Vérifier le bon bus | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le bon bus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De bus is er.

De beus isse ère. Le bus est là.

Denk je dat dit de juiste bus is?

Dènk yeu datt dit deu yeuïste beus isse ? Tu penses que c'est le bon bus ?

Laten we het aan de chauffeur vragen voordat we instappen.

Laa-te weu eut aan deu cho-feur vraa-rheu(n) voor-dat weu inn-stapən. Demandons au conducteur avant de monter.

Pardon, gaat deze bus naar het station?

Par-donn, rhaat dé-zeu beus naar eut sta-chonn ? Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?

Het station is de laatste halte.

Eut sta-chonn isse deu laat-steu halteu. La gare est le dernier arrêt.

Dan is dit de juiste bus.

Dann isse dit deu yeuïste beus. Alors, c'est le bon bus.

Laten we instappen en verder naar binnen gaan.

Laa-te weu inn-stapən èn vèr-deur naar bin-neu(n) rhaan. Montons et avançons vers le fond.

Ik ga bij het midden staan.

Ik rhaa bèï eut mid-deu(n) staan. Je vais rester debout près du milieu.

Mot par mot

De « De » est l’article défini placé devant « bus » dans « De bus » : il correspond ici à « le ». Il s’emploie avec ce nom dans cette expression et permet de parler du bus précis qui est arrivé. On l’utilise ainsi pour désigner un moyen de transport ou un objet connu dans une situation courante.

bus « bus » désigne ici le véhicule dans lequel les voyageurs vont monter. Le mot s’emploie avec l’article dans « De bus » et peut être précisé par « deze » ou « de juiste ». On l’utilise pour demander ou confirmer un trajet en transport public.

is « Is » signifie « est » dans « De bus is er » et relie le bus à la situation indiquée par « er ». C’est la forme utilisée ici pour dire que le bus est présent ou arrivé. On retrouve cette forme pour décrire l’état ou la présence d’une personne ou d’une chose.

er « Er » signifie ici « là » dans « De bus is er » : il indique que le bus est présent à l’arrêt. Il complète « is » pour situer quelque chose sans répéter un lieu déjà évident dans le contexte. On peut l’utiliser pour signaler qu’une personne ou une chose est bien là dans une situation concrète.

Denk « Denk » signifie « pense » dans la question « Denk je dat dit de juiste bus is? ». Avec « je » placé après le verbe, il forme une question adressée à une personne. On l’utilise notamment pour demander l’avis de quelqu’un avant de prendre une décision.

je « Je » signifie « tu » dans « Denk je ». Il désigne la personne à qui l’on demande son avis et se place après « Denk » dans cette question. On l’emploie pour s’adresser directement à une personne dans un échange informel.

dat « Dat » signifie « que » et introduit dans « Denk je dat dit de juiste bus is? » l’idée dont on demande l’avis. Il relie « Denk je » à la proposition « dit de juiste bus is ». On l’utilise pour introduire une proposition après des verbes comme penser ou savoir.

dit « Dit » signifie « ce/cette chose-ci » dans « dit de juiste bus » et désigne le bus qui se trouve devant les voyageurs. Il sert à identifier précisément le véhicule dont ils parlent. On l’utilise pour montrer ou désigner quelque chose dans la situation présente.

juiste « Juiste » signifie « correct » ou « bon » dans « de juiste bus » : il s’agit du bus correspondant au trajet recherché. Il qualifie directement « bus » et forme avec lui l’expression « de juiste bus ». On l’emploie pour confirmer qu’un choix, une réponse ou un objet est le bon.

Laten Dans « Laten we het aan de chauffeur vragen », « Laten » contribue à la proposition « demandons au chauffeur » ou « faisons ceci ». Il est suivi de « we » et d’un infinitif pour proposer une action commune. On utilise cette construction pour inviter son interlocuteur à faire quelque chose ensemble.

we « We » signifie « nous » dans « Laten we ... » et désigne les personnes qui vont poser la question et monter dans le bus. Après « Laten », il fait partie de la construction qui propose une action commune. On l’emploie pour parler d’une action réalisée par le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes.

het Dans « het aan de chauffeur vragen », « het » représente ici ce que l’on veut demander, c’est-à-dire l’information sur le trajet du bus. Il accompagne le verbe « vragen » comme complément et ne signifie pas à lui seul toute l’expression « poser une question ». On peut réutiliser la structure « iets aan iemand vragen » pour demander quelque chose à quelqu’un.

aan « Aan » indique à qui la question est adressée dans « het aan de chauffeur vragen » : au chauffeur. Il introduit donc le destinataire de la demande, tandis que « het » désigne ce qui est demandé. On l’utilise dans la structure « iets aan iemand vragen » lorsqu’on demande quelque chose à une personne.

chauffeur « Chauffeur » désigne ici le conducteur du bus, la personne à qui les voyageurs posent leur question. Dans « aan de chauffeur », le mot indique le destinataire de la demande. On l’emploie pour s’adresser à la personne qui conduit un véhicule de transport.

vragen « Vragen » signifie « demander » dans « Laten we het aan de chauffeur vragen ». Il exprime l’action de chercher une information auprès du chauffeur et reste à cette forme après « Laten we ». On peut réutiliser la structure « iets aan iemand vragen » pour demander une information ou une chose à quelqu’un.

voordat « Voordat » signifie « avant que » ou « avant de » dans « voordat we instappen ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant de monter dans le bus. On l’utilise pour ordonner deux actions, avec une proposition comme « voordat we ... ».

instappen « Instappen » signifie « monter dans un véhicule » dans « voordat we instappen ». Il précise ici l’action de monter dans le bus après avoir posé la question au chauffeur. On l’utilise dans les situations de transport lorsqu’une personne entre dans un bus, un train ou un autre véhicule.

Pardon « Pardon » signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention du chauffeur avant la question. Placé au début de « Pardon, gaat deze bus naar het station? », il prépare une demande adressée à un inconnu. On l’utilise pour interpeller quelqu’un avec politesse dans un lieu public.

gaat « Gaat » signifie « va » dans « gaat deze bus naar het station? » et décrit le trajet du bus vers une destination. C’est une forme de « gaan » utilisée avec « deze bus » dans la question. On l’emploie pour demander où se dirige un véhicule ou une personne.

deze « Deze » signifie « ce/cette » dans « deze bus » et désigne le bus présent devant les voyageurs. Il précise de quel bus il est question dans la demande au chauffeur. On l’utilise pour identifier un élément précis dans la situation où l’on se trouve.

naar « Naar » indique la destination dans « naar het station » : le bus se dirige vers la gare. Il relie ici « gaat » au lieu d’arrivée. On l’utilise couramment avec une destination après un verbe de déplacement.

station « Station » désigne ici la gare, destination du bus dans « het station ». Le mot est précédé de « het » dans cette expression. On l’utilise pour parler d’un lieu de transport où l’on prend ou quitte un train, ou d’une gare indiquée sur un trajet.

laatste « Laatste » signifie « dernier » dans « de laatste halte » : la gare est l’ultime arrêt du trajet. Il précise « halte » en indiquant sa position finale dans l’itinéraire. On l’emploie pour parler du dernier élément d’une série ou de la dernière étape d’un parcours.

halte « Halte » signifie « arrêt » dans « de laatste halte » et désigne un lieu où le bus s’arrête. Avec « laatste », il indique que la gare est le point final de la ligne. On l’utilise pour parler d’un arrêt de bus ou d’un autre point d’arrêt sur un trajet.

Dan « Dan » signifie « alors » dans « Dan is dit de juiste bus » et introduit la conclusion tirée de l’information donnée par le chauffeur. Il relie donc la réponse sur la gare à la décision de choisir ce bus. On l’utilise pour annoncer une conséquence ou une conclusion dans une conversation.

en « En » signifie « et » dans « instappen en verder naar binnen gaan » et relie deux actions proposées. Les voyageurs vont monter, puis avancer vers l’intérieur du bus. On l’utilise pour coordonner deux actions, deux groupes de mots ou deux idées.

verder « Verder » signifie ici « plus loin » dans « verder naar binnen gaan » et indique que les voyageurs avancent davantage à l’intérieur du bus. Il ajoute une idée de progression ou de distance au déplacement. On l’emploie pour demander ou décrire la poursuite d’un mouvement vers un endroit plus éloigné.

binnen « Binnen » signifie « à l’intérieur » dans « naar binnen gaan ». Avec « naar », il indique la direction vers l’intérieur du bus, et non une simple position. On l’utilise pour décrire un déplacement qui mène dans un espace fermé.

gaan « Gaan » signifie « aller » dans « verder naar binnen gaan » et décrit le déplacement vers l’intérieur du bus. Il suit « Laten we » dans la proposition d’action commune. On l’utilise avec une destination ou une direction pour indiquer où quelqu’un se déplace.

Ik « Ik » signifie « je » dans « Ik ga bij het midden staan » et désigne la personne qui annonce où elle va se placer. Il est le sujet de la phrase et se trouve au début de cette déclaration. On l’utilise pour parler de sa propre action ou de sa propre position.

ga « Ga » est la forme de « gaan » utilisée avec « Ik » dans « Ik ga bij het midden staan ». Dans cette construction, elle annonce l’action que le locuteur prévoit de faire ou qu’il va commencer. On peut l’utiliser avant un infinitif pour parler d’une intention ou d’une action prochaine.

bij « Bij » signifie « près de » dans « bij het midden » et indique l’endroit où la personne choisit de se placer. Il introduit le repère spatial « het midden ». On l’utilise pour situer une personne ou une chose à proximité d’un lieu ou d’un point de référence.

midden « Midden » signifie « milieu » dans « bij het midden » et désigne la partie centrale du bus. Avec « bij », il indique que le locuteur veut rester près de cette zone. On l’utilise pour parler de la partie centrale d’un lieu, d’un espace ou d’un groupe.

staan « Staan » signifie « être debout » dans « Ik ga bij het midden staan » et décrit la position que le locuteur va prendre dans le bus. Il suit « Ik ga » et complète l’annonce de l’action prévue. On l’utilise pour indiquer qu’une personne se tient debout à un endroit donné.

Points de Grammaire

laten we + infinitief

Laten we vragen.

Laa-te weu vraa-rheu(n).

Demandons.

« Laten we » se construit avec l’infinitif pour proposer de faire quelque chose, comme « faisons… ».

Vocabulaire Néerlandais

bus Nom

beus bus

De bus is er.

chauffeur Nom

cho-feur conducteur, chauffeur

Laten we het aan de chauffeur vragen voordat we instappen.

denken Verbe

dèn-keu(n) penser Denk

Denk je dat dit de juiste bus is?

er Adverbe

ère là, y

De bus is er.

gaan Verbe

rhaan aller gaat

Pardon, gaat deze bus naar het station?

instappen Verbe

inn-stapən monter dans un véhicule

Laten we het aan de chauffeur vragen voordat we instappen.

juist Adjectif

yeuïst correct, juste juiste

Denk je dat dit de juiste bus is?

laten we Expression

laa-te weu allons, faisons

Laten we het aan de chauffeur vragen voordat we instappen.

naar Préposition

naar vers, à

Pardon, gaat deze bus naar het station?

pardon Interjection

par-donn pardon, excusez-moi

Pardon, gaat deze bus naar het station?

voordat Conjonction

voor-dat avant que, avant de

Laten we het aan de chauffeur vragen voordat we instappen.

vragen Verbe

vraa-rheu(n) demander

Laten we het aan de chauffeur vragen voordat we instappen.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le bus est là.

Voir la Réponse

De bus is er.

La gare est le dernier arrêt.

Voir la Réponse

Het station is de laatste halte.

Alors, c'est le bon bus.

Voir la Réponse

Dan is dit de juiste bus.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

correct, juste

Voir la Réponse

juiste

monter dans un véhicule

Voir la Réponse

instappen

demander

Voir la Réponse

vragen

avant que, avant de

Voir la Réponse

voordat