Essayer des chaussures | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Deze schoenen zien er comfortabel uit.

   Ces chaussures ont l'air confortables.

   Deze

   ces

   schoenen

   chaussures

   zien … er … uit

   avoir l’air

   comfortabel

   confortable

   Explication détaillée

   Deze signifie ici « ces » et accompagne schoenen, qui est au pluriel. En néerlandais, deze s’emploie avec un nom pluriel ainsi qu’avec certains noms singuliers ; le choix ne se fait donc pas uniquement d’après la proximité du nom. Le contraste utile est deze « ce/cette/ces, proche » et die « ce/cette/ces, plus éloigné(e) ». Schoenen signifie « chaussures ». C’est le pluriel de schoen « chaussure » : één schoen « une chaussure », twee schoenen « deux chaussures ». Le pluriel explique aussi la forme verbale plurielle zien dans la phrase. zien ... uit est la construction séparable er ... uitzien, qui signifie « avoir l’air » ou « paraître ». Dans la phrase, zien est la forme présente correspondant au sujet pluriel ; l’élément uit se trouve séparé à la fin, tandis que er appartient à la construction. Exemple : Hij ziet er moe uit. — « Il a l’air fatigué. » Avec un sujet singulier, on observe ziet, et non zien. Comfortabel signifie ici « confortables » et décrit l’apparence ou l’impression donnée par les chaussures. L’adjectif est employé comme attribut après er ... uitzien et ne porte pas ici une marque de pluriel : c’est schoenen qui est le nom pluriel, tandis que comfortabel reste sous cette forme. Exemple : De stoel ziet er comfortabel uit. — « La chaise a l’air confortable. » Assemblage : Deze schoenen signifie « ces chaussures », puis zien er comfortabel uit forme « ont l’air confortables ». L’ensemble signifie donc : « Ces chaussures ont l’air confortables. »

2. Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.

   Elles sont faites pour les longues promenades.

   Ze

   elles

   zijn gemaakt

   sont faites

   voor

   pour

   lange

   longues

   wandelingen

   promenades

   Explication détaillée

   Ze signifie ici « elles » et désigne les chaussures mentionnées dans le contexte. En néerlandais, ze est une forme non accentuée qui peut représenter un groupe féminin ou non masculin au pluriel ; son rôle précis ici est celui du sujet. À la première personne, on emploie ik; pour un groupe incluant le locuteur, we. zijn gemaakt combine zijn et le participe passé gemaakt de maken (« faire »). Cette combinaison forme ici une tournure passive : les chaussures « sont faites/conçues ». Zijn est la forme du présent avec un sujet pluriel ; au singulier, on aurait par exemple is gemaakt. Le participe gemaakt ne prend pas ici une terminaison correspondant au pluriel du sujet. Exemple : De stoelen zijn gemaakt van hout. — « Les chaises sont faites en bois. » voor introduit ce à quoi quelque chose est destiné : « pour ». Dans gemaakt voor ..., le groupe suivant indique la destination ou l’usage prévu. Exemple : Deze tas is gemaakt voor reizen. — « Ce sac est fait pour voyager. » lange est la forme fléchie de l’adjectif lang (« long »). Placé devant le nom pluriel wandelingen, il prend ici la terminaison -e. La comparaison se construit avec langer (« plus long ») et het langst (« le plus long »). Exemple : We maken een lange wandeling. — « Nous faisons une longue promenade. » wandelingen signifie « promenades » ou « randonnées ». C’est le pluriel de wandeling, « promenade/randonnée » ; la terminaison -en marque ce pluriel. Exemple : De wandelingen zijn rustig. — « Les promenades sont tranquilles. » En réunissant les éléments, Ze zijn gemaakt donne « elles sont faites/conçues », voor introduit l’usage, et lange wandelingen signifie « les longues promenades ». L’ensemble signifie donc : « Elles sont faites pour les longues promenades. »

3. Kan ik ze hier passen?

   Est-ce que je peux les essayer ici ?

   Kan ik

   est-ce que je peux

   ze

   les

   hier

   ici

   passen

   essayer

   Explication détaillée

   Kan ik ouvre une question directe. kan est la forme du présent de kunnen à la première personne du singulier : ik kan signifie « je peux ». Dans une question, le verbe conjugué passe avant le sujet : Kan ik ...? (« Est-ce que je peux... ? »). Après un verbe modal comme kunnen, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans te. ze est ici un pronom personnel objet au pluriel : « les ». La traduction fixe et le contexte montrent qu’il s’agit de plusieurs éléments déjà mentionnés. Dans d’autres contextes, ze peut aussi avoir d’autres fonctions, mais ici il reçoit l’action de passen. hier signifie « ici » et indique le lieu de l’action. On peut le réutiliser dans des questions comme Kan ik hier zitten? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? ». passen signifie ici « essayer » un vêtement ou un objet porté, notamment pour vérifier s’il convient. Dans d’autres contextes, il peut aussi signifier « aller » ou « convenir » en parlant de taille ou d’ajustement. L’infinitif observé est passen, sélectionné après kan. L’ensemble suit le schéma réutilisable Kan ik + objet + lieu + infinitif ? Le locuteur demande s’il est autorisé ou s’il lui est possible d’essayer les éléments à cet endroit. Ainsi, Kan ik ze hier passen? signifie « Est-ce que je peux les essayer ici ? ».

4. Gebruik dit bankje terwijl u ze aantrekt.

   Utilisez ce banc pendant que vous les mettez.

   Gebruik

   utilisez

   dit

   ce / cet

   bankje

   petit banc

   terwijl u

   pendant que vous

   ze

   les

   aantrekt

   mettez

   Explication détaillée

   Gebruik vient de gebruiken, « utiliser ». Ici, c’est l’impératif de politesse correspondant à u : « utilisez ». Le présent indicatif est u gebruikt, tandis que l’impératif emploie gebruik. Exemple : Gebruik deze stoel. — « Utilisez cette chaise. » dit signifie « ce / cet » et accompagne ici le nom singulier neutre bankje. Il s’agit du démonstratif proche ; sa forme correspond au genre et au nombre du nom, et non au seul fait que l’objet soit proche. Pour un nom pluriel, on emploie deze : deze stoelen — « ces chaises ». bankje signifie « petit banc ». C’est le diminutif de bank, « banc » : le suffixe -je forme ici le nom diminutif. Comme les diminutifs néerlandais sont des noms neutres, on dit dit bankje. Exemple : Er staat een bankje. — « Il y a un petit banc. » terwijl u introduit une action simultanée : « pendant que vous ». Terwijl est une conjonction qui introduit une proposition subordonnée ; u est la forme de politesse pour « vous ». Exemple : Lees terwijl u wacht. — « Lisez pendant que vous attendez. » ze est ici le pronom objet non accentué signifiant « les », au pluriel. La traduction fixe et le contexte l’emploient pour les éléments que l’on essaie puis que l’on met. Ze peut aussi avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais dans cette phrase il est placé avant le verbe composé aantrekken comme objet direct. aantrekt appartient au verbe séparable aantrekken, « mettre » pour un vêtement ou une paire de chaussures. Sa base est trekken avec le préfixe aan; le préfixe n’est pas séparé dans cette proposition subordonnée. Aantrekt est la forme du présent avec u : dans une proposition principale, on aurait U trekt ze aan. — « Vous les mettez. » Après terwijl, le verbe fini vient à la fin : terwijl u ze aantrekt. L’ensemble se construit ainsi : Gebruik dit bankje — « utilisez ce petit banc » — puis terwijl u ze aantrekt — « pendant que vous les mettez ». La phrase complète signifie donc : « Utilisez ce petit banc pendant que vous les mettez. »

5. Ze voelen een beetje klein aan.

   Elles me semblent un peu petites.

   Ze

   elles

   voelen … aan

   semblent, donnent une impression

   een beetje

   un peu

   klein

   petites

   Explication détaillée

   Ze est ici un pronom personnel sujet de troisième personne du pluriel. La traduction fixe l’interprète par « elles ». Le pronom reste ze au pluriel, sans marquer à lui seul le genre en néerlandais. voelen ... aan est une construction à particule séparable correspondant ici à « sembler » ou « donner une impression ». Dans la phrase, le verbe conjugué voelen apparaît avant le reste du groupe, tandis que la particule aan se trouve à la fin : iets voelt ... aan = « quelque chose semble ... ». La forme de base est aanvoelen; avec un sujet pluriel au présent, on a voelen. een beetje signifie « un peu ». Cette petite locution atténue l’évaluation qui suit ; elle ne change pas le nombre du sujet. klein signifie ici « petit » dans l’impression donnée. Il s’agit de l’adjectif klein, et non d’une forme dérivée d’un nom. Après une construction comme aanvoelen, l’adjectif attribut reste généralement sans terminaison : De schoenen voelen klein aan = « Les chaussures semblent petites ». En revanche, devant un nom, on rencontre par exemple kleine schoenen : l’adjectif prend alors la forme attributive kleine. Le néerlandais ne marque donc pas ici le pluriel sur klein, même si la traduction française emploie « petites ». En assemblant les éléments, Ze voelen een beetje klein aan signifie littéralement que « elles donnent un peu une impression de petitesse », soit naturellement : « Elles me semblent un peu petites. » La construction décrit l’impression produite par le sujet, et een beetje en modère l’intensité.

6. Pas dit grotere paar.

   Essayez cette paire plus grande.

   Pas

   essayez

   dit

   cette / ce

   grotere

   plus grand(e)

   paar

   paire

   Explication détaillée

   Pas est ici l’impératif de passen, « aller / essayer » selon le contexte. Avec un vêtement ou une paire, Pas ... sert naturellement à demander à quelqu’un d’essayer quelque chose. Exemple : Pas deze jas. — « Essayez cette veste. » dit est un démonstratif qui signifie « cette / ce » pour un nom singulier de type het. Il accompagne ici paar, sans identifier davantage la paire que celle montrée ou déjà comprise dans la situation. Le pluriel correspondant est deze : deze schoenen — « ces chaussures ». grotere est le comparatif attributif de groot (« grand »). La chaîne utile est groot → groter (« plus grand ») → grotere devant le nom dans ce groupe nominal. La terminaison appartient à l’adjectif grotere, pas au nom paar. Exemple : een grotere maat — « une taille plus grande ». La forme prédicative est De maat is groter. — « La taille est plus grande. » paar signifie ici « paire », c’est-à-dire deux éléments considérés ensemble. C’est un nom singulier de type het, ce qui explique la combinaison dit paar et la forme attributive grotere dans dit grotere paar. En assemblant les éléments, Pas dit grotere paar. signifie « Essayez cette paire plus grande. » dit grotere paar désigne la paire montrée ou comprise comme étant plus grande, et Pas formule la demande de l’essayer.

7. Dit paar zit beter.

   Cette paire me va mieux.

   Dit

   cette / ce (démonstratif singulier)

   paar

   paire

   zit

   va, convient

   beter

   mieux

   Explication détaillée

   Dit est un démonstratif singulier neutre. Il accompagne ici paar dans dit paar ; sa forme dépend de la catégorie grammaticale du nom, et non seulement du fait qu’il soit singulier. Pour un nom pluriel, on emploie notamment deze, comme dans deze schoenen (« ces chaussures »). paar signifie ici « paire », c’est-à-dire deux articles formant un ensemble, par exemple des chaussures. En néerlandais, paar est un nom neutre : on dit het paar au singulier et de paren au pluriel. Dans l’expression observée, le démonstratif et le nom forment donc dit paar (« cette paire »). zit est une forme de zitten (« être assis », mais aussi « aller à quelqu’un / tomber correctement » pour un vêtement ou une chaussure). Ici, il décrit la manière dont la paire convient, et non le fait que la paire soit assise. Exemple : Deze schoenen zitten goed. — « Ces chaussures vont bien. » La forme zit est la troisième personne du singulier au présent ; le sujet est dit paar. beter est le comparatif de goed (« bien »). La série utile est goed (« bien »), beter (« mieux »), het best (« le mieux »). Dans cette phrase, beter compare implicitement cette paire à une autre paire déjà pertinente dans la situation, notamment la paire plus grande mentionnée auparavant. Exemple : Deze maat zit beter. — « Cette taille convient mieux. » En assemblant les éléments, dit paar signifie « cette paire », zit indique qu’elle convient, et beter ajoute la comparaison : « Cette paire me va mieux. » La traduction française explicite la personne à qui la paire convient, même si le néerlandais ne contient pas ici de pronom correspondant à « me ». La phrase est une manière courante d’évaluer l’ajustement d’une paire, par exemple lors d’un essayage.

8. Die maat staat u goed.

   Cette taille vous va bien.

   Die

   cette

   maat

   taille

   staat

   va

   u

   vous

   goed

   bien

   Explication détaillée

   Die accompagne ici maat et signifie « cette ». En néerlandais, die s’emploie notamment avec un nom singulier en de ou avec un pluriel ; dans cet énoncé, il s’accorde avec maat, qui est un nom singulier en de. Il ne faut pas le confondre avec dit, visible dans la phrase précédente : dit s’emploie notamment avec un nom singulier en het. maat signifie ici « taille », au sens de la taille d’un vêtement ou d’un article. Le pluriel est maten. Exemple : Welke maat heb je? — « Quelle taille fais-tu ? » staat est la forme de troisième personne du singulier au présent de staan (« être debout », mais aussi « aller à quelqu’un / lui convenir » dans cette construction). L’expression réutilisable est iets staat iemand goed : « quelque chose va bien à quelqu’un ». Exemple : Die jas staat hem goed. — « Cette veste lui va bien. » Le sujet de staat est die maat, tandis que u désigne la personne à qui la taille convient. u est la forme néerlandaise polie de « vous ». Ici, elle représente la personne à qui die maat va bien ; dans la construction iets staat iemand goed, cette personne est exprimée par iemand, donc par u dans cet exemple. La forme familière correspondante est généralement je ou jou, selon sa fonction. goed signifie ici « bien ». Il décrit le résultat de la relation exprimée par staat : la taille convient bien, et non mal. Dans cet emploi, goed fonctionne comme un adverbe ; il ne s’agit pas du nom maat ni d’une inflexion de celui-ci. En assemblant les éléments, Die maat signifie « cette taille », puis staat u goed applique le modèle iets staat iemand goed : « quelque chose va bien à quelqu’un ». L’énoncé complet signifie donc : « Cette taille vous va bien. »