client.

maat Dans « uw maat », maat signifie « taille ». Le mot désigne ici la taille du shirt proposé au client. On l’emploie pour parler de la taille adaptée lors de l’achat ou de l’essayage d’un vêtement.

Mag Dans « Mag ik het passen? », Mag sert à demander une permission, ici « puis-je ». Il est placé au début de la question, avant Ik et l’action demandée. On l’utilise pour demander poliment l’autorisation de faire quelque chose.

het Dans « Mag ik het passen? », het reprend le shirt que la personne veut essayer et signifie « le » ou « cela » selon le contexte. La même forme apparaît au début de « Het past echt goed » et « Het staat u goed », où elle reprend également le vêtement. On l’emploie donc ici comme pronom pour éviter de répéter le nom de l’article.

passen Dans « Mag ik het passen? », passen signifie « essayer » lorsqu’il s’agit d’un vêtement. Il suit Mag ik pour nommer l’action dont on demande la permission. On l’emploie dans une cabine ou devant un article que l’on veut essayer.

de Dans « De paskamer is hier », de introduit le nom paskamer et correspond à « la » ou « le ». Il précède directement le nom désignant la cabine. On l’emploie ici pour parler d’une cabine précise dans le magasin.

paskamer Dans « De paskamer is hier », paskamer signifie « cabine d’essayage ». Le mot est précédé de de et désigne l’endroit où le client peut essayer le shirt. On l’emploie pour orienter quelqu’un vers une cabine dans un magasin de vêtements.

past Dans « Het past echt goed », past signifie que le vêtement va bien en taille. Ici, il décrit l’ajustement du shirt et non l’action de l’essayer. On l’emploie pour évaluer si un vêtement ou un autre objet convient par sa taille.

echt Dans « Het past echt goed », echt signifie « vraiment » et renforce l’évaluation exprimée par goed. Il se place juste avant le mot qu’il intensifie ici. On l’emploie pour marquer une appréciation particulièrement positive ou forte.

goed Dans « Het past echt goed », goed signifie « bien » et évalue la manière dont le vêtement tombe ou convient en taille. Le même mot apparaît dans « Het staat u goed », où il contribue à l’évaluation de l’apparence du vêtement sur la personne. On l’emploie pour exprimer qu’un ajustement ou une apparence est satisfaisant.

staat Dans « Het staat u goed », staat exprime que le vêtement va bien à la personne ou lui donne une bonne apparence. Avec u et goed, il forme une appréciation adressée poliment au client. On l’emploie pour complimenter quelqu’un sur un vêtement qu’il porte.

op Le mot op figure dans la liste de travail, mais il n’apparaît pas dans les huit répliques néerlandaises fournies. Le dialogue emploie « Het staat u goed » sans op ; son usage précis n’est donc pas illustré ici.

Points de Grammaire

Welke + zelfstandig naamwoord + werkwoord + onderwerp

Welke kleur zoekt u?

vèl-keu kleur zoukt u

Quelle couleur cherchez-vous ?

Dans une question avec « welke », le verbe vient avant le sujet : « zoekt u ».

iets + bijvoeglijk naamwoord op -s

Als u iets blauws zoekt

als u its blaouss zoukt

Si vous cherchez quelque chose de bleu

Après « iets », l’adjectif prend souvent la terminaison « -s » : « blauws ».

Vocabulaire Néerlandais

als Conjonction

als si

Iets blauws, als u dat heeft.

blauw Adjectif

blaou bleu blauws

Iets blauws, als u dat heeft.

hebben Verbe

hè-beun avoir heb

Ik heb een nieuw shirt nodig.

hier Adverbe

hir ici

Hier is er een in uw maat.

iets Pronom

its quelque chose

Iets blauws, als u dat heeft.

kleur Nom

kleur couleur

Welke kleur zoekt u?

nieuw Adjectif

niou nouveau

Ik heb een nieuw shirt nodig.

nodig Adjectif

no-deukh nécessaire

Ik heb een nieuw shirt nodig.

shirt Nom

cheurt chemise

Ik heb een nieuw shirt nodig.

u Pronom

u vous

Welke kleur zoekt u?

welke Déterminant

vèl-keu quel, quelle

Welke kleur zoekt u?

zoeken Verbe

zou-keun chercher zoekt

Welke kleur zoekt u?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai besoin d'une nouvelle chemise.

Voir la Réponse

Ik heb een nieuw shirt nodig.

Quelle couleur cherchez-vous ?

Voir la Réponse

Welke kleur zoekt u?

Quelque chose de bleu, si vous en avez.

Voir la Réponse

Iets blauws, als u dat heeft.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nouveau

Voir la Réponse

nieuw

chercher

Voir la Réponse

zoekt

quelque chose

Voir la Réponse

iets

quel, quelle

Voir la Réponse

welke