Vérifier le quai avant de monter | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le quai avant de monter, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Naar welk perron moeten we gaan?

Naar ouèlk pè-rone mout-eun weuh raan ? Sur quel quai devons-nous aller ?

Het bord wijst naar perron twee.

Eut bort ouèïst naar pè-rone toué. Le panneau indique le quai deux.

Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

Ik kan deuh klèï-neuh lè-teurs va-naf hir nit lé-zeuh. Je n'arrive pas à lire les petites lettres d'ici.

Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt.

Èr staat dat deuh trèïn ô-veur tin mi-nü-teuh vèr-trèkt. Il est écrit que le train part dans dix minutes.

Ik ga naar het toilet voordat we instappen.

Ik raa naar eut to-lèt voor-dat weuh in-sta-peuh. Je vais aux toilettes avant que nous montions dans le train.

Ik houd de tassen bij me.

Ik haout deuh tas-euh bij mé. Je garderai les sacs avec moi.

Blijf bij dit bord, alsjeblieft.

Blèïf bèï dit bort, al-syeu-blift. Reste près de ce panneau, s'il te plaît.

Ik houd het bord in de gaten voor het geval het perron verandert.

Ik haout eut bort in deuh raa-teuh(n) voor eut reuh-val eut pè-rone vèr-an-dert. Je surveillerai le tableau au cas où le quai changerait.

Mot par mot

Naar « Naar » indique ici la direction vers laquelle on doit aller, comme dans « Naar welk perron moeten we gaan? ». Il se place devant la destination. On l’utilise notamment pour demander ou indiquer une direction dans une gare.

welk « Welk » signifie « quel » et précède ici « perron » dans « Naar welk perron moeten we gaan? ». Il sert à demander de choisir un élément précis parmi plusieurs possibilités. La structure réutilisable est « welk + nom » pour poser une question sur un choix.

perron « Perron » désigne le quai de la gare, notamment dans « welk perron » et « perron twee ». Le mot garde cette même forme lorsqu’on parle d’un quai précis. On peut l’utiliser pour demander ou vérifier le quai d’un train.

moeten « Moeten » exprime ici ce que l’on doit faire : « Naar welk perron moeten we gaan? ». Après « moeten », le verbe de l’action reste à la fin sous la forme « gaan ». Cette structure sert à demander ce qu’il faut faire ou où il faut aller.

we « We » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui doivent aller ensemble au quai. C’est la forme courante et non accentuée de « wij ». On l’emploie devant un verbe, comme dans « we gaan » ou « we moeten ».

gaan « Gaan » signifie « aller » dans « Naar welk perron moeten we gaan? ». Il exprime ici le déplacement vers un quai et suit « moeten ». La structure « naar + destination + gaan » sert à dire vers quel endroit on se dirige.

Het « Het » est l’article placé devant « bord » dans « Het bord wijst naar perron twee. ». Il accompagne ici ce nom et introduit le panneau dont on parle. On le retrouve aussi dans « het bord » lorsqu’on désigne ce panneau ou tableau.

bord « Bord » désigne ici le panneau ou tableau d’information de la gare dans « Het bord » et « het bord ». C’est lui qui contient ou indique l’information utile aux voyageurs. On peut parler d’un « bord » pour vérifier une direction ou un changement d’information.

wijst « Wijst » signifie ici « indique » dans « Het bord wijst naar perron twee. ». C’est une forme de « wijzen » utilisée avec « het bord » ; elle exprime le fait de montrer une direction. La structure « iets wijst naar iets » sert à dire qu’un élément indique une destination.

Ik « Ik » signifie « je » et introduit les actions ou capacités du locuteur dans « Ik kan... » et « Ik ga... ». Sa majuscule vient ici du début de la phrase. On l’emploie comme sujet devant un verbe pour parler de soi.

kan « Kan » exprime ici la capacité de lire dans « Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen. ». Il est suivi de l’action « lezen », placée à la fin de la phrase. La structure « ik kan + infinitif » sert à dire ce que l’on peut ou ne peut pas faire.

de « De » est l’article placé devant « kleine letters » dans « de kleine letters ». Il accompagne ici le groupe nominal désignant les lettres visibles sur le panneau. On l’emploie devant un nom comme dans « de letters ».

kleine « Kleine » signifie « petites » dans « de kleine letters ». Cette forme décrit la taille des lettres que le locuteur n’arrive pas à lire. Elle se place devant le nom qu’elle décrit, dans une structure comme « kleine letters ».

letters « Letters » signifie « lettres » dans « de kleine letters ». Le mot désigne les caractères écrits sur le panneau, et sa forme correspond ici à plusieurs lettres. On peut l’utiliser pour parler de ce qui est écrit ou imprimé.

vanaf « Vanaf » signifie ici « depuis » ou « à partir de », en indiquant le point d’observation dans « vanaf hier ». Il précise l’endroit depuis lequel le locuteur essaie de lire. La structure « vanaf + lieu » sert à indiquer le point de départ ou d’observation.

hier « Hier » signifie « ici » et désigne l’endroit où se trouve le locuteur dans « vanaf hier ». Avec « vanaf », il forme l’indication « depuis ici ». On l’utilise pour situer une personne ou une chose par rapport au lieu actuel.

niet « Niet » nie l’action de lire dans « Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen. ». Avec « kan », il se place avant le verbe d’action final « lezen ». La structure « kan ... niet + verbe » sert à dire qu’on ne peut pas faire quelque chose.

lezen « Lezen » signifie « lire » dans « de kleine letters vanaf hier niet lezen ». Il désigne ici l’action de déchiffrer les lettres du panneau et suit « kan ». On peut l’utiliser avec un objet, par exemple pour parler de lire un panneau ou un texte.

Er « Er » fait partie de la tournure impersonnelle « Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt. », qui introduit ce qui est écrit sur le panneau. Il ne désigne pas ici une personne ou un lieu précis. Cette tournure sert à rapporter une information affichée ou écrite.

staat Dans « Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt. », « staat » signifie « est écrit » ou « indique ». C’est une forme de « staan » employée avec « er » pour présenter une information affichée. La structure « er staat dat + proposition » sert à dire ce qu’un panneau ou un document indique.

dat « Dat » signifie « que » et introduit dans « Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt » l’information rapportée. Il relie « er staat » au contenu écrit sur le panneau. La structure « dat + proposition » permet de rapporter une information.

trein « Trein » signifie « train » dans « de trein ». Il désigne ici le train que les voyageurs vont prendre. On peut l’utiliser avec une action ou une information, comme dans « de trein vertrekt ».

over « Over » signifie ici « dans », dans l’expression temporelle « over tien minuten ». Il indique le délai avant le départ du train à partir du moment présent. La structure « over + durée » sert à annoncer qu’un événement aura lieu après cette durée.

minuten « Minuten » signifie « minutes » dans « tien minuten » et indique la durée du délai. Le mot suit ici le nombre « tien ». On l’emploie après un nombre pour exprimer une durée ou un moment d’attente.

vertrekt « Vertrekt » signifie ici « part » dans « de trein ... vertrekt ». C’est une forme de « vertrekken » qui exprime le départ du train. La structure « de trein vertrekt » convient pour annoncer ou constater le départ d’un train.

ga « Ga » signifie ici « vais » dans « Ik ga naar het toilet ». Il exprime le déplacement du locuteur vers les toilettes. La structure « ik ga naar + lieu » sert à dire où l’on se rend.

toilet « Toilet » désigne les toilettes dans « naar het toilet ». Il apparaît ici après « naar het » pour indiquer la destination. On peut utiliser cette expression dans une gare ou dans un autre lieu public pour dire où l’on va.

voordat « Voordat » signifie « avant que » ou « avant de » dans « voordat we instappen ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant de monter dans le train. La structure « voordat + sujet + verbe » sert à organiser deux actions dans le temps.

instappen « Instappen » signifie « monter à bord » dans « voordat we instappen ». Il désigne ici le fait de monter dans le train après être allé aux toilettes. On peut l’utiliser après « voordat » pour parler d’une action à faire avant l’embarquement.

houd « Houd » signifie ici « garde » ou « conserve » dans « Ik houd de tassen bij me. ». C’est une forme de « houden » utilisée avec « ik » et elle exprime le fait de garder les sacs avec soi. La structure « iets bij me houden » sert à dire que l’on garde une chose auprès de soi.

tassen « Tassen » signifie « sacs » dans « de tassen ». Ce sont les bagages que le locuteur garde avec lui. On peut l’utiliser comme objet dans une structure comme « de tassen bij me houden ».

bij « Bij » indique ici la proximité ou la présence auprès de quelqu’un dans « bij me », mais la proximité d’un lieu dans « bij dit bord ». Dans « Ik houd de tassen bij me », il montre que les sacs restent avec le locuteur ; dans « Blijf bij dit bord », il indique l’endroit où rester. On l’utilise donc avec une personne ou un lieu pour exprimer une présence proche.

me « Me » signifie « moi » dans « bij me » et désigne la personne auprès de laquelle les sacs restent. C’est une forme non accentuée de « mij ». On l’emploie notamment après une préposition, comme dans « bij me ».

Blijf « Blijf » demande de rester dans « Blijf bij dit bord, alsjeblieft. ». C’est une forme de « blijven » employée pour donner directement une consigne. La structure « blijf bij + lieu ou personne » sert à demander à quelqu’un de ne pas s’éloigner.

dit « Dit » signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le panneau précis dans « dit bord ». Il attire l’attention sur un élément identifié et proche dans la situation. La structure « dit + nom » sert à montrer ou désigner une chose précise.

alsjeblieft « Alsjeblieft » signifie « s’il te plaît » dans « Blijf bij dit bord, alsjeblieft. ». Placé à la fin, il rend la consigne plus polie. On peut l’ajouter à une demande adressée directement à une personne.

in de gaten « In de gaten » signifie « surveiller » ou « garder à l’œil » dans « Ik houd het bord in de gaten ». « In », « de » et « gaten » forment ensemble cette expression figée, qui ne se traduit pas mot à mot. La structure réutilisable est « iets in de gaten houden » pour dire que l’on surveille quelque chose.

voor het geval « Voor het geval » signifie « au cas où » dans « voor het geval het perron verandert ». « Voor » signifie ici « pour », « het » est l’article et « geval » signifie « cas » ; ensemble, ils forment l’expression complète. On l’utilise devant une proposition pour prendre une précaution face à une éventualité.

verandert « Verandert » signifie ici « change » dans « het perron verandert ». C’est une forme de « veranderen » qui indique une modification possible du quai. On peut l’utiliser pour signaler qu’un lieu, une information ou une situation change.

Points de Grammaire

er staat + informatie

Er staat: perron twee.

Èr staat : pè-rone toué.

Il est indiqué : quai deux.

« er staat » sert à signaler ce qui est écrit ou indiqué, et ne signifie pas littéralement « il se tient ».

in de gaten houden

Blijf de tas in de gaten houden, alsjeblieft.

Blèïf deuh tas in deuh raa-teuh(n) haou-deuh(n), al-syeu-blift.

Continue à surveiller le sac, s’il te plaît.

Cette expression figée signifie « surveiller attentivement » ; elle ne se traduit pas mot à mot.

Vocabulaire Néerlandais

bord Nom

bort panneau, tableau

Het bord wijst naar perron twee.

gaan Verbe

raan aller

Naar welk perron moeten we gaan?

hier Adverbe

hir ici

Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

klein Adjectif

klèïn petit kleine

Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

letter Nom

lè-teur lettre letters

Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

lezen Verbe

lé-zeuh lire

Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

naar Préposition

naar vers, à

Naar welk perron moeten we gaan?

perron Nom

pè-rone quai

Naar welk perron moeten we gaan?

twee Numéral

toué deux

Het bord wijst naar perron twee.

vanaf Préposition

va-naf à partir de, depuis

Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

welk Déterminant

ouèlk quel

Naar welk perron moeten we gaan?

wijst Verbe

ouèïst indique, montre

Het bord wijst naar perron twee.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Sur quel quai devons-nous aller ?

Voir la Réponse

Naar welk perron moeten we gaan?

Le panneau indique le quai deux.

Voir la Réponse

Het bord wijst naar perron twee.

Je garderai les sacs avec moi.

Voir la Réponse

Ik houd de tassen bij me.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lettre

Voir la Réponse

letters

aller

Voir la Réponse

gaan

indique, montre

Voir la Réponse

wijst

panneau, tableau

Voir la Réponse

bord