À propos de cette leçon
Avec Se dépêcher pour prendre le train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
De weg is vandaag echt druk.
De vèkh iss fân-dakh èkht dreuk. La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.
B
De spits is begonnen.
De spits iss beu-khôn-neu. L'heure de pointe a commencé.
A
Kunnen we de volgende trein nog halen?
Keu-neu ve de vôl-kheun-deu trèïn nôkh ha-leu ? On peut encore prendre le prochain train ?
B
Dat zou moeten lukken. Het station is vlak voor ons.
Dat zaou mou-teu leu-keu. Eut sta-chôn iss vlak vôr ons. On devrait. La gare est juste devant nous.
A
Ik kan de ingang nu zien.
Ik kan de in-ngang nou zine. Je peux voir l'entrée maintenant.
B
Laten we direct naar het perron gaan.
La-teu ve di-rèkt naar eut pè-rôn khân. Allons directement au quai.
A
De trein komt al binnen.
De trèïn komt al bin-neu. Le train entre déjà en gare.
B
Blijf dicht bij me, dan stappen we samen in.
Blèïf dikht bèï me, dan stape ve same in. Reste près de moi, et nous monterons ensemble.Mot par mot
De
«De» est l’article défini employé ici devant «weg» dans «De weg» et devant «spits» dans «De spits». Il s’utilise donc directement avant le nom dans ces expressions.
weg
«weg» désigne ici la route dans «De weg is vandaag echt druk». On peut le réutiliser pour parler d’un itinéraire ou d’une route, notamment avec un lieu introduit par «naar».
is
«is» relie ici «De weg» à sa description «echt druk» et signifie «est». C’est une forme de «zijn», utilisée pour décrire un état ou une situation.
vandaag
«vandaag» signifie «aujourd’hui» et situe la situation dans le temps dans «De weg is vandaag echt druk». Il peut se placer avec une phrase qui décrit ce qui se passe ce jour-là.
echt
«echt» renforce ici l’adjectif «druk» dans «De weg is vandaag echt druk» et signifie «vraiment». Il s’emploie devant le mot ou le groupe qu’il renforce.
druk
«druk» signifie ici que la route est très chargée ou animée dans «De weg is vandaag echt druk». Il sert à décrire une circulation ou un endroit très fréquenté; dans un nouvel exemple, «Het is druk in de stad» signifie «Il y a beaucoup de monde en ville».
spits
«spits» désigne l’heure de pointe dans «De spits is begonnen». L’expression «de spits» s’emploie pour parler des périodes où la circulation est particulièrement chargée.
begonnen
«begonnen» indique ici que l’heure de pointe a commencé dans «De spits is begonnen». C’est une forme de «beginnen» utilisée avec «is» pour présenter une action commencée.
Kunnen
«Kunnen» ouvre ici une question sur la possibilité d’attraper le prochain train dans «Kunnen we de volgende trein nog halen?». Dans une question, il est placé avant «we»; la structure peut introduire une demande de possibilité.
we
«we» signifie «nous» et désigne les deux personnes dans «Kunnen we» et «stappen we samen in». Il se place notamment avant le verbe dans une phrase déclarative, ou après le verbe dans cette question.
volgende
«volgende» signifie «prochain» dans «de volgende trein». Il se place entre l’article «de» et le nom qu’il précise.
trein
«trein» signifie «train» dans «de volgende trein». Il peut être employé avec un article et avec «halen» lorsqu’on parle d’un train que l’on veut prendre à temps.
nog
«nog» signifie ici «encore» dans la question «Kunnen we de volgende trein nog halen?». Il indique que la possibilité existe toujours au moment où l’on parle et se place ici avant «halen».
halen
«halen» signifie ici attraper un train à temps dans «de volgende trein nog halen». Après «Kunnen», il reste sous cette forme à la fin du groupe verbal; le groupe «de volgende trein» constitue ce que l’on cherche à attraper.
Dat
«Dat» signifie «cela» et renvoie ici à la possibilité évoquée juste avant dans «Dat zou moeten lukken». Il peut commencer une réponse qui évalue une situation déjà mentionnée.
zou
«zou» exprime ici une estimation prudente dans «Dat zou moeten lukken», plutôt qu’une affirmation totalement certaine. Il contribue à présenter le résultat comme probable.
moeten
«moeten» apporte ici l’idée que la situation devrait fonctionner dans «Dat zou moeten lukken». Avec «zou», il forme la structure «zou moeten lukken», utile pour exprimer une attente ou une probabilité.
lukken
«lukken» signifie ici «réussir» ou «être possible» dans «Dat zou moeten lukken». Il s’emploie dans cette réponse pour évaluer si l’objectif évoqué pourra être atteint.
Het
«Het» est l’article défini employé devant «station» dans «Het station». Il introduit ici le nom désignant la gare.
station
«station» signifie «gare» dans «Het station is vlak voor ons». Il peut être utilisé pour indiquer la position d’une gare ou pour parler d’un lieu de départ ou d’arrivée.
vlak
«vlak» signifie ici «juste» ou «tout près» dans «vlak voor ons». Avec «voor», il renforce l’idée de proximité immédiate.
voor
«voor» signifie ici «devant» dans «vlak voor ons». Il introduit la personne ou le lieu qui sert de repère pour indiquer une position.
ons
«ons» signifie «nous» dans «vlak voor ons» et désigne les deux personnes comme repère de position. Il apparaît ici après la préposition «voor».
Ik
«Ik» signifie «je» dans «Ik kan de ingang nu zien». Il désigne la personne qui parle et se place ici au début de la phrase.
kan
«kan» exprime ici la capacité de voir l’entrée dans «Ik kan de ingang nu zien». C’est une forme de «kunnen»; après «kan», le verbe «zien» reste sous sa forme de base à la fin de la phrase.
ingang
«ingang» signifie «entrée» dans «de ingang». Le mot peut être utilisé avec «de» pour désigner l’accès à un bâtiment ou à une station.
nu
«nu» signifie «maintenant» dans «Ik kan de ingang nu zien». Il précise que l’entrée est visible au moment présent et se place ici avant «zien».
zien
«zien» signifie «voir» dans «Ik kan de ingang nu zien». Après «kan», il conserve cette forme à la fin de «Ik kan de ingang nu zien».
Laten
«Laten» introduit ici une proposition commune dans «Laten we direct naar het perron gaan», équivalente à «allons». L’expression «Laten we» sert à proposer de faire quelque chose ensemble.
direct
«direct» signifie ici «directement» ou «sans détour» dans «Laten we direct naar het perron gaan». Il précise la manière de se diriger vers la destination.
naar
«naar» indique la direction vers la destination dans «naar het perron». Il se place devant le lieu vers lequel on va.
perron
«perron» signifie «quai» dans «het perron». Il désigne ici l’endroit de la gare où les deux personnes doivent se rendre pour prendre le train.
gaan
«gaan» signifie «aller» dans «Laten we direct naar het perron gaan». Il apparaît à la fin de la proposition après «Laten we» et exprime le déplacement vers le quai.
komt
«komt» signifie ici «arrive» ou «entre» dans «komt al binnen», en parlant du train qui entre en gare. C’est une forme de «komen»; avec «binnen», elle indique un mouvement vers l’intérieur.
al
«al» signifie «déjà» dans «De trein komt al binnen». Il souligne que le train est déjà en train d’entrer au moment où l’on parle.
binnen
«binnen» indique ici l’entrée à l’intérieur dans «De trein komt al binnen». Avec «komt», il décrit le mouvement du train qui entre en gare.
Blijf
«Blijf» donne ici l’instruction de rester près de l’autre personne dans «Blijf dicht bij me». Il sert à demander à quelqu’un de ne pas s’éloigner.
dicht
«dicht» signifie ici «près» dans «dicht bij me». Il forme avec «bij» une expression de proximité et se place directement avant cette préposition.
bij
«bij» signifie ici «près de» dans «dicht bij me». Il introduit la personne auprès de laquelle il faut rester.
me
«me» signifie «moi» dans «bij me» et désigne la personne qui parle. Il est employé ici après la préposition «bij».
dan
«dan» signifie ici «alors» et relie l’instruction à sa conséquence dans «Blijf dicht bij me, dan stappen we samen in». Il peut introduire ce qui se passera ensuite si l’instruction est suivie.
stappen
«stappen» participe ici, avec «in», à l’expression «stappen we samen in», qui signifie monter dans le train. La forme «stappen» est placée avant «in» dans cette phrase.
samen
«samen» signifie «ensemble» dans «stappen we samen in». Il précise que les deux personnes feront l’action au même moment et peut accompagner une action réalisée en groupe.
in
«in» complète ici «stappen» dans «stappen we samen in» et contribue au sens de monter à bord. Avec un verbe de déplacement, il peut marquer l’entrée à l’intérieur; ici, il concerne le train.
Points de Grammaire
Scheidbaar werkwoord: instappen → stappen ... in
We stappen samen in.
Ve stape same in.Nous montons ensemble dans le train.
Bij een scheidbaar werkwoord staat het deelwoord vaak achteraan: instappen wordt stappen ... in.
Vaste combinatie: laten + infinitief
Laat me direct het perron zien.
Laat me di-rèkt eut pè-rôn zine.Fais-moi voir directement le quai.
Met laten + infinitief vraag je iemand iets te doen of laat je iets gebeuren.
Vocabulaire Néerlandais
begonnen
Verbe
beu-khôn-neu
a commencé
De spits is begonnen.
druk
Adjectif
dreuk
très fréquentée, chargée
De weg is vandaag echt druk.
echt
Adverbe
èkht
vraiment
De weg is vandaag echt druk.
halen
Verbe
ha-leu
attraper, prendre
Kunnen we de volgende trein nog halen?
lukken
Verbe
leu-keu
marcher, réussir
Dat zou moeten lukken.
nog
Adverbe
nôkh
encore
Kunnen we de volgende trein nog halen?
spits
Nom
spits
heure de pointe
De spits is begonnen.
station
Nom
sta-chôn
gare
Het station is vlak voor ons.
trein
Nom
trèïn
train
de volgende trein
vandaag
Adverbe
fân-dakh
aujourd'hui
De weg is vandaag echt druk.
volgende
Adjectif
vôl-kheun-deu
prochain, prochaine
de volgende trein
weg
Nom
vèkh
route
De weg is vandaag echt druk.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.
Voir la Réponse
De weg is vandaag echt druk.L'heure de pointe a commencé.
Voir la Réponse
De spits is begonnen.Je peux voir l'entrée maintenant.
Voir la Réponse
Ik kan de ingang nu zien.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
prochain, prochaine
Voir la Réponse
volgendevraiment
Voir la Réponse
echta commencé
Voir la Réponse
begonnentrès fréquentée, chargée