Demander un sac et payer ses courses par carte | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander un sac et payer ses courses par carte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik ben mijn boodschappentas vergeten.

Ik bènn mèïn bôot-skhap-tass veur-rhé-teu. J'ai oublié mon sac de courses.

Je kunt hier een tas kopen.

Yeu kunt hir eun tass cô-peu. Vous pouvez acheter un sac ici.

Een boodschappentas zou helpen.

Eun bôot-skhap-tass zaou hèl-peu. Un sac de courses m'aiderait.

Betaalt u met de kaart of contant?

Be-taalt u mèt deu kaart of kon-tantt ? Vous allez payer par carte ou en espèces ?

Ik betaal met de kaart.

Ik be-taal mèt deu kaart. Je vais payer par carte.

Hebt u een bon nodig?

Hèpt u eun bon nô-dikh nodig ? Vous avez besoin d'un reçu ?

Doe de bon alstublieft in de tas.

Dou deu bon al-steu-blift in deu tass. Mettez le reçu dans le sac, s'il vous plaît.

Hier zijn uw boodschappen.

Hir zèïn euw bôot-skhapeu. Voici vos courses.

Ik kan ze nu dragen.

Ik kan zeu nu dra-rheu. Je peux les porter maintenant.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle, ici le client. Il se place comme sujet, par exemple dans « Ik ben mijn boodschappentas vergeten ». On l’utilise pour parler de soi dans une situation quotidienne.

ben Dans « Ik ben mijn boodschappentas vergeten », « ben » participe avec « vergeten » pour exprimer que le locuteur a oublié quelque chose. C’est une forme du verbe être utilisée dans cette construction. On retrouve « ben » après « Ik » dans des phrases où l’on décrit son état ou une situation personnelle.

mijn « Mijn » signifie « mon » et indique que le sac appartient au locuteur dans « mijn boodschappentas ». Il se place directement devant le nom ou le groupe nominal possédé. On l’utilise pour parler de ses propres objets, comme dans « mijn tas ».

boodschappentas « Boodschappentas » désigne ici un sac pour les courses, dans « mijn boodschappentas ». Le mot forme un seul nom composé qui précise le type de sac. On peut le réutiliser pour demander ou décrire le sac utilisé dans un magasin.

vergeten Dans « Ik ben mijn boodschappentas vergeten », « vergeten » signifie « oublié » et indique que le locuteur n’a pas pris son sac. Cette forme est utilisée avec « ben » dans la phrase du dialogue. Elle convient lorsqu’on explique qu’on a oublié un objet ou une chose nécessaire.

Je « Je » signifie « tu » ou « vous » dans un registre informel et désigne la personne à qui l’on parle dans « Je kunt hier een tas kopen ». Il est le sujet placé avant « kunt ». On l’utilise avec une personne que l’on tutoie dans une conversation courante.

kunt « Kunt » exprime ici la possibilité : « Je kunt hier een tas kopen » signifie que l’on peut acheter un sac ici. Il se combine avec « je » et avec l’infinitif « kopen ». La structure « kunt ... kopen » sert à dire qu’une personne a la possibilité d’acheter quelque chose.

hier « Hier » signifie « ici » et indique le lieu du magasin dans « Je kunt hier een tas kopen ». Il se place dans la phrase pour préciser où l’action est possible. On l’utilise pour montrer ou désigner le lieu où l’on se trouve.

een « Een » signifie « un » ou « une » et introduit « een tas », un sac qui n’a pas encore été identifié. Il se place devant le nom. On l’utilise pour demander ou mentionner un élément de manière générale, comme dans « een boodschappentas ».

tas « Tas » signifie « sac » dans « een tas kopen » et « in de tas ». Il désigne ici le sac de courses demandé puis utilisé pour ranger le reçu. On peut l’employer après « een » pour parler d’un sac quelconque ou après « de » pour parler d’un sac déjà connu.

kopen « Kopen » signifie « acheter » dans « Je kunt hier een tas kopen ». Il vient après « kunt », qui introduit cette action possible. La structure « kunt ... kopen » sert à parler de la possibilité d’acheter un objet dans un lieu donné.

zou Dans « Een boodschappentas zou helpen », « zou » présente l’aide du sac comme une possibilité ou une solution souhaitée. Il forme avec « helpen » l’expression correspondant à « aiderait ». On peut l’utiliser pour évoquer ce qui serait utile dans une situation donnée.

helpen « Helpen » signifie « aider » dans « Een boodschappentas zou helpen ». Avec « zou », il décrit l’aide qu’un sac pourrait apporter au client. On peut réutiliser « zou helpen » pour dire qu’une solution serait utile dans une situation pratique.

Betaalt Dans « Betaalt u met de kaart of contant? », « Betaalt » sert à demander comment la personne règle ses achats. Avec « u », il forme une question polie sur le paiement. Cette forme s’utilise au comptoir pour demander le moyen de paiement.

u « U » signifie « vous » dans le registre poli de « Betaalt u met de kaart of contant? » et « Hebt u een bon nodig? ». Il désigne le client à qui le vendeur s’adresse formellement. On l’utilise avec une personne que l’on vouvoie, notamment dans un service ou un magasin.

met « Met » signifie ici « avec » ou « par » et indique le moyen de paiement dans « met de kaart ». Il introduit directement le moyen utilisé. On peut réutiliser « met de kaart » pour préciser que l’on paie par carte.

de « De » signifie ici « la » dans « de kaart » et introduit la carte concernée par le paiement. Il se place devant « kaart » dans ce groupe nominal. On peut le réutiliser dans « de tas » lorsque l’on parle du sac déjà identifié.

kaart « Kaart » désigne ici la carte de paiement dans « met de kaart ». Le mot précise le moyen choisi par le client, par opposition à « contant ». On l’utilise dans la structure « met de kaart » au moment de régler ses achats.

of « Of » signifie « ou » et relie les deux possibilités dans « met de kaart of contant ». Il sert ici à demander un choix entre deux moyens de paiement. On l’utilise pour proposer ou distinguer des options.

contant « Contant » signifie « en espèces » dans « Betaalt u met de kaart of contant? ». Il désigne le paiement avec de l’argent liquide et constitue l’autre possibilité proposée dans la question. On peut l’utiliser au comptoir pour indiquer ou demander un paiement en espèces.

betaal « Betaal » signifie ici « je paie » dans « Ik betaal met de kaart ». Le locuteur indique ainsi le moyen qu’il choisit pour régler ses achats. La structure « Ik betaal met de kaart » sert à annoncer son mode de paiement.

Hebt Dans « Hebt u een bon nodig? », « Hebt » sert à demander si le client a besoin d’un reçu. Il est placé avant « u » parce que la phrase est une question polie. Cette forme s’utilise dans une question de service portant sur ce qu’une personne a ou nécessite.

bon « Bon » signifie ici « reçu » ou « ticket de caisse » dans « een bon » et « de bon ». Il désigne le document remis après le paiement. On l’utilise pour demander ce document ou pour dire où le placer, comme dans « de bon in de tas ».

nodig Dans « Hebt u een bon nodig? », « nodig » indique que le reçu est nécessaire ou souhaité. Il apparaît avec « een bon » dans la structure « iets nodig hebben ». Cette structure sert à demander si quelqu’un a besoin d’un objet ou d’un service.

Doe « Doe » sert ici à formuler une demande polie : « Doe de bon alstublieft in de tas » signifie de mettre le reçu dans le sac. Il introduit l’action demandée au client ou à l’interlocuteur. On l’utilise pour demander de placer quelque chose à un endroit précis.

alstublieft « Alstublieft » signifie « s’il vous plaît » et rend la demande « Doe de bon alstublieft in de tas » polie. Il peut se placer au milieu ou à la fin d’une demande. On l’utilise dans un magasin ou dans tout échange avec une personne que l’on vouvoie.

in « In » signifie « dans » et indique l’intérieur du sac dans « in de tas ». Il introduit le lieu où le reçu doit être placé. On peut réutiliser la structure « iets in de tas doen » pour demander de mettre quelque chose dans le sac.

zijn Dans « Hier zijn uw boodschappen », « zijn » signifie « sont » et relie « uw boodschappen » à leur présence ici. La forme est utilisée avec le groupe nominal pluriel « uw boodschappen ». On peut l’utiliser pour présenter plusieurs objets qui se trouvent à un endroit.

uw « Uw » signifie « votre » ou « vos » dans « uw boodschappen ». Il indique que les courses appartiennent au client auquel le vendeur s’adresse poliment. Il se place devant le nom ou le groupe nominal possédé, comme dans « uw tas ».

boodschappen « Boodschappen » désigne ici les courses ou les provisions dans « uw boodschappen ». Le mot renvoie aux articles achetés dans le magasin, que le vendeur remet au client. On peut l’utiliser pour parler de courses à transporter, ranger ou payer.

kan « Kan » signifie ici « peux » dans « Ik kan ze nu dragen » et exprime la capacité du locuteur à porter les courses. Il est suivi du pronom « ze » et de l’infinitif « dragen ». La structure « Ik kan ... dragen » sert à dire que l’on est capable de porter quelque chose.

ze « Ze » signifie ici « les » et reprend « uw boodschappen » dans « Ik kan ze nu dragen ». Il évite de répéter le nom des courses après « kan ». On l’utilise pour désigner des objets déjà mentionnés lorsque l’on dit ce que l’on peut en faire.

nu « Nu » signifie « maintenant » et précise que le locuteur peut porter les courses à présent dans « Ik kan ze nu dragen ». Il indique le moment de l’action. On peut le placer avant l’infinitif pour préciser quand une action devient possible.

dragen « Dragen » signifie « porter » dans « Ik kan ze nu dragen ». Il suit « kan » pour nommer l’action que le locuteur est capable d’accomplir. La structure « kan ... dragen » s’utilise pour parler du fait de porter un objet ou plusieurs objets.

Points de Grammaire

Doe + nom

Doe mijn boodschappen hier.

Dou mèïn bôot-skhapeu hir.

Mets mes courses ici.

À l'impératif, le verbe néerlandais apparaît généralement sans sujet : Doe signifie ici « mets ».

hebben + nodig

Bon nodig.

Bon nô-dikh.

Besoin d'un ticket de caisse.

Nodig est un adjectif placé après avoir : avoir besoin de se construit avec hebben ... nodig.

Vocabulaire Néerlandais

betalen Verbe

be-ta-leu payer betaalt

Betaalt u met de kaart of contant?

boodschappentas Nom

bôot-skhap-tass sac de courses

Ik ben mijn boodschappentas vergeten.

contant Adverbe

kon-tantt en espèces

Betaalt u met de kaart of contant?

hebben Verbe

hè-beu avoir Hebt

Hebt u een bon nodig?

helpen Verbe

hèl-peu aider

Een boodschappentas zou helpen.

hier Adverbe

hir ici

Je kunt hier een tas kopen.

kaart Nom

kaart carte

Ik betaal met de kaart.

kopen Verbe

cô-peu acheter

Je kunt hier een tas kopen.

met Préposition

mèt avec / par

Ik betaal met de kaart.

mijn Déterminant

mèïn mon / ma / mes

Ik ben mijn boodschappentas vergeten.

tas Nom

tass sac

Je kunt hier een tas kopen.

vergeten Verbe

veur-rhé-teu oublier

Ik ben mijn boodschappentas vergeten.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai oublié mon sac de courses.

Voir la Réponse

Ik ben mijn boodschappentas vergeten.

Vous pouvez acheter un sac ici.

Voir la Réponse

Je kunt hier een tas kopen.

Un sac de courses m'aiderait.

Voir la Réponse

Een boodschappentas zou helpen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aider

Voir la Réponse

helpen

mon / ma / mes

Voir la Réponse

mijn

payer

Voir la Réponse

betaalt

ici

Voir la Réponse

hier