Essayer des chaussures | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Essayer des chaussures, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Deze schoenen zien er comfortabel uit.

dé-zeu skhou-neun zine eur kom-for-ta-beul euyt. Ces chaussures ont l'air confortables.

Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.

zeu zèïne reu-maakt vôr lang-eu van-deu-lin-gueun. Elles sont faites pour les longues promenades.

Kan ik ze hier passen?

kan ik zeu hîr pa-seun ? Est-ce que je peux les essayer ici ?

Gebruik dit bankje terwijl u ze aantrekt.

reu-breuk dit bang-kyeu teur-vèïl u zeu a-an-trèkt. Utilisez ce banc pendant que vous les mettez.

Ze voelen een beetje klein aan.

zeu vou-leun eune bé-tchyeu klèïn âne. Elles me semblent un peu petites.

Pas dit grotere paar.

pas dit rrou-teu-reu paar. Essayez cette paire plus grande.

Dit paar zit beter.

dit paar zitte bé-teur. Cette paire me va mieux.

Die maat staat u goed.

di maat staat u rout. Cette taille vous va bien.

Mot par mot

Deze Deze signifie « ces » et désigne ici les chaussures montrées. Dans « Deze schoenen », ce mot se place avant le nom pour indiquer un élément proche ou clairement désigné. En magasin, on peut l’utiliser pour attirer l’attention sur un article précis.

schoenen schoenen signifie ici « chaussures ». La forme au singulier est schoen, tandis que la forme du dialogue désigne plusieurs chaussures. Ce mot s’emploie pour parler des chaussures comme objet d’achat ou d’essayage.

zien Dans « zien er comfortabel uit », zien contribue à l’expression qui signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Avec un adjectif, cette construction décrit l’apparence d’une chose. On l’utilise notamment pour donner une première impression sur un article.

er Dans « zien er comfortabel uit », er est une particule de la construction qui signifie « avoir l’air » ; elle n’a pas ici une traduction autonome. Elle apparaît avec zien et uit autour de l’adjectif. Cette construction sert à commenter l’apparence d’un objet.

comfortabel comfortabel signifie « confortable » dans la description des chaussures. Dans « zien er comfortabel uit », il décrit l’impression donnée par les chaussures, sans encore affirmer ce qu’elles ressentent à l’essayage. On peut employer cet adjectif pour parler d’un vêtement, d’une chaussure ou d’un siège.

uit Dans « zien er comfortabel uit », uit complète la construction qui signifie « avoir l’air » ; l’idée d’apparence vient de l’ensemble, pas de uit seul. Cette particule se trouve à la fin de cette construction dans la phrase. Elle sert ici à évaluer l’aspect ou l’impression produite par les chaussures.

Ze Ze signifie ici « elles » ou « ils » et reprend schoenen, c’est-à-dire les chaussures. Placé au début de la phrase, Ze est le sujet de « Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen ». On l’utilise pour éviter de répéter le nom déjà mentionné.

zijn zijn signifie ici « sont » et sert à présenter ce qui est dit des chaussures dans « Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen ». Il relie le sujet Ze à la description gemaakt voor lange wandelingen. On l’emploie pour décrire une caractéristique ou une destination d’usage.

gemaakt gemaakt signifie ici « faites » ou « conçues » dans « Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen ». Avec zijn et voor, l’expression indique la destination ou l’usage prévu des chaussures. On peut réutiliser cette forme pour décrire à quoi un objet est destiné.

voor voor signifie ici « pour » et introduit l’usage auquel les chaussures sont destinées dans « gemaakt voor lange wandelingen ». Cette préposition relie un objet à son but ou à son destinataire. Elle est utile pour expliquer la fonction prévue d’un produit.

lange lange signifie « longues » et décrit wandelingen dans « lange wandelingen ». Il se place avant le nom qu’il caractérise. On peut l’utiliser pour préciser la durée ou l’étendue d’une activité.

wandelingen wandelingen signifie « promenades » ou « marches » dans « lange wandelingen ». La forme au singulier est wandeling ; la forme du dialogue parle de plusieurs promenades. Dans ce contexte, le mot désigne une activité pour laquelle les chaussures sont adaptées.

Kan Kan signifie ici « est-ce que je peux » dans la question « Kan ik ze hier passen ». Il exprime une demande de permission ou de possibilité et se trouve au début de la question. En magasin, on peut l’utiliser pour demander si une action est permise.

ik ik signifie « je » et désigne la personne qui demande à essayer les chaussures dans « Kan ik ze hier passen ». Il est le sujet de la question. On l’emploie pour parler de sa propre action ou de sa propre demande.

hier hier signifie « ici » et précise le lieu de l’essayage dans « Kan ik ze hier passen ». Il indique l’endroit où l’action doit avoir lieu. En magasin, on peut l’utiliser pour demander si l’on peut faire quelque chose à l’endroit où l’on se trouve.

passen passen signifie ici « essayer », plus précisément essayer des chaussures, dans « Kan ik ze hier passen ». Le mot s’emploie avec l’article ou le vêtement que l’on veut essayer. C’est une demande naturelle lorsqu’un client veut vérifier la taille ou le confort.

Gebruik Gebruik signifie « utilisez » dans l’instruction « Gebruik dit bankje terwijl u ze aantrekt ». Cette forme donne directement une consigne au client. Dans un magasin, on peut l’employer pour indiquer comment utiliser un équipement disponible.

dit dit signifie « ce » ou « cette » et désigne précisément le banc dans « dit bankje ». Il se place avant le nom pour montrer l’objet concerné. On l’utilise lorsqu’un objet est proche ou clairement indiqué.

bankje bankje signifie « petit banc » dans « Gebruik dit bankje ». C’est la forme diminutive de bank, « banc », et elle désigne ici le siège prévu pour l’essayage. On peut l’utiliser pour parler d’un petit banc dans un magasin ou dans un autre lieu.

terwijl terwijl signifie « pendant que » et relie deux actions simultanées dans « terwijl u ze aantrekt ». Il introduit la proposition qui décrit l’action faite en même temps que l’utilisation du banc. On l’emploie pour expliquer qu’une action se déroule durant une autre.

u u signifie ici « vous » et désigne le client auquel le vendeur donne une consigne dans « terwijl u ze aantrekt ». Cette forme s’emploie pour s’adresser poliment à une personne ou à plusieurs personnes. Elle est fréquente dans les échanges de service.

aantrekt aantrekt signifie ici « mettez » ou « enfilez » les chaussures dans « u ze aantrekt ». La forme de référence est aantrekken, et la forme du dialogue apparaît avec u dans la proposition introduite par terwijl. On l’utilise avec un vêtement ou une chaussure que l’on met sur soi.

voelen Dans « Ze voelen een beetje klein aan », voelen contribue avec aan à exprimer la sensation produite par les chaussures. Ici, il s’agit de la manière dont elles sont ressenties au pied, et non simplement de l’action de toucher. On peut employer cette construction pour décrire la sensation produite par un vêtement ou une chaussure.

een een signifie ici « un » ou « une » dans l’expression « een beetje », qui signifie « un peu ». Il introduit le groupe qui atténue la description klein. Cette expression est utile pour exprimer une petite quantité ou un degré limité.

beetje beetje signifie « peu » dans « een beetje klein », soit « un peu petit ». Avec een, il forme une expression qui rend l’évaluation moins catégorique. On l’utilise pour nuancer une sensation, une quantité ou une appréciation.

klein klein signifie ici « petit » dans « Ze voelen een beetje klein aan ». Avec een beetje, il indique que les chaussures semblent légèrement trop petites au pied. On peut employer ce mot pour décrire la taille d’un objet ou d’un vêtement.

aan Dans « voelen een beetje klein aan », aan complète voelen pour exprimer la sensation ressentie. La signification « sembler au toucher ou à l’essayage » vient de l’ensemble voelen ... aan, et non de aan seul. Cette construction sert à dire comment quelque chose est ressenti.

Pas Pas signifie ici « essayez » dans « Pas dit grotere paar ». C’est la forme utilisée pour donner directement la consigne d’essayer la nouvelle paire. En magasin, on peut l’employer pour proposer un autre article à essayer.

grotere grotere signifie « plus grande » et décrit la paire proposée dans « dit grotere paar ». Il établit ici une comparaison avec la première paire, qui était trop petite. On peut placer cette forme avant un nom pour proposer une taille ou une dimension supérieure.

paar paar signifie « paire » dans « dit grotere paar » et désigne ici les deux chaussures considérées ensemble. Le mot permet de parler de l’ensemble plutôt que d’une chaussure individuelle. On l’utilise notamment lors de l’achat ou de la comparaison de chaussures.

zit Dans « Dit paar zit beter », zit signifie que la paire « va mieux » ou « tombe mieux » au pied. Le sens vient de l’usage de zitten pour parler de la façon dont des chaussures ou des vêtements conviennent. La forme de référence est zitten. On peut l’utiliser quand on compare le confort ou l’ajustement de deux articles.

beter beter signifie « mieux » dans « Dit paar zit beter ». Il compare cette paire à la première et indique un meilleur ajustement ou un meilleur confort. On l’utilise pour exprimer une amélioration après un changement ou une nouvelle tentative.

Die Die signifie ici « cette taille-là » ou « cette » dans « Die maat staat u goed ». Il désigne la taille choisie ou essayée, déjà identifiable dans la situation. On le place avant le nom lorsque l’on pointe ou distingue un élément précis.

maat maat signifie ici « pointure » dans « Die maat staat u goed ». Dans ce contexte de chaussures, il désigne la taille adaptée au pied. On l’utilise pour parler de la taille d’un article lorsqu’on essaie ou choisit un produit.

staat Dans « Die maat staat u goed », staat signifie que cette pointure « vous va bien » ou « vous convient visuellement ». Le sens vient de la construction staan ... goed, et non du sens littéral de staan seul. La forme de référence est staan. On peut l’utiliser pour donner un avis positif sur la façon dont un vêtement ou un accessoire convient à quelqu’un.

goed goed signifie « bien » dans « staat u goed » et complète l’expression qui indique que la taille convient. Il donne ici une évaluation positive de l’apparence ou de l’ajustement. On peut l’utiliser pour confirmer qu’un article va bien à quelqu’un.

Points de Grammaire

grotere + zelfstandig naamwoord

Grotere maat staat goed.

rrou-teu-reu maat staat rout.

Une plus grande taille va bien.

« Grotere » est le comparatif de « groot » et prend la terminaison -e devant un nom.

beter als bijwoord

Deze schoenen passen beter.

dé-zeu skhou-neun pa-seun bé-teur.

Ces chaussures conviennent mieux.

« Beter » est le comparatif de « goed » et fonctionne ici comme adverbe après le verbe.

Vocabulaire Néerlandais

bankje Nom

bang-kyeu petit banc

comfortabel Adjectif

kom-for-ta-beul confortable

deze Déterminant

dé-zeu ces

er Adverbe

eur en avoir l'air

gebruik Verbe

reu-breuk utilisez

gemaakt Verbe

reu-maakt faites / fabriquées

hier Adverbe

hîr ici

lange Adjectif

lang-eu longues

passen Verbe

pa-seun essayer

schoenen Nom

skhou-neun chaussures

wandelingen Nom

van-deu-lin-gueun promenades

zien Verbe

zine voir

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ces chaussures ont l'air confortables.

Voir la Réponse

Deze schoenen zien er comfortabel uit.

Elles sont faites pour les longues promenades.

Voir la Réponse

Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.

Est-ce que je peux les essayer ici ?

Voir la Réponse

Kan ik ze hier passen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

faites / fabriquées

Voir la Réponse

gemaakt

promenades

Voir la Réponse

wandelingen

ces

Voir la Réponse

deze

longues

Voir la Réponse

lange