Les courses pour le petit-déjeuner | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Les courses pour le petit-déjeuner, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Wat moeten we vandaag kopen?

Ouât mou-teun veuh va-daakh ko-peun ? Qu'est-ce qu'on devrait acheter aujourd'hui ?

We hebben dingen nodig voor het ontbijt van morgen.

Veuh hè-beun din-gueun no-deukh vôr eut ont-bèït van mor-reu(n). Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain.

Dan hebben we brood en boter nodig.

Dan hè-beun veuh broôt èn bo-teur no-deukh. Alors, il nous faut du pain et du beurre.

Hebben we ook yoghurt nodig?

Hè-beun veuh ôk yo-gheurt no-deukh ? Avons-nous aussi besoin de yaourt ?

Ik wil het met aardbeienjam eten.

Ik vil eut mèt aart-bèï-eun-yam é-teun. Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

Dan halen we yoghurt en jam.

Dan haa-leun veuh yo-gheurt èn yam. Alors, prenons du yaourt et de la confiture.

Mot par mot

Wat « Wat » demande ici quels articles il faut acheter. Dans « Wat moeten we vandaag kopen? », cette forme sert à demander une information sur l’objet de l’action, par exemple lors d’une décision au magasin.

moeten « moeten » exprime ici ce qu’il faut ou ce qu’on doit faire. Dans « Wat moeten we vandaag kopen? », il est suivi de l’infinitif « kopen » ; on peut réutiliser « we moeten + infinitif » pour parler d’une tâche à faire.

we « we » désigne le groupe qui parle et prend la décision ensemble. Il est le sujet de « Wat moeten we vandaag kopen? » et de « We hebben dingen nodig... » ; on l’emploie pour parler d’une action commune.

vandaag « vandaag » situe l’achat au jour présent. Dans « vandaag kopen », il précise quand l’action a lieu ; cette forme est utile pour organiser une tâche le jour même.

kopen « kopen » signifie acheter dans « Wat moeten we vandaag kopen? ». Il apparaît après « moeten » sous sa forme infinitive ; on peut réutiliser « iets kopen » pour parler de l’achat d’un article.

hebben Dans « We hebben dingen nodig » et « Hebben we ook yoghurt nodig? », « hebben ... nodig » exprime le besoin de quelque chose. Le modèle réutilisable est « iets nodig hebben », notamment pour dire ce qu’il faut acheter ou préparer.

dingen « dingen » désigne ici les choses ou les articles nécessaires au petit-déjeuner. C’est la forme plurielle de « ding » ; « dingen voor + nom » permet de préciser l’usage de ces choses, comme dans « dingen voor het ontbijt ».

nodig Dans « hebben ... nodig », « nodig » indique que quelque chose est nécessaire. Avec un objet, le modèle « iets nodig hebben » sert à dire ce dont une personne ou un groupe a besoin, par exemple pour préparer un repas.

voor « voor » relie ici les articles à leur destination ou à leur usage : « voor het ontbijt ». Cette préposition se réutilise devant un nom pour indiquer ce qui est destiné à quelqu’un, à un moment ou à une activité.

het Dans « het ontbijt », « het » accompagne le nom et correspond à « le ». Dans « Ik wil het met aardbeienjam eten », « het » renvoie à l’aliment déjà mentionné ; le contexte permet donc de distinguer l’article du pronom.

ontbijt « ontbijt » signifie petit-déjeuner dans « het ontbijt ». Il s’emploie ici avec « het » et dans « voor het ontbijt » pour parler du repas prévu, notamment quand on organise les courses du matin.

van « van » relie ici le petit-déjeuner au moment auquel il appartient : « het ontbijt van morgen », le petit-déjeuner de demain. Le modèle « het + nom + van + moment » permet de préciser à quel moment quelque chose est prévu.

morgen « morgen » signifie demain et situe le petit-déjeuner dans le jour suivant. Dans « van morgen », il précise le moment concerné ; cette forme est utile pour planifier des achats ou des activités à venir.

Dan « Dan » signifie alors et marque ici la conséquence de la décision précédente. Dans « Dan hebben we brood en boter nodig » et « Dan halen we yoghurt en jam », il introduit ce qu’on fait ou ce dont on a besoin ensuite.

brood « brood » signifie pain dans la liste des produits nécessaires. Il est coordonné avec « boter » dans « brood en boter » ; cette forme s’emploie pour nommer un article à acheter pour un repas.

en « en » relie deux éléments de même fonction, comme « brood en boter » ou « yoghurt en jam ». On l’utilise pour ajouter un article à une liste ou réunir plusieurs éléments dans une même phrase.

boter « boter » signifie beurre dans « brood en boter ». Il est ajouté au pain par « en » ; cette forme convient pour nommer un produit lors de courses alimentaires.

ook « ook » signifie aussi ou également et ajoute ici le yaourt aux produits déjà envisagés. Dans « Hebben we ook yoghurt nodig? », il se place avant l’élément ajouté et sert à vérifier s’il faut l’inclure dans la liste.

yoghurt « yoghurt » signifie yaourt dans « Hebben we ook yoghurt nodig? » et « Dan halen we yoghurt en jam ». Il peut être placé avec « nodig » pour demander s’il est nécessaire ou avec « en » pour l’ajouter à une liste.

Ik « Ik » signifie je et désigne la personne qui exprime son souhait dans « Ik wil het met aardbeienjam eten ». Il se place comme sujet devant « wil » ; cette forme est utile pour parler de sa propre préférence ou intention.

wil « wil » exprime ici le souhait ou l’intention de la personne qui parle : « Ik wil het ... eten ». Avec « Ik », il est suivi d’un infinitif ; le modèle « Ik wil + infinitif » sert à dire ce qu’on veut faire.

met « met » signifie avec et indique ici ce qui accompagne l’aliment mangé : « met aardbeienjam ». Le modèle « met + nom » permet de préciser un accompagnement ou un élément ajouté, par exemple lorsqu’on décrit son petit-déjeuner.

aardbeienjam « aardbeienjam » signifie confiture de fraises dans « met aardbeienjam ». Ce mot désigne l’accompagnement choisi pour manger l’aliment mentionné ; « met aardbeienjam » peut être réutilisé pour préciser ce qu’on ajoute au petit-déjeuner.

eten « eten » signifie manger dans « Ik wil het met aardbeienjam eten ». Il reste à l’infinitif après « wil » ; le modèle « iets eten » permet de dire quel aliment on mange.

halen « halen » signifie ici aller chercher ou prendre les produits à acheter : « Dan halen we yoghurt en jam ». Il peut être réutilisé dans « iets halen » pour parler du fait d’aller chercher un article, notamment dans un magasin.

jam « jam » signifie confiture dans « Dan halen we yoghurt en jam ». Il est le deuxième article ajouté à la liste après « yoghurt » ; on peut l’employer avec « en » pour associer plusieurs produits à acheter.

Points de Grammaire

nodig hebben

We hebben dingen nodig voor het ontbijt.

Veuh hè-beun din-gueun no-deukh voor eut ont-bèït.

Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner.

En néerlandais, « nodig hebben » signifie « avoir besoin de ». « nodig » vient généralement après le complément.

Vocabulaire Néerlandais

brood Nom

broôt pain

dan Adverbe

dan alors

dingen Nom

din-gueun choses

hebben Verbe

hè-beun avoir

het ontbijt Nom

eut ont-bèït le petit-déjeuner

kopen Verbe

ko-peun acheter

morgen Adverbe

mor-reu(n) demain

nodig Adjectif

no-deukh nécessaire

We hebben dingen nodig voor het ontbijt van morgen.

vandaag Adverbe

va-daakh aujourd'hui

voor Préposition

vôr pour

wat Pronom

ouât quoi

Wat moeten we vandaag kopen?

we Pronom

veuh nous

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce qu'on devrait acheter aujourd'hui ?

Voir la Réponse

Wat moeten we vandaag kopen?

Avons-nous aussi besoin de yaourt ?

Voir la Réponse

Hebben we ook yoghurt nodig?

Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

Voir la Réponse

Ik wil het met aardbeienjam eten.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nécessaire

Voir la Réponse

nodig

choses

Voir la Réponse

dingen

avoir

Voir la Réponse

hebben

aujourd'hui

Voir la Réponse

vandaag