À propos de cette leçon
Avec Acheter un billet de train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Heb je al een treinkaartje?
Hèp ye al eune trèïn-kaart-ye ? Tu as déjà un billet de train ?
B
Nog niet. Ik moet een kaartje kopen.
Nokh nit. Ik mout eune kaart-ye koop-e. Pas encore. Je dois acheter un billet.
A
Er zijn kaartautomaten bij de ingang.
Èr zèïn kaart-aou-to-maat-eun bèï de ingang. Il y a des machines à billets près de l'entrée.
B
Daar koop ik mijn kaartje.
Daar koop ik maïne kaart-ye. Je vais acheter mon billet là-bas.
A
Ik heb mijn kaartje op mijn telefoon.
Ik hèp maïne kaart-ye op maïne té-lé-foon. J'ai mon billet sur mon téléphone.
B
Dan zie ik je hier weer nadat ik mijn kaartje heb gekocht.
Dan zi ik ye hir vér nadat ik maïne kaart-ye hèp reu-kokht. Alors, je te retrouve ici après que j'aurai acheté mon billet.
A
Ik wacht bij de kaartautomaten.
Ik vakht bèï de kaart-aou-to-maat-eun. Je t'attendrai près des machines à billets.
B
Zoek me naast de automaten.
Zouk me naast de aou-to-maat-eun. Cherche-moi à côté des machines.Mot par mot
Heb
« Heb » signifie « as » dans la question « Heb je », donc « tu as ». Cette forme s’emploie ici avec « je » pour demander si quelqu’un possède déjà quelque chose ; on peut réutiliser « Heb je ...? » avec un autre objet.
je
« je » désigne la personne à qui l’on parle : « tu ». Dans « Heb je », il est placé après le verbe parce que la phrase est une question ; le même pronom peut être réutilisé comme sujet dans une phrase adressée à quelqu’un.
al
« al » signifie « déjà » dans « Heb je al een treinkaartje? ». Il indique qu’on demande si l’action ou la situation est accomplie avant le moment présent ; on peut le placer avec une question sur ce qui est déjà fait ou déjà disponible.
een
« een » introduit ici un élément non spécifié : « un billet de train ». Il se place directement devant le nom dans « een treinkaartje » et peut introduire un autre nom non défini.
treinkaartje
« treinkaartje » signifie « billet de train ». Ce mot désigne précisément le billet évoqué dans « een treinkaartje » ; il peut être utilisé après « een » pour parler d’un billet de train quelconque.
Nog
« Nog » contribue à l’expression « Nog niet », qui signifie ici « pas encore ». Il indique que la situation attendue ne s’est pas produite jusqu’à maintenant ; on peut réutiliser « nog niet » pour répondre qu’une action n’est pas encore faite.
niet
« niet » marque la négation dans « Nog niet » : « pas ». Avec « nog », il forme ici la réponse « pas encore » ; on peut placer « niet » dans une phrase pour nier une action ou une situation.
Ik
« Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle, par exemple dans « Ik moet een kaartje kopen ». Il se place généralement devant le verbe dans une phrase déclarative et peut être suivi d’une action ou d’un besoin.
moet
« moet » exprime ici l’obligation ou le besoin : « je dois acheter ». Dans « Ik moet een kaartje kopen », il est suivi de l’action « kopen » ; on peut réutiliser « Ik moet ... » pour dire ce qu’on doit faire.
kaartje
« kaartje » signifie « billet » dans « een kaartje kopen » et « mijn kaartje ». Il désigne ici le billet que la personne doit acheter ou qu’elle possède ; on peut l’employer après « een » ou après un possessif comme « mijn ».
kopen
« kopen » signifie « acheter » dans « Ik moet een kaartje kopen ». Après « moet », cette forme nomme l’action à accomplir ; on peut réutiliser « ... moet ... kopen » en conservant l’objet entre le verbe modal et « kopen ».
Er
« Er » introduit l’existence de quelque chose dans « Er zijn kaartautomaten bij de ingang », qui signifie « il y a des distributeurs de billets ». Il s’emploie ici avec « zijn » pour présenter ce qui se trouve dans un lieu ; le modèle « Er zijn ... » permet d’indiquer la présence de plusieurs éléments.
zijn
« zijn » signifie ici « sont » dans la construction « Er zijn », utilisée pour dire « il y a ». Il s’accorde avec les éléments présentés dans « Er zijn kaartautomaten » ; on peut réutiliser « Er zijn ... » pour signaler plusieurs choses présentes.
kaartautomaten
« kaartautomaten » désigne les distributeurs ou machines à billets de la gare. Dans « Er zijn kaartautomaten bij de ingang », le mot indique plusieurs machines ; on peut le réutiliser avec un lieu introduit par « bij ».
bij
« bij » signifie ici « près de » ou « à proximité de », dans « bij de ingang » et « bij de kaartautomaten ». Il introduit le lieu auprès duquel se trouve quelque chose ou quelqu’un ; on peut réutiliser « bij » devant un lieu ou un objet de référence.
de
« de » est l’article défini placé devant « ingang » dans « de ingang » et devant « kaartautomaten » dans « de kaartautomaten ». Il sert ici à parler d’une entrée et de machines identifiées dans la situation ; il se place directement avant le nom.
ingang
« ingang » signifie « entrée » dans « bij de ingang ». Le mot désigne l’endroit par lequel on entre dans la gare ; on peut le réutiliser après une indication de lieu comme « bij de ».
Daar
« Daar » signifie « là-bas » dans « Daar koop ik mijn kaartje ». Placé au début, il indique le lieu où l’achat aura lieu et entraîne l’ordre « koop ik » ; on peut commencer une phrase par « Daar » pour mettre un lieu en avant.
koop
« koop » signifie « achète » ou « achèterai » dans « Daar koop ik mijn kaartje », selon le contexte de la décision annoncée. Avec « ik », il exprime ici l’achat du billet ; on peut réutiliser « ik koop ... » pour dire ce que l’on achète.
mijn
« mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le billet appartient à la personne qui parle dans « mijn kaartje ». Il se place devant le nom ; on peut réutiliser « mijn » avec un autre objet que l’on présente comme étant à soi.
op
« op » signifie « sur » dans « op mijn telefoon ». Il indique ici que le billet se trouve sur le téléphone, sous forme accessible depuis cet appareil ; on peut réutiliser « op » avec un support ou une surface.
telefoon
« telefoon » signifie « téléphone » dans « mijn telefoon ». Il désigne l’appareil sur lequel se trouve le billet ; on peut le réutiliser après un possessif comme « mijn » ou dans une indication de lieu avec « op ».
Dan
« Dan » signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « Dan zie ik je hier weer ». Il relie la décision annoncée à ce qui vient d’être dit ; on peut commencer une réponse par « Dan » pour présenter la conséquence ou l’étape suivante.
zie
« zie » signifie littéralement « vois », mais dans « zie ik je hier weer » il exprime le fait de retrouver ou de revoir la personne. Après « Dan », l’ordre est « zie ik » ; on peut réutiliser « zie ik je » pour parler du moment où l’on reverra quelqu’un.
hier
« hier » signifie « ici » dans « zie ik je hier weer ». Il indique le lieu où les deux personnes se retrouveront ; on peut l’employer avec un verbe de déplacement, d’attente ou de rencontre pour désigner l’endroit présent.
weer
« weer » signifie « de nouveau » ou « à nouveau » dans « hier weer ». Il indique que les personnes se verront encore au même endroit après une séparation temporaire ; on peut le réutiliser pour marquer la répétition d’une action.
nadat
« nadat » signifie « après que » et introduit la condition temporelle dans « nadat ik mijn kaartje heb gekocht ». Il place l’achat avant le moment où la personne retrouvera l’autre ; on peut réutiliser « nadat » pour introduire une action qui doit être terminée auparavant.
gekocht
« gekocht » signifie « acheté » dans « mijn kaartje heb gekocht ». C’est le participe passé de « kopen », employé avec « heb » pour exprimer l’achat accompli ; on peut réutiliser la construction « heb ... gekocht » en gardant l’objet de l’achat.
wacht
« wacht » signifie « attends » ou « j’attends » dans « Ik wacht bij de kaartautomaten ». Avec « Ik », il décrit l’action de rester sur place jusqu’au retour de l’autre personne ; on peut réutiliser « Ik wacht bij ... » pour préciser où l’on attend.
Zoek
« Zoek » demande à l’interlocuteur de chercher la personne qui parle dans « Zoek me ». C’est une instruction directe suivie de l’objet « me » ; on peut réutiliser « Zoek me ... » pour indiquer où l’on doit venir chercher quelqu’un.
me
« me » signifie « moi » ou « me » dans « Zoek me ». Il désigne la personne recherchée et se place après le verbe « Zoek » ; on peut réutiliser un verbe suivi de « me » lorsque l’action concerne la personne qui parle.
naast
« naast » signifie « à côté de » dans « naast de automaten ». Il indique une position immédiatement voisine des distributeurs ; on peut le réutiliser devant un groupe nominal pour préciser qu’une personne ou une chose se trouve à côté d’un repère.
automaten
« automaten » signifie ici « distributeurs » et reprend les machines à billets mentionnées dans « kaartautomaten ». Dans « naast de automaten », le mot désigne les machines déjà identifiées dans la situation ; on peut l’utiliser après « de » pour parler de ces distributeurs.
Points de Grammaire
nadat + bijzin met het werkwoord achteraan
Nadat je een kaartje hebt gekocht, wacht je naast de automaat.
Naa-dat ye eune kaart-ye hèpt reu-kokht, vakht ye naast de aou-to-maat.Après avoir acheté un billet, tu attends à côté du distributeur.
Après « nadat », le verbe conjugué vient à la fin de la proposition subordonnée.
hebben + voltooid deelwoord
Ik heb al een treinkaartje gekocht.
Ik hèp al eune trèïn-kaart-ye reu-kokht.J’ai déjà acheté un billet de train.
Le passé composé néerlandais se forme avec « hebben » et le participe passé à la fin.
Vocabulaire Néerlandais
al
Adverbe
al
déjà
Heb je al een treinkaartje?
bij
Préposition
bèï
près de, à
Er zijn kaartautomaten bij de ingang.
daar
Adverbe
daar
là-bas
Daar koop ik mijn kaartje.
hebben
Verbe
hè-beun
avoir
heb
Ik heb mijn kaartje op mijn telefoon.
ingang
Nom
ing-ang
entrée
Er zijn kaartautomaten bij de ingang.
kaartautomaat
Nom
kaart-aou-to-maat
distributeur de billets
kaartautomaten
Er zijn kaartautomaten bij de ingang.
kaartje
Nom
kaart-ye
billet
Ik moet een kaartje kopen.
kopen
Verbe
koop-e
acheter
Ik moet een kaartje kopen.
nog niet
Expression
nokh nit
pas encore
Nog niet.
op
Préposition
op
sur
Ik heb mijn kaartje op mijn telefoon.
telefoon
Nom
té-lé-foon
téléphone
Ik heb mijn kaartje op mijn telefoon.
treinkaartje
Nom
trèïn-kaart-ye
billet de train
Heb je al een treinkaartje?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu as déjà un billet de train ?
Voir la Réponse
Heb je al een treinkaartje?Il y a des machines à billets près de l'entrée.
Voir la Réponse
Er zijn kaartautomaten bij de ingang.Je vais acheter mon billet là-bas.
Voir la Réponse
Daar koop ik mijn kaartje.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
entrée
Voir la Réponse
ingangacheter
Voir la Réponse
kopenbillet de train
Voir la Réponse
treinkaartjebillet