Demander du jus dans un magasin | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander du jus dans un magasin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Pardon, waar is het sap?

Par-donne, var iss eut sap ? Excusez-moi, où est le jus ?

Het staat in dit gedeelte, naast de koude dranken.

Eut staat inn dit ghe-dééle-teu, naast de kao-deu dran-keune. Il est dans ce rayon, à côté des boissons fraîches.

Wat raadt u aan?

Vat raat u aan ? Qu'est-ce que vous recommandez ?

Dit sap heeft een frisse smaak en is makkelijk te drinken.

Dit sap hééft ééne frisseu smaak ènn iss mak-keu-leuk teu drin-keune. Ce jus a un goût frais et il est facile à boire.

Dan neem ik die fles.

Danne néém ik dî flès. Alors, je vais prendre cette bouteille.

Mot par mot

Pardon « Pardon » sert ici à attirer poliment l’attention d’un membre du personnel. Il se place naturellement au début de la demande : « Pardon, waar is het sap? ». Vous pouvez l’utiliser dans un magasin ou dans toute situation où vous devez aborder quelqu’un poliment.

waar « waar » signifie « où » et sert ici à demander la localisation du jus. Dans une question, il apparaît avec le verbe dans « waar is het sap? ». Utilisez la structure « Waar is ...? » pour demander où se trouve quelque chose.

is « is » indique ici la localisation dans la question « waar is het sap? ». Il accompagne le sujet « het sap » pour demander où il se trouve. La structure « Waar is ...? » est courante pour demander l’emplacement d’un objet ou d’un lieu.

het Dans « het sap », « het » correspond à « le ». Au début de « Het staat in dit gedeelte », le même mot signifie « il » et reprend le jus déjà mentionné. Observez donc le groupe « het » + nom dans « het sap », et « Het staat ... » pour reprendre une chose déjà connue.

sap « sap » signifie « jus » et désigne ici la boisson recherchée dans le magasin. Il apparaît dans « het sap » et dans « Dit sap heeft een frisse smaak ». Vous pouvez l’employer avec « het » pour parler de ce jus précis.

staat « staat » indique ici qu’un produit se trouve à un endroit : « Het staat in dit gedeelte ». Avec « in » et un lieu, il sert à donner la localisation du jus. Un membre du personnel peut utiliser cette structure pour indiquer où se trouve un produit.

in « in » signifie « dans » et introduit ici le lieu où se trouve le jus : « in dit gedeelte ». Il se place avant le groupe qui indique l’emplacement. Utilisez « in » pour situer quelque chose à l’intérieur d’un rayon, d’une pièce ou d’un autre espace.

dit « dit » signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le rayon indiqué par le membre du personnel : « dit gedeelte ». Il se place devant « gedeelte » pour montrer un lieu précis. La structure « dit » + nom permet de désigner quelque chose de proche ou clairement indiqué.

gedeelte « gedeelte » signifie « partie » ou « section » et désigne ici une section du magasin. Dans « dit gedeelte », il précise l’endroit où se trouve le jus. Vous pouvez l’utiliser avec un lieu pour parler d’une section précise d’un espace.

naast « naast » signifie « à côté de » et situe le rayon du jus par rapport aux boissons : « naast de koude dranken ». Il est suivi du lieu ou de l’élément de référence. Utilisez « naast » pour indiquer que deux choses sont voisines.

de « de » correspond ici à « les » dans « de koude dranken ». Il introduit le groupe nominal qui sert de repère pour la localisation. La structure « naast de ... » permet de dire qu’une chose est à côté d’un élément précis.

koude « koude » signifie « froides » et décrit les boissons dans « de koude dranken ». Il apporte une précision sur le type de boissons utilisées comme repère. Vous pouvez retenir le groupe « de koude dranken » pour parler de boissons froides dans un magasin.

dranken « dranken » signifie « boissons » et désigne ici les boissons froides placées près du jus. Il apparaît dans le groupe « de koude dranken ». Ce groupe peut servir à indiquer un emplacement dans un magasin.

Wat « Wat » signifie « que » ou « quoi » et introduit ici la demande de recommandation : « Wat raadt u aan? ». Il se place au début de la question. Utilisez cette structure pour demander à quelqu’un ce qu’il recommande.

raadt « raadt » signifie ici « recommande » dans la question « Wat raadt u aan? ». Avec « u » et « aan », il forme la demande complète adressée au membre du personnel. Cette question convient pour demander conseil lors d’un achat.

u « u » signifie « vous » dans une adresse polie. Ici, le client l’emploie dans « Wat raadt u aan? » pour parler respectueusement au membre du personnel. Utilisez « u » lorsque vous demandez conseil à une personne que vous vouvoyez.

aan Dans « Wat raadt u aan? », « aan » contribue avec « raadt » à l’expression qui signifie « recommander ». Il apparaît séparé du verbe dans cette question. Conservez l’ensemble « Wat raadt u aan? » pour demander une recommandation.

heeft « heeft » signifie « a » dans « Dit sap heeft een frisse smaak ». Il relie ici le jus à la caractéristique « een frisse smaak ». Vous pouvez utiliser la structure « iets heeft ... » pour dire qu’une chose possède une caractéristique.

een « een » signifie « un » ou « une » et introduit ici « frisse smaak », une caractéristique du jus. Il se place directement devant ce groupe nominal. Utilisez « een » pour présenter un élément non spécifié, comme dans « een frisse smaak ».

frisse « frisse » signifie « frais » ou « fraîche » et décrit ici le goût dans « een frisse smaak ». Il précise la qualité du jus recommandé. Le groupe « een frisse smaak » peut être réutilisé pour décrire le goût d’une boisson.

smaak « smaak » signifie « goût » et désigne ici la qualité gustative du jus : « een frisse smaak ». Il apparaît après « een frisse » pour former ce groupe descriptif. Utilisez-le pour parler du goût d’un aliment ou d’une boisson.

en « en » signifie « et » et relie ici deux informations sur le jus : « heeft een frisse smaak » et « is makkelijk te drinken ». Il sert donc à enchaîner deux descriptions. Vous pouvez l’utiliser pour ajouter une deuxième caractéristique ou action.

makkelijk « makkelijk » signifie « facile » dans « makkelijk te drinken ». Ici, il indique que boire ce jus ne demande pas d’effort particulier. La structure « makkelijk te » + infinitif permet de décrire une action facile à réaliser.

te Dans « te drinken », « te » marque l’infinitif après « makkelijk ». L’ensemble « makkelijk te drinken » signifie « facile à boire » ; le sens ne vient pas de « te » seul. Utilisez « te » dans la structure « adjectif + te » suivie d’une action.

drinken « drinken » signifie « boire » et apparaît après « te » dans « makkelijk te drinken ». Il désigne ici l’action que le jus est facile à accomplir. La structure « te drinken » permet de parler de l’action de boire dans cette description.

Dan « Dan » signifie « alors » et introduit ici la décision prise après la recommandation : « Dan neem ik die fles ». Il marque une conséquence ou une décision. Vous pouvez commencer ainsi une réponse lorsque vous choisissez quelque chose après un conseil.

neem « neem » signifie ici « prends » ou « prends cette bouteille », avec le sens pratique de « je vais prendre ». Dans « Dan neem ik die fles », il exprime le choix du produit acheté. La structure « Dan neem ik [objet] » permet d’annoncer ce que l’on choisit.

ik « ik » signifie « je » et désigne la personne qui prend la décision dans « Dan neem ik die fles ». Il se trouve après « neem » dans cette phrase. Vous pouvez l’utiliser pour parler de votre propre choix ou de votre action.

die « die » signifie « ce » ou « cette » dans « die fles » et désigne la bouteille recommandée ou déjà identifiée. Il se place devant « fles » pour montrer précisément laquelle le client choisit. La structure « die » + nom permet de désigner un élément déterminé.

fles « fles » signifie « bouteille » et désigne ici le contenant choisi par le client : « die fles ». Il apparaît après « die » dans le groupe nominal. Vous pouvez utiliser « fles » pour parler d’une bouteille de jus ou d’une autre boisson.

Points de Grammaire

aanraden → raadt ... aan

Wat raadt u aan?

Vat raat u aan ?

Que recommandez-vous ?

Le verbe séparable aanraden se divise : raadt apparaît avant le complément et aan à la fin.

koude/frisse + nom

koude drank

Kao-deu dranque

boisson froide

Devant un nom, l’adjectif prend souvent la terminaison -e : koude drank, frisse smaak.

Vocabulaire Néerlandais

aanraden Verbe

aan-râ-deune recommander raadt ... aan

Wat raadt u aan?

drank Nom

dranque boisson dranken

de koude dranken

fris Adjectif

friss frais frisse

een frisse smaak

gedeelte Nom

ghe-dééle-teu rayon / section

in dit gedeelte

koud Adjectif

kao-t froid koude

de koude dranken

naast Préposition

naast à côté de

naast de koude dranken

pardon Interjection

par-donne pardon / excusez-moi Pardon

Pardon, waar is het sap?

sap Nom

sap jus

waar is het sap?

staan Verbe

stane être situé / se trouver staat

Het staat in dit gedeelte.

u Pronom

u vous

Wat raadt u aan?

waar Adverbe

var où

Pardon, waar is het sap?

wat Pronom

vat quoi / que

Wat raadt u aan?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, où est le jus ?

Voir la Réponse

Pardon, waar is het sap?

Qu'est-ce que vous recommandez ?

Voir la Réponse

Wat raadt u aan?

Alors, je vais prendre cette bouteille.

Voir la Réponse

Dan neem ik die fles.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pardon / excusez-moi

Voir la Réponse

Pardon

froid

Voir la Réponse

koude

être situé / se trouver

Voir la Réponse

staat

boisson

Voir la Réponse

dranken