Acheter du pain et chercher du jus d’orange | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Acheter du pain et chercher du jus d’orange, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?

Hou-vél sné-tcheuss brot mou-teun ve ko-peun ? Combien de tranches de pain est-ce qu'on doit acheter ?

Vier sneetjes in totaal.

Vir sné-tcheuss in to-tal. Quatre tranches en tout.

Twee voor mij en twee voor jou.

Tvé vor meï èn tvé vor yaou. Deux pour moi et deux pour toi.

Dat zou genoeg moeten zijn. We hebben nog sinaasappelsap nodig.

Dat zaou reu-nouk mou-teun zeïn. Ve he-beun nokh si-na-ssap-eul-sap no-deuk. Ça devrait suffire. Il nous faut encore du jus d’orange.

Kun je het sinaasappelsap vinden?

Keun yeu eût si-na-ssap-eul-sap vin-deun ? Tu peux trouver le jus d’orange ?

Nog niet. Laten we op het volgende schap kijken.

Nokh nit. La-teun veuh eût vol-reun-deuh skhap keï-keun. Pas encore. Regardons l’étagère suivante.

Laten we iemand vragen die hier werkt.

La-teun veuh i-mant vra-reun di hir vèrkt. Demandons à quelqu’un qui travaille ici.

Mot par mot

Hoeveel «Hoeveel» signifie «combien» et demande ici le nombre de «sneetjes brood». Il se place devant ce que l’on compte, comme dans «Hoeveel sneetjes brood». Au magasin, on l’emploie pour demander une quantité.

sneetjes «Sneetjes» désigne ici des tranches de pain et correspond au pluriel de «sneetje». Dans «sneetjes brood», il indique les unités de pain comptées. On l’emploie quand on précise combien de tranches acheter ou servir.

brood «Brood» signifie «pain» dans «sneetjes brood». Il précise la matière ou l’aliment dont il s’agit, après «sneetjes». On peut l’utiliser pour parler du pain à acheter ou à manger au petit-déjeuner.

moeten «Moeten» exprime ici ce qu’il faudrait ou ce qu’il est nécessaire de faire dans «moeten we kopen». Il accompagne l’action «kopen» et se trouve avant le sujet dans cette question. On l’emploie pour décider d’une action nécessaire, par exemple lors des courses.

we «We» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui font les courses ensemble. Dans «moeten we kopen», il apparaît après le verbe parce que la phrase est une question; dans «We hebben nog sinaasappelsap nodig», il est au début. On l’emploie comme sujet pour parler d’une action faite en groupe.

kopen «Kopen» signifie «acheter» et désigne ici l’action envisagée pour le pain. Il suit «moeten» dans «moeten we kopen». On l’emploie pour parler de l’achat d’un produit dans un magasin.

Vier «Vier» indique le nombre quatre dans «Vier sneetjes». Il se place directement devant ce qui est compté. Dans un magasin, on peut l’utiliser pour donner rapidement la quantité souhaitée.

in Dans l’expression «in totaal», «in» contribue à l’idée d’un total et l’ensemble signifie «au total». Sa signification ici vient de cette expression complète, pas de «in» isolé. On l’emploie pour résumer une quantité globale.

totaal «Totaal» signifie «total» dans «in totaal», c’est-à-dire «au total». Avec «in», il sert à présenter la somme complète des quantités mentionnées. On l’utilise pour clarifier le nombre global d’articles ou de personnes.

Twee «Twee» indique le nombre deux dans «Twee voor mij»; la même forme apparaît en minuscule dans «twee voor jou». Il sert ici à répartir les quatre tranches entre les deux personnes. On l’emploie pour donner une petite quantité précise.

voor «Voor» signifie «pour» dans «voor mij» et «voor jou». Il introduit ici la personne à qui la quantité est destinée. On l’emploie pour répartir des objets entre plusieurs personnes.

mij «Mij» désigne la personne qui parle dans «voor mij», donc «moi». Après «voor», il indique le destinataire de la première part. On l’emploie pour préciser qu’une chose est destinée à soi-même.

en «En» signifie «et» et relie les deux répartitions dans «Twee voor mij en twee voor jou». Il sert à ajouter la seconde quantité à la première. On l’emploie pour relier deux personnes, objets ou actions.

jou «Jou» désigne l’autre personne dans «voor jou», donc «toi». Après «voor», il indique le destinataire de la seconde part. On l’emploie pour préciser qu’une chose est destinée à l’interlocuteur.

Dat «Dat» signifie «cela» et renvoie ici à la quantité de pain qui vient d’être mentionnée. Dans «Dat zou genoeg moeten zijn», il sert de sujet pour évaluer cette quantité. On l’emploie au début d’une réponse pour reprendre une situation ou une chose déjà connue.

zou «Zou» nuance ici l’évaluation dans «Dat zou genoeg moeten zijn» et correspond à «devrait» ou «serait probablement». Il présente l’idée comme une estimation plutôt que comme une certitude. On l’emploie pour exprimer une attente ou une conclusion prudente.

genoeg «Genoeg» signifie «assez» ou «suffisant» dans «genoeg moeten zijn». Il indique que la quantité de pain devrait répondre au besoin. On l’emploie pour évaluer si une quantité ou une ressource suffit.

zijn «Zijn» signifie «être» et complète ici l’évaluation dans «genoeg moeten zijn». Après «moeten», il reste sous cette forme à la fin du groupe verbal. On l’emploie pour dire qu’une quantité ou une chose est suffisante.

hebben Dans «We hebben nog sinaasappelsap nodig», «hebben ... nodig» exprime le besoin: les personnes ont encore besoin de jus d’orange. «Hebben» fournit le verbe central et «nodig» précise ce qui est nécessaire. On réutilise cette structure avec l’élément nécessaire entre «hebben» et «nodig», par exemple pour parler de ce qu’il faut acheter.

nog «Nog» signifie «encore» dans «nog sinaasappelsap nodig» et «pas encore» dans «Nog niet». Il indique qu’un besoin subsiste ou qu’une action n’est pas terminée. On l’emploie notamment avec «niet» pour répondre qu’une chose n’est pas encore faite.

sinaasappelsap «Sinaasappelsap» signifie «jus d’orange» et désigne le produit recherché dans le magasin. Il apparaît comme l’objet de «nodig» dans «We hebben nog sinaasappelsap nodig» et de «vinden» dans «het sinaasappelsap vinden». On l’emploie pour parler de cette boisson lors des courses ou du petit-déjeuner.

nodig Dans «We hebben nog sinaasappelsap nodig», «nodig» signifie «nécessaire» et, avec «hebben», l’ensemble veut dire «avoir besoin de». Il précise quel élément est requis, ici «sinaasappelsap». On réutilise la structure «hebben ... nodig» pour dire ce qu’il faut obtenir ou préparer.

Kun «Kun» signifie ici «peux» dans la question «Kun je het sinaasappelsap vinden?». Avec «je» et l’infinitif «vinden», il sert à demander si l’interlocuteur peut accomplir une action. On l’emploie pour demander de l’aide ou vérifier une possibilité.

je «Je» désigne l’interlocuteur dans «Kun je het sinaasappelsap vinden?». Il se place après «Kun» dans cette question et correspond à «tu». On l’emploie comme sujet quand on s’adresse directement à une personne.

het «Het» est ici l’article défini placé devant «sinaasappelsap» dans «het sinaasappelsap». Il identifie le jus d’orange précis que les personnes cherchent. On l’emploie devant un nom pour parler d’un élément déterminé.

vinden «Vinden» signifie «trouver» dans «het sinaasappelsap vinden». Il suit «Kun je» et désigne l’action demandée à l’interlocuteur. On l’emploie pour demander si quelqu’un peut localiser un produit ou un objet.

niet «Niet» signifie «ne ... pas» et, dans «Nog niet», il complète l’idée «pas encore». Il nie ici le fait d’avoir trouvé le jus, tandis que «nog» indique que la recherche continue. On l’emploie dans une réponse courte quand une action n’est pas terminée.

Laten Dans la construction «Laten we ...», «Laten» lance une proposition d’action commune, équivalente à «allons» ou «faisons». Avec «we», il inclut les personnes qui parlent dans l’action proposée. On l’emploie pour suggérer ensemble de regarder ou de demander quelque chose.

op Dans «op het volgende schap kijken», «op» indique ici l’endroit où l’on porte son attention: le rayon ou l’étagère. Son sens dépend de cette construction avec «kijken». On l’emploie pour préciser la surface ou l’endroit que l’on inspecte dans un magasin.

volgende «Volgende» signifie «suivant» ou «prochain» dans «het volgende schap». Il précise que l’étagère vient après celle qui vient d’être vérifiée. On l’emploie devant un nom pour orienter quelqu’un vers l’élément qui suit.

schap «Schap» signifie «étagère» ou «rayon» et désigne ici l’endroit où chercher le jus. Dans «het volgende schap», il est précisé par «volgende». On l’emploie pour parler d’une étagère dans un magasin.

kijken «Kijken» signifie «regarder» et, dans «op het volgende schap kijken», prend le sens pratique de vérifier une étagère. Il suit «Laten we» dans la proposition d’action commune. On l’emploie pour examiner un endroit ou rechercher visuellement un produit.

iemand «Iemand» signifie «quelqu’un» dans «iemand vragen». Il désigne la personne à qui les acheteurs veulent poser une question. On l’emploie quand la personne recherchée n’est pas identifiée précisément.

vragen «Vragen» signifie «demander» ou «poser une question» dans «iemand vragen die hier werkt». Il suit «Laten we» et prend «iemand» comme personne à qui s’adresser. On l’emploie pour demander de l’aide ou une information à quelqu’un.

die «Die» relie «iemand» à l’information «hier werkt» et signifie ici «qui». Il introduit la précision indiquant que la personne travaille dans le magasin. On l’emploie pour ajouter une information sur une personne déjà mentionnée.

hier «Hier» signifie «ici» et situe le travail de la personne dans «hier werkt». Il indique le lieu où se trouvent les acheteurs, c’est-à-dire le magasin. On l’emploie pour montrer qu’une personne ou une chose se trouve au lieu où l’on parle.

werkt «Werkt» signifie «travaille» dans «die hier werkt». Il indique l’activité de la personne que l’on veut interroger. On l’emploie pour identifier un employé en précisant qu’il travaille dans le lieu concerné.

Points de Grammaire

hoeveel + zelfstandig naamwoord

Hoeveel sneetjes brood?

Hou-vél sné-tcheuss brot ?

Combien de tranches de pain ?

Hoeveel se place directement devant un nom pour demander une quantité.

voor + mij/jou

voor mij

vor meï

pour moi

Après voor, on utilise le pronom complément mij ou jou, et non un pronom sujet.

Vocabulaire Néerlandais

brood Nom

brot pain

Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?

genoeg Adjectif

reu-nouk assez

Dat zou genoeg moeten zijn.

hoeveel Déterminant

hou-vél combien de

Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?

in totaal Expression

in to-tal en tout

Vier sneetjes in totaal.

jou Pronom

yaou toi

Twee voor mij en twee voor jou.

kopen Verbe

ko-peun acheter

Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?

mij Pronom

meï moi

Twee voor mij en twee voor jou.

sneetje Nom

sné-tcheu tranche sneetjes

Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?

twee Numéral

tvé deux

Twee voor mij en twee voor jou.

vier Numéral

vir quatre

Vier sneetjes in totaal.

voor Préposition

vor pour

Twee voor mij en twee voor jou.

zijn Verbe

zeïn être

Dat zou genoeg moeten zijn.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Combien de tranches de pain est-ce qu'on doit acheter ?

Voir la Réponse

Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?

Quatre tranches en tout.

Voir la Réponse

Vier sneetjes in totaal.

Tu peux trouver le jus d’orange ?

Voir la Réponse

Kun je het sinaasappelsap vinden?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

combien de

Voir la Réponse

hoeveel

tranche

Voir la Réponse

sneetjes

pour

Voir la Réponse

voor

pain

Voir la Réponse

brood