Les courses pour le petit-déjeuner | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Wat moeten we vandaag kopen?

   Qu'est-ce qu'on devrait acheter aujourd'hui ?

   Wat

   qu’est-ce que / quoi

   moeten we

   devrait-on

   vandaag

   aujourd’hui

   kopen

   acheter

   Explication détaillée

   Wat signifie ici « quoi / qu’est-ce que ». C’est le pronom interrogatif néerlandais qui demande quelle chose constitue l’objet de l’achat. Exemple : Wat lees je? — « Qu’est-ce que tu lis ? » moeten we combine le verbe modal moeten et le sujet we (« nous / on »). Dans une question, le verbe précède le sujet : moeten we. Moeten exprime ici ce qu’il serait nécessaire ou souhaitable de faire, ce qui correspond au « devrait » de la traduction fixée. Sa forme au présent varie notamment ainsi : ik moet, mais we moeten. Exemple : Moeten we vertrekken? — « Devrait-on partir ? » vandaag est l’adverbe « aujourd’hui ». Il situe l’action dans la journée présente. Exemple : We werken vandaag. — « Nous travaillons aujourd’hui. » kopen est l’infinitif « acheter ». Après le verbe modal moeten, le verbe d’action reste à l’infinitif et se place ici à la fin de la question. Exemple : We moeten brood kopen. — « Nous devons acheter du pain. » En assemblant les éléments, Wat demande l’objet, moeten we indique ce que « nous / on » devrait faire, vandaag précise le moment, et kopen donne l’action. La phrase entière signifie donc : « Qu’est-ce qu’on devrait acheter aujourd’hui ? » Dans le contexte fourni, la question concerne les choses nécessaires pour le petit-déjeuner du lendemain.

2. We hebben dingen nodig voor het ontbijt van morgen.

   Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain.

   hebben … nodig

   avoir besoin de

   dingen

   choses

   voor

   pour

   ontbijt

   petit-déjeuner

   morgen

   demain

   Explication détaillée

   hebben ... nodig signifie « avoir besoin de » et forme ici une construction discontinue : hebben (« avoir ») est le verbe, tandis que nodig porte l’idée de nécessité. Avec we, hebben est la forme du présent correspondant à « nous avons ». La construction réutilisable est : We hebben X nodig = « Nous avons besoin de X ». Exemple : We hebben water nodig. — « Nous avons besoin d’eau. » dingen signifie ici « choses ». C’est le pluriel de ding (« chose ») : een ding au singulier, dingen au pluriel. Exemple : Ik zie twee dingen. — « Je vois deux choses. » voor introduit ce à quoi quelque chose est destiné ou nécessaire ; ici, il signifie « pour ». Exemple : Dit is voor morgen. — « C’est pour demain. » ontbijt signifie « petit-déjeuner ». Le groupe het ontbijt est la forme définie avec l’article neutre het. Dans voor het ontbijt, il indique le repas auquel les choses sont destinées. Exemple : Het ontbijt begint om acht uur. — « Le petit-déjeuner commence à huit heures. » morgen signifie « demain », le jour qui suit aujourd’hui. Il peut être employé seul comme indication de temps, comme dans voor ... van morgen, « pour ... de demain ». Exemple : Morgen werken we. — « Demain, nous travaillons. » L’ensemble se construit ainsi : We hebben = « nous avons », dingen nodig = « besoin de choses », puis voor het ontbijt van morgen précise que ces choses sont destinées au petit-déjeuner de demain. La phrase signifie donc : « Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain. »

3. Dan hebben we brood en boter nodig.

   Alors, il nous faut du pain et du beurre.

   Dan

   alors

   hebben we … nodig

   avoir besoin de

   brood

   pain

   boter

   beurre

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » et sert à relier cette phrase à ce qui précède. En tête de phrase, il entraîne l’ordre verbe-sujet : hebben we, et non l’ordre neutre we hebben. hebben we + nodig forme la construction néerlandaise iets nodig hebben, « avoir besoin de quelque chose ». hebben est la forme du présent de hebben (« avoir ») avec we (« nous »). La construction se réutilise avec un autre objet : We hebben water nodig. — « Nous avons besoin d’eau. » Dans la phrase donnée, brood en boter se place avant nodig, tandis que nodig reste la partie finale de la construction. brood signifie « pain ». C’est un nom néerlandais qui ne prend pas de pluriel marqué ici : la phrase parle du pain comme d’une substance ou d’un aliment en général. Exemple : Ik koop brood. — « J’achète du pain. » boter signifie « beurre ». Comme brood, il désigne ici une substance alimentaire sans exprimer une quantité précise. Exemple : We hebben boter nodig. — « Nous avons besoin de beurre. » L’ensemble Dan hebben we brood en boter nodig se construit ainsi : « Alors » + l’ordre inversé hebben we + les objets nécessaires brood en boter + nodig. Le sens complet est donc : « Alors, il nous faut du pain et du beurre. »

4. Hebben we ook yoghurt nodig?

   Avons-nous aussi besoin de yaourt ?

   Hebben we … nodig

   avoir besoin de…

   ook

   aussi

   yoghurt

   yaourt

   Explication détaillée

   Hebben we ... nodig forme une question néerlandaise avec la construction nodig hebben, « avoir besoin de ». Dans une phrase déclarative, on aurait We hebben ... nodig (« Nous avons besoin de ... »). Dans la question, le verbe conjugué hebben passe avant le sujet we : Hebben we ... nodig?. Ici, hebben est la forme employée avec we de hebben (« avoir ») ; elle coïncide avec la forme de base. Exemple : Hebben we water nodig? — « Avons-nous besoin d’eau ? » ook signifie « aussi » et ajoute cet élément à quelque chose déjà envisagé. Dans cette phrase, il porte sur le besoin de yaourt : le yaourt s’ajoute aux autres provisions nécessaires. Exemple : Hebben we ook brood nodig? — « Avons-nous aussi besoin de pain ? » yoghurt est le nom néerlandais pour « yaourt ». Le mot désigne ici l’aliment dont on demande s’il est nécessaire ; il ne précise pas une quantité. Exemple : Ik eet yoghurt. — « Je mange du yaourt. » nodig signifie ici « nécessaire » ou « dont on a besoin ». Avec hebben, il appartient à la construction iets nodig hebben : « avoir besoin de quelque chose ». Le mot à apprendre comme ensemble réutilisable est donc nodig hebben, et non une traduction isolée de nodig par « avoir besoin ». Exemple : We hebben een mes nodig. — « Nous avons besoin d’un couteau. » En assemblant les éléments, Hebben we inverse le sujet et le verbe pour former la question, yoghurt indique ce qui est nécessaire, et ook ... nodig ajoute ce besoin à ceux déjà évoqués. L’ensemble signifie donc : « Avons-nous aussi besoin de yaourt ? »

5. Ik wil het met aardbeienjam eten.

   Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

   Ik wil

   je veux

   het

   le

   met

   avec

   aardbeienjam

   confiture de fraises

   eten

   manger

   Explication détaillée

   Ik wil signifie ici « je veux ». ik est le pronom de première personne du singulier. wil est la forme présente de willen (« vouloir ») avec ik : ik wil, tandis que wij willen signifie « nous voulons ». Cette construction peut se réutiliser avec un infinitif : Ik wil slapen. = « Je veux dormir. » het est un pronom objet singulier de forme neutre ; dans la traduction fournie, il correspond à « le ». Il reprend un élément déjà identifiable dans le contexte, mais la phrase fournie ne précise pas quel est cet élément. Il ne faut donc pas attribuer ici un référent plus précis. Dans cette structure, le pronom objet se place avant le complément introduit par met. met signifie « avec » et introduit ici l’accompagnement ou l’ingrédient associé à l’action. Exemple : Ik eet brood met kaas. = « Je mange du pain avec du fromage. » aardbeienjam signifie « confiture de fraises ». C’est un nom composé écrit en un seul mot en néerlandais : aardbei signifie « fraise », sa forme plurielle est aardbeien, et jam signifie « confiture ». Le premier élément précise le type de confiture ; aardbeienjam ne décrit donc pas une action, mais un produit. eten signifie « manger ». C’est l’infinitif ; après wil, il reste à l’infinitif et se trouve à la fin de la phrase. À la première personne, le présent autonome est ik eet (« je mange »), mais après wil, on emploie eten : Ik wil eten. = « Je veux manger. » L’ensemble suit le schéma néerlandais sujet + verbe conjugué + objet + complément + infinitif : Ik wil (« je veux ») + het (« le ») + met aardbeienjam (« avec de la confiture de fraises ») + eten (« manger »). La phrase entière signifie donc : « Je veux le manger avec de la confiture de fraises. »

6. Dan halen we yoghurt en jam.

   Alors, prenons du yaourt et de la confiture.

   Dan

   alors

   halen

   prenons

   we

   nous

   yoghurt

   yaourt

   en

   et

   jam

   confiture

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors », pour enchaîner cette proposition avec ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases, mais ici il organise la suite de l’action. halen signifie ici « prendre » ou « aller chercher ». La forme observée est le présent avec we : we halen. Le verbe de base est halen; au singulier, on trouve par exemple ik haal et jij haalt. Dans cette phrase, le néerlandais emploie le présent pour formuler une proposition commune, rendu naturellement en français par « prenons ». we est le pronom sujet « nous ». Il indique que le groupe qui effectuera l’action comprend le locuteur et au moins une autre personne. Après Dan, le verbe vient avant le sujet : Dan halen we ...; c’est l’inversion dans cette structure, et non une forme différente de halen. yoghurt est le nom « yaourt ». Il reste ici sous cette forme après le verbe; le mot ne porte pas de marque visible de pluriel dans cet énoncé. Exemple : We kopen yoghurt. — « Nous achetons du yaourt. » en relie deux éléments de même fonction et signifie « et ». Ici, il relie les deux aliments pris ensemble : yoghurt en jam. jam est le nom « confiture ». Dans le contexte fourni, il s’agit de confiture, notamment en lien avec la confiture de fraises mentionnée précédemment; la phrase présente toutefois simplement jam, sans préciser le fruit. Exemple : Ik eet jam. — « Je mange de la confiture. » L’ensemble se construit ainsi : Dan (« alors ») + halen (« prenons / allons chercher ») + we (« nous ») + yoghurt en jam (« du yaourt et de la confiture »). Le sens complet est donc : « Alors, prenons du yaourt et de la confiture. »