Se dépêcher pour prendre le train | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. De weg is vandaag echt druk.

   La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.

   weg

   route

   is

   est

   vandaag

   aujourd’hui

   echt

   vraiment

   druk

   fréquentée, chargée

   Explication détaillée

   weg signifie ici « route ». C’est un nom néerlandais qui se combine avec l’article de : de weg; son pluriel est wegen. Exemple : De wegen zijn lang. — « Les routes sont longues. » is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Elle s’emploie ici avec le sujet singulier de weg. Exemple : De weg is vrij. — « La route est libre. » vandaag signifie « aujourd’hui » et situe le constat dans la journée actuelle. Il peut aussi être placé au début : Vandaag is de weg druk. — « Aujourd’hui, la route est fréquentée. » echt signifie « vraiment ». Il renforce ici la description druk. Exemple : Het is echt koud. — « Il fait vraiment froid. » druk signifie ici « fréquenté » ou « chargé » à propos d’une route et de sa circulation. Sa forme comparative est drukker (« plus fréquenté ») et son superlatif est het drukst (« le plus fréquenté »). Exemple : Deze weg is drukker. — « Cette route est plus fréquentée. » L’ensemble se construit ainsi : De weg (« la route ») + is (« est ») + vandaag (« aujourd’hui ») + echt druk (« est vraiment fréquentée »). La phrase signifie donc : « La route est vraiment très fréquentée aujourd’hui. »

2. De spits is begonnen.

   L'heure de pointe a commencé.

   spits

   heure de pointe

   is begonnen

   a commencé

   Explication détaillée

   spits désigne ici l’heure de pointe, la période où la circulation est particulièrement dense. Dans de spits, de est l’article qui accompagne ce nom. Le mot peut avoir d’autres sens dans d’autres contextes, mais la traduction fixe établit ici le sens « heure de pointe ». is begonnen signifie ici « a commencé ». begonnen est le participe passé de beginnen (« commencer ») ; on peut retenir la série beginnen – begon – begonnen pour l’infinitif, le passé et le participe passé. Dans cet emploi intransitif, le néerlandais forme le passé composé avec zijn : is est la forme du présent à la troisième personne du singulier, accordée avec de spits. La phrase entière assemble De spits (« l’heure de pointe ») et is begonnen (« a commencé »). Elle signifie donc : « L’heure de pointe a commencé. »

3. Kunnen we de volgende trein nog halen?

   On peut encore prendre le prochain train ?

   Kunnen we

   pouvons-nous

   volgende

   prochain

   trein

   train

   nog

   encore

   halen

   prendre

   Explication détaillée

   Kunnen we signifie ici « pouvons-nous / est-ce qu’on peut ». kunnen est le présent du verbe kunnen (« pouvoir, être capable de ») à la 1re personne du pluriel avec we (« nous »). Dans une question fermée, le verbe conjugué vient avant le sujet : Kunnen we ...? ; dans une phrase déclarative, on aurait We kunnen .... volgende signifie « prochain » dans de volgende trein. Il décrit le train qui vient après celui qui est considéré maintenant. Sa forme reste volgende avec cet emploi devant le nom après l’article défini de. Exemple : de volgende bus — « le prochain bus ». trein signifie « train ». C’est le nom de l’objet que l’on cherche à prendre ici. Avec l’article défini, on dit de trein (« le train ») ; treinen est le pluriel (« des trains / les trains »). nog signifie « encore ». Ici, il indique que la possibilité existe toujours au moment de la question : est-il encore possible d’avoir ce train ? Ce mot peut aussi exprimer « toujours » dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens à retenir dans cette phrase. halen signifie ici « attraper / prendre à temps », en parlant d’un train. C’est l’infinitif du verbe halen. Après le verbe modal kunnen, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place à la fin : We kunnen de trein halen — « Nous pouvons attraper le train ». Halen peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais il ne signifie pas simplement « prendre » dans tous ses emplois. L’ordre Kunnen we de volgende trein nog halen? assemble donc la question avec kunnen, le sujet we, le groupe nominal de volgende trein, l’adverbe nog, puis l’infinitif halen. L’ensemble signifie : « Peut-on encore attraper le prochain train ? » ou, plus naturellement selon le contexte fixé, « On peut encore prendre le prochain train ? ».

4. Dat zou moeten lukken. Het station is vlak voor ons.

   On devrait. La gare est juste devant nous.

   Dat

   cela

   zou moeten

   devrait

   lukken

   réussir

   station

   gare

   vlak voor ons

   juste devant nous

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela » ou « ça ». C’est un pronom démonstratif neutre singulier qui reprend la situation évoquée, notamment la possibilité d’attraper le prochain train ; la phrase ne désigne pas nécessairement un objet précis. Exemple : Dat is moeilijk. — « C’est difficile. » zou moeten combine deux formes verbales : zou, forme de zullen employée ici pour exprimer une attente ou une éventualité, et moeten, l’infinitif « devoir ». Après un verbe modal comme zou, le verbe lexical reste à l’infinitif. Dans Dat zou moeten lukken, l’ensemble correspond à « cela devrait réussir » ou, plus naturellement, « ça devrait marcher ». Zou n’exprime donc pas ici un simple passé. Exemple : Dat zou kunnen werken. — « Cela pourrait fonctionner. » lukken signifie « réussir » ou « marcher » lorsqu’on parle d’une action, d’un plan ou d’un résultat. C’est l’infinitif placé après moeten. Son présent peut avoir un sujet qui désigne la chose ou la situation : Het lukt. — « Ça marche / Ça réussit. » Avec zal, on obtient Het zal lukken. — « Ça marchera. » station signifie « gare » ou « station » selon le contexte. Le mot est généralement employé avec l’article neutre het au singulier : het station; son pluriel est de stations. Dans la phrase complète, Het station est le groupe nominal sujet de la phrase suivante. vlak voor ons signifie « juste devant nous ». Voor situe la chose à l’avant, et vlak renforce la proximité ou l’immédiateté : « juste ». Ons est ici le pronom objet après la préposition voor, correspondant à « nous » ; le pronom sujet correspondant est wij ou we. Exemple : De bus staat vlak voor ons. — « Le bus est juste devant nous. » En assemblant les éléments, Dat zou moeten lukken exprime l’attente que la possibilité évoquée réussisse : « On devrait y arriver » ou « Ça devrait marcher ». Het station is vlak voor ons affirme ensuite que la gare se trouve juste devant nous. L’ensemble signifie donc : « On devrait y arriver. La gare est juste devant nous. »

5. Ik kan de ingang nu zien.

   Je peux voir l'entrée maintenant.

   Ik kan

   je peux

   ingang

   entrée

   nu

   maintenant

   zien

   voir

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». Ik est le pronom sujet de première personne du singulier (« je »). kan est la forme au présent de kunnen (« pouvoir, être capable de ») à la première personne du singulier ; les autres personnes ont notamment kunt/kan pour « vous/il-elle peut » selon le contexte. En néerlandais, un verbe modal comme kan est suivi d’un autre verbe à l’infinitif : Ik kan wachten. — « Je peux attendre. » ingang signifie « entrée ». C’est un nom composé de in (« dans, à l’intérieur ») et de gang (« passage, couloir »), mais il faut l’apprendre comme le nom courant ingang. Dans la phrase complète, l’article de qui le précède forme de ingang, « l’entrée » ; ingang est un nom en de, et son pluriel est ingangen (« entrées »). Exemple : De ingang is daar. — « L’entrée est là. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut généralement se placer après le groupe verbal ou près du verbe qu’il précise : Ik werk nu. — « Je travaille maintenant. » zien signifie « voir ». Sa forme de base est l’infinitif zien; il est irrégulier au présent : ik zie (« je vois »), jij ziet (« tu vois »), wij zien (« nous voyons »). Ici, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de kan. Exemple : Ik kan de trein zien. — « Je peux voir le train. » L’ensemble se construit ainsi : Ik kan (« je peux ») + de ingang (« l’entrée ») + nu (« maintenant ») + zien (« voir »). La phrase signifie donc : « Je peux voir l’entrée maintenant. »

6. Laten we direct naar het perron gaan.

   Allons directement au quai.

   Laten we

   allons

   direct

   directement

   naar

   vers, à

   het perron

   le quai

   gaan

   aller

   Explication détaillée

   Laten we est une construction pour proposer ou encourager une action commune : « allons… » ou « faisons… ». Elle se compose de laten (« laisser ») et de we (« nous »), mais dans cette construction elle ne se traduit pas mot à mot. Le sujet inclus est we, donc la proposition concerne le locuteur et au moins une autre personne. Exemple : Laten we beginnen. — « Commençons. » direct est ici un adverbe : il indique que l’action se fait sans détour, avec le sens de « directement ». Il modifie le déplacement exprimé par gaan, et non le quai lui-même. naar est une préposition de direction. Avec un verbe de déplacement comme gaan, elle introduit le lieu vers lequel on se dirige : naar het perron signifie « vers le quai » ou, dans cette traduction, « au quai ». Elle se distingue notamment de in, qui exprime plutôt la position ou l’entrée dans un espace selon le contexte. het perron signifie « le quai ». perron est un nom neutre en néerlandais ; sa forme définie au singulier prend donc l’article het. Le mot reste perron après cet article. Exemple : Het perron is leeg. — « Le quai est vide. » gaan est le verbe « aller ». La forme observée est l’infinitif, utilisé ici après la construction Laten we pour nommer l’action proposée. On peut réutiliser le présent avec d’autres sujets : We gaan naar het perron. — « Nous allons au quai. » En assemblant les éléments, Laten we ... gaan propose que le groupe se déplace ; direct précise que le déplacement se fait directement ; naar het perron indique sa destination. L’énoncé complet signifie donc : « Allons directement au quai. »

7. De trein komt al binnen.

   Le train entre déjà en gare.

   trein

   train

   komt … binnen

   entre

   al

   déjà

   Explication détaillée

   trein signifie ici « train ». Le nom de base est trein; son pluriel est treinen. Dans de trein, de est l’article défini employé avec ce nom. Exemple : De trein is laat. — « Le train est en retard. » komt est la forme du présent de komen (« venir »), à la troisième personne du singulier. Ici, avec binnen, il appartient au verbe à particule séparable binnenkomen : le train entre ou arrive à l’intérieur, dans le contexte de la gare. La particule est séparée et placée après le verbe conjugué dans cette phrase. Exemple : De bus komt binnen. — « Le bus entre. » binnen signifie « à l’intérieur » et, dans la construction binnenkomen, contribue au sens « entrer ». Il ne faut pas le traiter ici comme un verbe indépendant. À l’infinitif, on réunit les deux éléments : binnenkomen. al signifie « déjà ». Il indique que l’entrée du train est en cours ou a lieu à ce moment plus tôt que prévu ou que ce que l’on attendait dans la situation; il ne signifie pas « toujours » dans cette phrase. Exemple : Hij is al thuis. — « Il est déjà chez lui. » En réunissant les éléments, De trein fournit le sujet, komt ... binnen exprime l’action d’entrer, et al ajoute l’idée de « déjà ». L’ensemble signifie donc : « Le train entre déjà en gare. »

8. Blijf dicht bij me, dan stappen we samen in.

   Reste près de moi, et nous monterons ensemble.

   Blijf

   reste

   dicht bij me

   près de moi

   dan

   alors

   stappen … in

   monter

   samen

   ensemble

   Explication détaillée

   Blijf est l’impératif de blijven, « rester ». Cette forme peut servir à s’adresser directement à une personne ou à plusieurs personnes ; le contexte ne fixe pas à lui seul le nombre des destinataires. Exemple : Blijf hier. — « Reste ici. » dicht bij me signifie « près de moi ». dicht bij forme ici une expression de proximité, et me est le pronom personnel employé après bij pour « moi ». Exemple : De tas ligt dicht bij me. — « Le sac est près de moi. » dan relie la consigne à ce qui suit avec le sens « alors », rendu naturellement par « et » dans la traduction complète. Il introduit ici la suite attendue de la situation. stappen ... in correspond au verbe séparable instappen, « monter » à bord, notamment dans un train. Dans la phrase, stappen est la forme du présent avec we (« nous »), tandis que la particule in se trouve à la fin de la proposition. Le verbe de base est donc instappen, et non un verbe distinct formé seulement par stappen. Exemple : We stappen in. — « Nous montons. » samen signifie « ensemble » et précise que l’action de monter est accomplie conjointement par les participants désignés par we. Exemple : We werken samen. — « Nous travaillons ensemble. » L’ensemble se construit ainsi : Blijf dicht bij me (« Reste près de moi ») + dan (« alors / et ») + stappen we samen in (« nous montons ensemble »). La première partie donne la consigne, et la seconde indique l’action commune attendue, comprise ici comme monter dans le train mentionné dans le contexte précédent.