Demander du jus dans un magasin | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Pardon, waar is het sap?

   Excusez-moi, où est le jus ?

   Pardon

   excusez-moi

   waar is

   où est… ?

   sap

   jus

   Explication détaillée

   Pardon est une formule brève et polie pour attirer l’attention ou s’excuser avant une question. Elle ne signifie pas ici que la personne demande le pardon au sens religieux. waar is combine waar, « où », et is, la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Le schéma réutilisable est Waar is + [chose] ? : « Où est [chose] ? » En néerlandais, le verbe vient avant le sujet dans cette question. Exemple : Waar is de winkel? — « Où est le magasin ? » sap signifie « jus ». C’est un nom neutre ; avec un article défini, on dit het sap. Le pluriel est sappen. Ici, sap désigne le jus demandé, sans préciser son parfum ou son type. L’ensemble suit donc le modèle Pardon, waar is + nom ? : une formule polie pour demander où se trouve une chose. Pardon, waar is het sap? signifie « Excusez-moi, où est le jus ? ».

2. Het staat in dit gedeelte, naast de koude dranken.

   Il est dans ce rayon, à côté des boissons fraîches.

   Het

   il

   staat

   se trouve

   in

   dans

   dit

   ce

   gedeelte

   rayon

   naast

   à côté de

   de

   le / les

   koude

   fraîches

   dranken

   boissons

   Explication détaillée

   Het est ici le pronom néerlandais neutre singulier qui reprend le jus identifié dans la question précédente. Il ne signifie donc pas un article dans cette phrase. Pour un référent masculin ou féminin singulier, le néerlandais emploie généralement hij ou zij/ze; le choix du pronom dépend du référent et non de sa proximité avec un autre nom. staat est la forme présente, à la troisième personne du singulier, de staan. Avec un lieu, staan peut indiquer qu’un objet se trouve à un endroit; ici, le sens naturel est « se trouve », et non nécessairement « est debout ». Exemple : De fles staat op tafel. — « La bouteille se trouve sur la table. » in introduit le lieu intérieur : « dans ». La construction réutilisable est iets staat in ... — « quelque chose se trouve dans ... ». dit signifie « ce/cette » et accompagne ici gedeelte. Sa forme correspond au caractère neutre singulier de ce nom : het gedeelte, donc dit gedeelte. Au pluriel, on trouve de gedeelten et deze gedeelten. gedeelte désigne une partie ou une section. Dans cette situation, le contexte de rayon de magasin permet de le rendre par « rayon ». Le mot est un nom neutre : het gedeelte. naast signifie « à côté de » et introduit le second emplacement. Le schéma réutilisable est naast + groupe nominal, par exemple naast de deur — « à côté de la porte ». de est ici l’article défini employé devant le nom pluriel dranken. Il ne donne pas à lui seul un nombre numérique; le pluriel est porté par dranken. koude signifie « fraîches » dans ce groupe nominal. C’est la forme fléchie de l’adjectif koud (« froid/fraîche »). Devant un nom pluriel avec de, l’adjectif prend cette terminaison : de koude dranken. Au singulier neutre indéfini, on aurait par exemple een koud drankje — « une boisson fraîche ». dranken est le pluriel de drank, « boisson ». La forme singulière définie est de drank, tandis que de dranken désigne plusieurs boissons. Le sens de dranken ici est donc le groupe de boissons fraîches. L’ensemble s’assemble ainsi : Het staat in dit gedeelte signifie « Il se trouve dans ce rayon », puis naast de koude dranken précise l’emplacement : « à côté des boissons fraîches ». La phrase entière signifie donc : « Il est dans ce rayon, à côté des boissons fraîches. »

3. Wat raadt u aan?

   Qu'est-ce que vous recommandez ?

   Wat

   qu’est-ce que

   raadt … aan

   recommandez

   u

   vous

   Explication détaillée

   Wat signifie ici « quoi » et demande l’objet de la recommandation. Il peut aussi apparaître dans d’autres questions néerlandaises, mais dans cette phrase il ne désigne pas une personne. raadt ... aan vient du verbe séparable aanraden, « recommander ». La forme observée raadt est le présent correspondant à u ; le préfixe aan se place en fin de proposition dans cette question. On peut retenir : aanraden → ik raad aan, u raadt aan. Exemple : Ik raad deze drank aan. — « Je recommande cette boisson. » u est le pronom sujet de politesse, correspondant ici à « vous ». Il s’emploie pour s’adresser formellement à une personne ou à plusieurs personnes ; la forme verbale observée avec u est raadt. L’ordre de la question est donc Wat + raadt + u + aan : « Quoi recommandez-vous ? » En français naturel, cela donne « Qu’est-ce que vous recommandez ? ».

4. Dit sap heeft een frisse smaak en is makkelijk te drinken.

   Ce jus a un goût frais et il est facile à boire.

   Dit

   ce / cet

   sap

   jus

   heeft

   a

   frisse

   frais / fraîche

   smaak

   goût

   makkelijk

   facile

   te drinken

   à boire

   Explication détaillée

   Dit est un démonstratif qui signifie ici « ce/cet » et accompagne sap. Il s’accorde avec le nom neutre singulier sap ; cette forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier un référent plus précis que le jus désigné dans la situation. sap signifie « jus ». C’est un nom néerlandais neutre : on dit het sap. Exemple : Het sap is koud. — « Le jus est froid. » heeft est la forme au présent de hebben (« avoir ») à la troisième personne du singulier. Dans Dit sap heeft, le sujet singulier commande donc heeft; avec ik, on aurait ik heb, et avec wij, wij hebben. frisse est la forme de l’adjectif fris (« frais ») placée avant le nom smaak. La terminaison -e est portée par l’adjectif, non par smaak. Ici, frisse smaak signifie « goût frais ». Exemple : een frisse ochtend — « un matin frais ». smaak signifie « goût » ou « saveur ». C’est un nom en de : de smaak. Dans cette phrase, il désigne la qualité gustative du jus, et non le fait de goûter. Exemple : De smaak is zacht. — « Le goût est doux. » makkelijk signifie « facile ». Ici, il décrit la facilité de boire le jus. Il ne décrit pas directement le goût : frisse décrit smaak, tandis que makkelijk concerne l’action exprimée ensuite. te drinken est l’infinitif drinken (« boire ») précédé de te. Après un adjectif comme makkelijk, la structure makkelijk te + infinitif signifie « facile à + infinitif » : makkelijk te drinken = « facile à boire ». Exemple : Deze soep is makkelijk te maken. — « Cette soupe est facile à préparer. » L’ensemble se construit ainsi : Dit sap heeft een frisse smaak signifie « Ce jus a un goût frais ». Puis en is makkelijk te drinken ajoute qu’il est facile à boire. en relie les deux propositions, et is est le présent singulier de zijn (« être »), nécessaire ici avec le sujet singulier dit sap. L’énoncé complet signifie donc : « Ce jus a un goût frais et il est facile à boire. »

5. Dan neem ik die fles.

   Alors, je vais prendre cette bouteille.

   Dan

   alors

   neem

   prends

   ik

   je

   die

   cette

   fles

   bouteille

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » et relie cette décision à ce qui précède. En néerlandais, il peut aussi introduire une conséquence ou une étape suivante. Exemple : Dan gaan we. — « Alors, nous y allons. » neem est la forme au présent de nemen, « prendre ». Avec le sujet ik, on emploie neem : ik neem. Le présent néerlandais peut aussi parler d’une action envisagée ou imminente ; dans cette phrase, la traduction fixe rend donc l’ensemble neem ik par « vais prendre ». Exemple : Ik neem de trein. — « Je prends le train » ou, selon le contexte, « Je vais prendre le train. » ik est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. Dans ik neem, il indique qui effectue l’action. die est le démonstratif singulier correspondant ici à « cette ». Il accompagne fles, qui est un nom singulier avec l’article de : de fles, die fles. Pour un nom singulier avec het, on emploie généralement dat, tandis que deze est l’autre démonstratif singulier courant pour un nom en de ; le choix entre die et deze dépend notamment de la distance ou de la manière dont l’objet est désigné. Exemple : Ik neem deze fles. — « Je prends cette bouteille-ci. » fles est le nom « bouteille ». Sa forme reste fles au singulier ; le pluriel est flessen. Exemple : De fles is leeg. — « La bouteille est vide. » En réunissant les éléments, Dan neem ik die fles. signifie « Alors, je vais prendre cette bouteille. » La structure réutilisable est Dan + verbe + ik + démonstratif + nom : après Dan, le verbe vient avant le sujet ik, tandis que die fles forme le groupe nominal désignant la bouteille.