Choisir une file plus courte à la caisse | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Hebben we nog iets nodig?

   Avons-nous besoin d'autre chose ?

   Hebben … nodig

   avoir besoin de

   we

   nous

   nog

   encore

   iets

   quelque chose

   Explication détaillée

   Hebben ... nodig forme une construction néerlandaise très utile pour dire « avoir besoin de ». Dans la phrase, hebben est la forme au présent utilisée avec we (première personne du pluriel), et nodig complète cette construction. Exemple : We hebben water nodig. — « Nous avons besoin d’eau. » we signifie « nous ». C’est la forme généralement non accentuée de wij; wij peut servir à mettre davantage le sujet en relief. Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient souvent avant le sujet : Hebben we ...? correspond donc à « Avons-nous… ? ». nog signifie ici « encore » au sens de « de plus / supplémentaire ». Il ne signifie pas que l’action est nécessairement en cours depuis longtemps. Exemple : Heb je nog tijd? — « As-tu encore du temps ? » iets signifie « quelque chose ». Dans une question, avec le contexte de la construction iets nodig hebben, l’ensemble iets nodig se rend naturellement par « besoin d’autre chose » ou « besoin de quelque chose d’autre ». Le mot iets reste toutefois le mot qui désigne une chose indéterminée. En assemblant les éléments, Hebben we nog iets nodig? suit le schéma hebben + sujet + nog + objet indéfini + nodig : le verbe conjugué est placé avant we parce qu’il s’agit d’une question, tandis que nodig termine la construction « avoir besoin de ». Le sens complet est donc « Avons-nous besoin d’autre chose ? ».

2. Ik denk dat dat alles is.

   Je pense que c'est tout.

   denk

   pense

   dat

   que

   dat

   cela

   alles

   tout

   is

   est

   Explication détaillée

   denk est la forme au présent de denken, « penser ». Avec ik, on emploie denk : ik denk = « je pense ». Exemple : Ik denk het. — « Je le pense. » Le premier dat introduit la proposition qui complète la pensée : Ik denk dat ... = « Je pense que ... ». Dans cette proposition, le verbe conjugué vient en général à la fin. Exemple : Ik weet dat hij komt. — « Je sais qu’il vient. » Le second dat est un pronom démonstratif neutre qui signifie ici « cela » ou « ce ». Il désigne le contenu compris dans la situation ; le texte fourni ne permet pas d’identifier un référent plus précis. Il ne faut donc pas le confondre avec le premier dat, qui est une conjonction. alles signifie « tout » ou « l’ensemble des choses pertinentes ». C’est un pronom indéfini, et non la forme plurielle d’un nom particulier. Exemple : Alles is klaar. — « Tout est prêt. » is est la forme au présent de zijn, « être », à la troisième personne du singulier. Dans dat ... alles is, il s’accorde avec le sujet alles : alles is = « tout est ». Exemple : Dat is goed. — « Cela est bon / C’est bien. » L’ensemble se construit ainsi : Ik denk (« je pense ») + dat (« que ») + dat alles is (« cela est tout »). En français naturel, l’idée complète est : « Je pense que c’est tout. » La proposition introduite par dat place is à la fin, et le second dat reprend le contenu pertinent comme « cela ».

3. Dan gaan we naar de kassa.

   Alors, allons à la caisse.

   Dan

   alors

   gaan

   aller

   we

   nous

   naar

   à, vers

   kassa

   caisse

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » ou « dans ce cas », et sert à enchaîner cette action avec ce qui précède. Exemple : Dan neem ik de trein. — « Alors, je prends le train. » gaan est le verbe néerlandais « aller ». Dans gaan we, il est au présent, à la première personne du pluriel : we gaan = « nous allons / nous partons ». Au présent, on trouve notamment ik ga (« je vais »), jij gaat (« tu vas ») et we gaan (« nous allons »). Ici, gaan ne signifie pas « faire » : il exprime un déplacement. we est le pronom sujet « nous ». Dans une phrase déclarative ordinaire, on a we gaan; après Dan, le verbe précède le sujet : Dan gaan we. Cette inversion place l’élément introduit par Dan en tête, sans changer le sens de we. naar est une préposition qui introduit une destination : « à », « vers » ou « en direction de ». Elle s’emploie avec un lieu ou une destination. Exemple : We gaan naar Amsterdam. — « Nous allons à Amsterdam. » kassa est le nom « caisse », au sens de l’endroit où l’on paie dans un magasin. Le nom s’emploie ici avec l’article de : de kassa. Exemple : De kassa is daar. — « La caisse est là. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Dan + verbe + sujet + naar + destination. Dan gaan we naar de kassa. signifie donc « Alors, allons à la caisse » ; plus littéralement, « Alors, nous allons à la caisse ». La forme néerlandaise présente Dan en première position, puis gaan avant le sujet we.

4. De rij is lang.

   La file est longue.

   rij

   file, queue

   is

   est

   lang

   long, longue

   Explication détaillée

   rij signifie ici « file » ou « queue », c’est-à-dire une ligne de personnes ou de véhicules qui attendent. En néerlandais, c’est un nom commun employé avec l’article de : de rij. Exemple : De rij is kort. — « La file est courte. » is est la forme de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Ici, il relie le sujet de rij à sa caractéristique. Exemple : De kassa is daar. — « La caisse est là-bas. » lang signifie ici « long » ou « longue ». Après zijn, comme attribut, l’adjectif reste sous cette forme : De rij is lang. Lorsqu’il est placé avant un nom, il prend souvent -e : een lange rij — « une longue file ». La comparaison se forme avec langer (« plus long »). Dans le contexte suivant, korter signifie « plus courte ». L’article de et le nom rij forment le groupe sujet : de rij (« la file »). Puis is lang exprime l’état ou la caractéristique de cette file. L’ensemble De rij is lang. signifie donc « La file est longue ».

5. Bij de kassa daar is de rij korter.

   La caisse là-bas a une file plus courte.

   Bij de kassa

   à la caisse

   daar

   là-bas

   de rij

   la file

   korter

   plus courte

   Explication détaillée

   Bij de kassa signifie ici « à la caisse ». bij indique la proximité ou le lieu associé à quelque chose ; avec de kassa, il forme un groupe prépositionnel réutilisable : bij de ingang = « près de l’entrée ». kassa est le nom « caisse » et prend ici l’article de. daar signifie « là-bas » et situe le lieu indiqué par le groupe précédent. Il s’agit d’un adverbe : il ne varie pas selon le nombre ou le genre du lieu. Exemple : De winkel is daar. — « Le magasin est là-bas. » de rij signifie « la file ». rij est un nom qui désigne notamment une file de personnes ou d’objets ; l’article observé est de. Exemple : De rij is lang. — « La file est longue. » korter signifie « plus courte » dans cette phrase. C’est le comparatif de kort (« court ») : kort → korter (« plus court(e) »). La comparaison porte sur la file, exprimée par de rij; la terminaison de l’adjectif ne marque pas ici le genre français. Exemple : Deze weg is korter. — « Cette route est plus courte. » Le comparatif établit une différence avec un autre point de comparaison, même si celui-ci n’est pas formulé dans la phrase. En assemblant les éléments, Bij de kassa daar situe la file : « à la caisse là-bas ». is relie cette file à sa caractéristique, et de rij korter indique qu’elle est plus courte. L’ensemble signifie donc : « La caisse là-bas a une file plus courte », autrement dit « À la caisse là-bas, la file est plus courte. »

6. Laten we daar in de rij gaan staan.

   Faisons la queue là-bas.

   Laten we

   faisons… / allons…

   daar

   là-bas

   in de rij

   dans la file

   gaan staan

   aller se mettre debout

   Explication détaillée

   Laten we sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». Dans le schéma réutilisable Laten we + infinitif, le locuteur inclut les personnes auxquelles il s’adresse. Exemple : Laten we beginnen. — « Commençons. » Il s’agit ici d’une proposition, et non d’un ordre adressé à une seule personne. daar signifie ici « là-bas », en désignant un endroit éloigné du point de repère de la conversation. Ce mot est un adverbe et ne varie pas selon le nombre ou le genre. Exemple : De winkel is daar. — « Le magasin est là-bas. » in de rij signifie « dans la file ». Rij est le nom néerlandais pour une file ou une rangée ; dans cette expression, il est précédé de l’article défini de. Le modèle in de rij staan signifie « faire la queue », tandis que in de rij gaan staan met l’accent sur le fait d’aller prendre sa place dans la file. Exemple : We staan in de rij. — « Nous faisons la queue. » gaan staan combine le verbe gaan (« aller ») avec l’infinitif staan (« être debout / se tenir debout »). Après gaan, l’infinitif néerlandais apparaît sans te. Dans cette phrase, l’ensemble signifie « aller se mettre dans une position », avec in de rij qui précise cette position : « aller se mettre dans la file ». Exemple : Ga daar staan. — « Va te mettre là-bas. » L’ensemble suit donc le modèle Laten we + lieu ou position + gaan staan. Laten we présente la proposition commune ; daar indique l’endroit ; in de rij indique que cet endroit est la file ; et gaan staan exprime le fait d’aller y prendre sa place. Le sens complet est : « Faisons la queue là-bas. »