Vérifier le quai avant de monter | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Naar welk perron moeten we gaan?

   Sur quel quai devons-nous aller ?

   Naar welk

   vers quel

   perron

   quai

   moeten we

   devons-nous

   gaan

   aller

   Explication détaillée

   Naar welk signifie ici « vers quel ». naar introduit une destination ou une direction. welk est la forme de « quel » employée devant un nom singulier en het; devant un nom singulier en de, on emploie généralement welke. Exemple : Naar welke straat gaan we? — « Dans quelle rue allons-nous ? » perron signifie « quai » dans le contexte d’une gare. C’est un nom en het : het perron. Au pluriel, on a perrons. Exemple : Het perron is druk. — « Le quai est animé. » moeten we combine le verbe modal moeten (« devoir ») et le sujet we (« nous »). Dans cette question, l’inversion place le verbe avant le sujet : Moeten we ...? — « Devons-nous... ? » Moeten est la forme présente utilisée avec we; le verbe modal exprime ici la nécessité ou ce qui est requis. Exemple : Moeten we wachten? — « Devons-nous attendre ? » gaan signifie « aller ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal moeten; après un modal néerlandais, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif. Exemple : We moeten vertrekken. — « Nous devons partir. » En assemblant les éléments, Naar welk perron demande la destination, moeten we demande ce qui est requis pour « nous », et gaan indique le déplacement. L’ensemble signifie donc : « Sur quel quai devons-nous aller ? » La question cherche le quai approprié, sans préciser dans cette phrase lequel c’est.

2. Het bord wijst naar perron twee.

   Le panneau indique le quai deux.

   bord

   panneau

   wijst naar

   indique / pointe vers

   perron

   quai

   twee

   deux

   Explication détaillée

   bord désigne ici un panneau. Le mot est un nom neutre en néerlandais : on dit het bord au singulier et de borden au pluriel. Exemple : Het bord is blauw. — « Le panneau est bleu. » wijst naar vient du verbe wijzen, « indiquer » ou « pointer ». Dans la forme observée, wijst est le présent à la troisième personne du singulier ; naar introduit la direction ou la cible indiquée. Le sujet est donc le panneau : il indique une direction, plutôt qu’une personne qui ferait nécessairement un geste. Exemple : De pijl wijst naar de uitgang. — « La flèche indique la sortie. » perron signifie « quai », notamment dans le contexte d’une gare. C’est un nom neutre : het perron au singulier, de perrons au pluriel. Exemple : We wachten op het perron. — « Nous attendons sur le quai. » twee est le nombre « deux ». Ici, il sert à identifier le quai portant le numéro deux ; il ne décrit pas une quantité de quais. Les nombres néerlandais restent normalement invariables : twee perrons signifie « deux quais ». L’article het dans Het bord marque ici le groupe nominal défini « le panneau ». La structure réutilisable est Het [nom] wijst naar [destination] : « Le [nom] indique [destination]. » Dans la phrase complète, le panneau indique le quai numéro deux : « Le panneau indique le quai deux. »

3. Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

   Je n'arrive pas à lire les petites lettres d'ici.

   Ik kan

   je peux

   kleine

   petit(e)

   letters

   lettres

   vanaf hier

   d’ici

   niet

   ne… pas

   lezen

   lire

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux / j’arrive à ». kan est la forme au présent de kunnen avec ik; avec un autre sujet, on rencontre par exemple jij kunt ou hij kan. Pour exprimer une capacité suivie d’une action, le néerlandais emploie kunnen + infinitif : Ik kan zwemmen. = « Je sais nager / je peux nager. » kleine signifie ici « petites ». C’est la forme de l’adjectif klein devant le nom pluriel letters; l’adjectif reçoit alors -e. Le mot kleine décrit letters, et non le verbe de la phrase. Exemple : kleine woorden = « de petits mots ». letters signifie « lettres ». Son singulier est letter et son pluriel est letters. Ici, il s’agit des caractères écrits que la personne essaie de lire. vanaf hier signifie « d’ici », au sens de « depuis cet endroit ». vanaf indique le point de départ, et hier signifie « ici ». Exemple : Vanaf hier zie ik de ingang. = « D’ici, je vois l’entrée. » niet marque la négation. Dans cette phrase, il porte sur la possibilité ou la réussite de l’action complète : la personne n’arrive pas à lire les lettres. Avec un verbe modal comme kan, le verbe lexical reste à l’infinitif et niet se place avant cet infinitif : Ik kan het niet lezen. = « Je n’arrive pas à le lire. » lezen signifie « lire ». C’est l’infinitif qui suit kan; sa forme de base est déjà lezen. Dans un énoncé sans modal, le présent de « je lis » est ik lees, tandis que lezen reste l’infinitif après kan. L’ensemble se construit ainsi : Ik kan (« je peux / j’arrive à ») + de kleine letters (« les petites lettres ») + vanaf hier (« d’ici ») + niet lezen (« ne pas arriver à lire »). La phrase signifie donc : « Je n’arrive pas à lire les petites lettres d’ici. »

4. Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt.

   Il est écrit que le train part dans dix minutes.

   Er staat dat

   il est écrit que

   trein

   train

   over tien minuten

   dans dix minutes

   vertrekt

   part

   Explication détaillée

   Er staat dat est une construction néerlandaise qui signifie ici « il est écrit que » ou « il est indiqué que ». Er est un élément impersonnel : il ne désigne pas un participant précis. staat est la forme au présent de staan (« être debout », mais aussi « être écrit/indiqué » dans ce type de formulation). Après dat, le néerlandais place normalement le verbe fini à la fin de la proposition subordonnée. trein signifie « train ». C’est un nom avec l’article de : de trein. Son pluriel est treinen. Exemple : De trein is laat. — « Le train est en retard. » over tien minuten exprime un délai à partir du moment de référence : « dans dix minutes ». over peut ainsi introduire le temps qui s’écoulera avant un événement ; tien est le nombre « dix », et minuten est le pluriel de minuut (« minute »). Exemple : De bus vertrekt over vijf minuten. — « Le bus part dans cinq minutes. » vertrekt signifie ici « part ». C’est la forme au présent de vertrekken (« partir »), à la troisième personne du singulier, accordée avec de trein. Le présent néerlandais peut aussi parler d’un départ prévu dans un avenir proche. Exemple : De trein vertrekt om acht uur. — « Le train part à huit heures. » L’ensemble se construit ainsi : Er staat dat introduit l’information écrite, puis de trein est le sujet de la proposition, over tien minuten indique le délai, et vertrekt, placé à la fin après dat, exprime le départ. La phrase signifie donc : « Il est écrit que le train part dans dix minutes. »

5. Ik ga naar het toilet voordat we instappen.

   Je vais aux toilettes avant que nous montions dans le train.

   Ik

   je

   ga

   vais

   naar

   vers / à

   toilet

   toilettes

   voordat

   avant que

   instappen

   monter dans le train

   Explication détaillée

   Ik est le pronom sujet de la première personne du singulier : il signifie « je ». Il indique ici que la personne qui parle est aussi celle qui va aux toilettes. Exemple : Ik wacht. — « J’attends. » ga est la forme au présent de gaan avec ik : ik ga. En néerlandais, le présent peut décrire un déplacement en cours ou prévu dans le contexte ; ici, il correspond à « je vais », et non à une forme explicitement future. Exemple : Ik ga naar huis. — « Je vais à la maison. » naar introduit la destination : « vers / à ». Dans naar het toilet, il fait partie du schéma réutilisable naar + destination. Exemple : We gaan naar het station. — « Nous allons à la gare. » toilet est le nom « toilettes / cabinet ». Dans l’expression courante naar het toilet gaan, le néerlandais emploie le singulier avec l’article défini het, même si la traduction française fixe dit naturellement « aller aux toilettes ». Le mot observé est toilet ; het est l’article qui l’accompagne, pas une indication d’un nombre particulier de toilettes. voordat est une conjonction qui signifie « avant que » et introduit l’action qui doit avoir lieu plus tard. Elle ouvre ici la proposition voordat we instappen. Dans cette proposition subordonnée, we est le sujet grammatical et le verbe se trouve à la fin. Exemple : Bel me voordat je vertrekt. — « Appelle-moi avant que tu partes. » instappen signifie « monter dans un véhicule », ici monter dans le train d’après la traduction fixe et le contexte. C’est un verbe à particule séparable, dont le lemme est instappen. Dans la phrase principale, le présent avec we sépare la particule : We stappen in. Dans la subordonnée observée, instappen est la forme finie du présent avec we ; la particule reste réunie à la fin de la proposition : voordat we instappen. Cette forme a la même apparence que l’infinitif, mais ici elle est le verbe conjugué correspondant au sujet we. Exemple : We stappen in de bus. — « Nous montons dans le bus. » L’ensemble se construit ainsi : Ik ga (« je vais ») + naar het toilet (destination) + voordat we instappen (« avant que nous montions dans le train »). La phrase signifie donc : « Je vais aux toilettes avant que nous montions dans le train. » Le présent néerlandais présente ici le déplacement comme une action actuelle ou organisée dans la situation.

6. Ik houd de tassen bij me.

   Je garderai les sacs avec moi.

   houd

   garderai / garde

   tassen

   sacs

   bij me

   avec moi

   Explication détaillée

   houd vient de houden, « garder / tenir ». Dans la phrase, ik houd est la forme du présent à la première personne du singulier : le présent néerlandais peut aussi exprimer une intention ou une action prévue, ce qui correspond ici à « je garderai ». Exemple : Ik houd de deur open. — « Je garde la porte ouverte. » tassen signifie ici « sacs ». C’est le pluriel de tas : een tas (« un sac »), tassen (« des sacs »). Exemple : De tassen zijn zwaar. — « Les sacs sont lourds. » bij me signifie « avec moi / sur moi ». me est ici le pronom personnel non accentué correspondant à « moi » après bij. La construction réutilisable est iets bij me houden : « garder quelque chose avec moi ». Exemple : Ik houd mijn paspoort bij me. — « Je garde mon passeport avec moi. » En assemblant les éléments, Ik houd de tassen bij me signifie littéralement « Je garde les sacs avec moi ». Dans le contexte donné, l’intention est « Je garderai les sacs avec moi ».

7. Blijf bij dit bord, alsjeblieft.

   Reste près de ce panneau, s'il te plaît.

   Blijf

   Reste

   bij

   près de

   dit

   ce / cette

   bord

   panneau

   alsjeblieft

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Blijf est l’impératif singulier de blijven, « rester ». La forme impérative emploie ici le radical blijf. Elle peut s’adresser à une personne de manière informelle, et la même forme sert aussi à plusieurs personnes dans cet emploi. Exemple : Blijf hier. — « Reste ici. » bij signifie ici « près de », pour situer quelqu’un à proximité d’un lieu ou d’un objet. Selon le contexte, le même mot peut aussi signifier « avec » dans une expression comme bij me — « avec moi » ; c’est la construction complète qui précise le rapport. dit est le démonstratif néerlandais « ce/cette » employé avec un nom singulier neutre proche. bord est un nom neutre (het bord), ce qui explique dit bord. On oppose notamment dit à dat pour le neutre singulier éloigné, et deze s’emploie avec un nom singulier non neutre ou avec un pluriel. Exemple : Dit boek is interessant. — « Ce livre est intéressant. » bord signifie ici « panneau ». Son pluriel est borden. Exemple : Ik zie een bord. — « Je vois un panneau. » Alsjeblieft est une formule de politesse signifiant « s’il te plaît » lorsqu’elle accompagne une demande. Elle rend la consigne plus courtoise sans changer son contenu. L’ensemble se construit ainsi : Blijf exprime la demande de rester, bij dit bord indique l’endroit — près de ce panneau — et alsjeblieft ajoute la politesse. L’énoncé complet signifie donc : « Reste près de ce panneau, s’il te plaît. »

8. Ik houd het bord in de gaten voor het geval het perron verandert.

   Je surveillerai le tableau au cas où le quai changerait.

   houd … in de gaten

   surveiller, garder à l’œil

   bord

   tableau, panneau

   voor het geval

   au cas où

   perron

   quai

   verandert

   change

   Explication détaillée

   houd … in de gaten signifie ici « surveiller / garder à l’œil ». Il s’agit d’une construction idiomatique néerlandaise : iets in de gaten houden = surveiller quelque chose. Le verbe de base est houden (« tenir, garder ») ; avec ik, sa forme présente est ik houd. Dans cette phrase, le présent est compris avec la valeur future donnée par la traduction fixe : « je surveillerai ». bord désigne ici le tableau mentionné dans la traduction fixe. Le mot néerlandais peut aussi désigner un panneau selon le contexte ; dans l’échange fourni, le panneau/tableau est l’objet auprès duquel on reste et que l’on surveille. voor het geval introduit la condition envisagée : « au cas où ». Cette construction sert à prendre une précaution face à une possibilité ; elle ne signifie pas que le changement a effectivement lieu. perron signifie « quai », notamment le quai d’une gare. C’est un nom distinct de bord : le tableau est surveillé parce que l’information concernant le quai pourrait changer. verandert vient de veranderen, « changer ». Il s’agit du présent à la troisième personne du singulier, accordé avec het perron : het perron verandert. La forme de base est veranderen; par exemple, De vertrektijd verandert signifie « L’heure de départ change ». L’ensemble se construit ainsi : Ik (« je ») + houd het bord in de gaten (« surveillerai le tableau ») + voor het geval (« au cas où ») + het perron verandert (« le quai changerait / change »). Le sens complet est donc : « Je surveillerai le tableau au cas où le quai changerait. »