Trouver des places dans le train | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Het voelt koel in de trein.

   Il fait frais à l'intérieur du train.

   Het voelt

   cela donne une sensation

   koel

   frais

   in

   dans

   trein

   train

   Explication détaillée

   Het voelt forme une construction avec le verbe voelen (« sentir »). Ici, voelt est la forme du présent à la troisième personne du singulier ; het est le sujet grammatical sans référent précis, comme dans une description générale d’une sensation. La construction het voelt + adjectif sert à dire comment quelque chose est ressenti : Het voelt prettig. = « C’est agréable. » koel signifie ici « frais », avec une sensation de température plutôt basse mais pas nécessairement froide. C’est un adjectif placé après voelt pour décrire la sensation ; il ne porte pas ici une marque visible de genre ou de nombre. Son contraire utile est warm (« chaud »). Exemple : Het voelt warm. = « C’est chaud. » in est une préposition qui introduit le lieu où la sensation est éprouvée. Dans in de trein, elle se traduit naturellement par « dans le train » ou, selon le contexte, « à l’intérieur du train ». trein est le nom « train ». Avec l’article défini de, le groupe de trein signifie « le train ». Le mot de n’exprime pas un nombre ; il marque ici le nom comme défini. Exemple : De trein is vol. = « Le train est plein. » L’ensemble suit le modèle Het voelt + adjectif + in + groupe de lieu : Het voelt koel décrit la sensation, et in de trein précise qu’elle est ressentie à l’intérieur du train. La phrase signifie donc : « Il fait frais à l’intérieur du train. »

2. Verderop zijn er vrije plaatsen.

   Il y a des places libres plus loin.

   Verderop

   plus loin

   zijn er

   il y a

   vrije

   libres

   plaatsen

   places

   Explication détaillée

   Verderop signifie ici « plus loin ». C’est un adverbe de lieu, donc il ne varie pas. Il peut être placé au début pour situer ce qui suit : Verderop is een winkel. — « Plus loin, il y a un magasin. » zijn er forme ici une construction existentielle : elle annonce la présence de quelque chose, avec le sens « il y a ». Zijn est la forme au présent du verbe zijn (« être ») qui s’accorde ici avec le sujet grammatical pluriel vrije plaatsen ; er participe à la construction existentielle. Dans la phrase, l’ordre zijn er vient après l’adverbe placé en tête. Exemple : Er zijn nog stoelen. — « Il y a encore des chaises. » vrije signifie « libres » dans cette phrase. C’est la forme de l’adjectif vrij (« libre ») devant le nom pluriel plaatsen. En néerlandais, l’adjectif reçoit généralement -e dans ce type de groupe nominal : vrije plaatsen. Ici, vrij décrit la disponibilité des places, et non la liberté au sens abstrait. Exemple : vrije stoelen — « des sièges libres ». plaatsen signifie « places ». Le singulier est plaats, et plaatsen est son pluriel. Le mot peut désigner une place où s’asseoir, comme le confirme le contexte ici, tandis que plaats peut aussi signifier un endroit selon le contexte. Exemple : Er is één plaats vrij. — « Il y a une place libre. » L’ensemble se construit ainsi : Verderop situe l’endroit (« plus loin »), zijn er présente l’existence, puis vrije plaatsen indique ce qui s’y trouve (« des places libres »). La phrase entière signifie donc : « Plus loin, il y a des places libres. »

3. Ik wil zitten na al dat lopen.

   Je veux m'asseoir après toute cette marche.

   Ik wil

   je veux

   zitten

   m’asseoir

   na

   après

   al

   tout / toute

   dat

   ce / cette

   lopen

   marche

   Explication détaillée

   Ik wil combine un pronom sujet et le verbe willen (« vouloir »). Ici, wil est la forme du présent à la première personne du singulier : « je veux ». Après un verbe modal comme willen, le verbe suivant reste généralement à l’infinitif. Exemple : Ik wil rusten. — « Je veux me reposer. » zitten est l’infinitif de « être assis / s’asseoir » dans ce contexte. Il suit wil sans marque personnelle : Ik wil zitten signifie donc « je veux m’asseoir » ou « je veux être assis », selon la situation. La forme fléchie du présent peut être ik zit — « je suis assis » — mais après wil, on garde zitten. na est une préposition qui signifie « après » et introduit ici ce qui vient après dans le temps. Exemple : na het werk — « après le travail ». al signifie ici « tout / toute » et exprime la totalité du groupe qui suit. Il ne s’agit pas du verbe français « avoir ». dat signifie ici « cette » dans al dat lopen. En néerlandais, dat accompagne un nom ou un emploi nominal de genre neutre au singulier ; la forme correspondante pour un nom commun au singulier est souvent die. Ici, dat ne désigne pas un siège précis : il introduit l’activité mentionnée ensuite. lopen est l’infinitif du verbe « marcher ». Dans al dat lopen, il est employé comme un nom pour désigner l’activité de marcher, d’où la traduction « toute cette marche ». Comme verbe ordinaire, on trouve par exemple Ik loop naar huis. — « Je marche jusqu’à la maison. » L’ensemble suit le schéma sujet + willen au présent + infinitif : Ik wil zitten (« je veux m’asseoir »). Le groupe temporel na al dat lopen signifie « après toute cette marche ». La phrase complète veut donc dire : « Je veux m’asseoir après toute cette marche. »

4. Deze stoelen zijn comfortabel.

   Ces sièges sont confortables.

   Deze

   ces

   stoelen

   sièges

   zijn

   sont

   comfortabel

   confortables

   Explication détaillée

   Deze signifie ici « ces » et désigne des éléments au pluriel. En néerlandais, deze s’emploie avec les noms au pluriel ainsi qu’avec les noms singuliers de type de ; il ne marque donc pas ici un genre grammatical particulier. Avec un nom singulier de type het, on emploie généralement dit. stoelen signifie « sièges » ou « chaises ». C’est le pluriel de stoel (« siège, chaise ») : la terminaison -en forme ici le pluriel. Avec deze, le groupe deze stoelen signifie « ces sièges ». zijn est la forme du présent de zijn (« être ») avec un sujet pluriel : stoelen zijn (« les sièges sont »). Au singulier, on trouve notamment ik ben, jij bent et hij/zij is. Exemple : De stoelen zijn nieuw. — « Les sièges sont neufs. » comfortabel signifie « confortable ». Ici, il décrit stoelen après le verbe zijn. En néerlandais, l’adjectif reste comfortabel dans cette position ; le pluriel est porté par le nom stoelen, pas par l’adjectif. Exemple : Deze stoel is comfortabel. — « Ce siège est confortable. » L’ensemble Deze stoelen zijn comfortabel. assemble le groupe démonstratif deze stoelen (« ces sièges »), le verbe zijn (« sont ») et l’adjectif comfortabel (« confortables »). La phrase signifie donc : « Ces sièges sont confortables. »

5. De rit voelt ook rustig.

   Le trajet semble calme aussi.

   rit

   trajet

   voelt

   semble

   ook

   aussi

   rustig

   calme

   Explication détaillée

   rit signifie ici « trajet », c’est-à-dire le déplacement lui-même. C’est le nom de rit, au singulier ; son pluriel est ritten. Exemple : De rit duurt lang. — « Le trajet dure longtemps. » voelt est la forme du présent de voelen (« sentir ») à la troisième personne du singulier : ik voel, jij voelt, hij/zij/het voelt. Avec un adjectif, voelen peut décrire une impression : De stoel voelt comfortabel. — « La chaise semble confortable au toucher. » Dans la phrase donnée, voelt rustig se comprend donc comme « semble calme », et non comme une action de sentir avec les mains. ook signifie « aussi ». Il ajoute cette phrase à une autre information ; sa portée exacte peut dépendre du contexte, mais ici il ajoute que le trajet est calme également. Exemple : De trein is ook stil. — « Le train est calme lui aussi. » rustig est un adjectif signifiant « calme », « tranquille » ou « peu agité ». Après voelen, il décrit l’impression produite par le trajet. Il reste sous cette forme après un verbe comme voelen : De rit voelt rustig. Avec un nom, la forme peut varier selon la construction : een rustige rit — « un trajet calme ». En assemblant les éléments, De rit désigne le trajet, voelt rustig indique qu’il donne une impression de calme, et ook ajoute cette propriété à une information déjà mentionnée. L’ensemble signifie : « Le trajet semble calme aussi. »

6. Kun je vanaf daar het stationsbord zien?

   Tu peux voir le panneau de la gare de là-bas ?

   Kun je

   peux-tu

   vanaf daar

   de là-bas

   het stationsbord

   le panneau de la gare

   zien

   voir

   Explication détaillée

   Kun je signifie ici « peux-tu ». kunnen est le verbe néerlandais « pouvoir, être capable de » ; kun est sa forme au présent avec je. Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Kun je ...? correspond à « Peux-tu ... ? ». Après ce verbe modal, le verbe d’action reste à l’infinitif. vanaf daar signifie « de là-bas » ou « à partir de cet endroit ». vanaf indique le point de départ, tandis que daar est un adverbe qui renvoie à un lieu identifiable dans la situation. Ici, la traduction fixe soutient le sens spatial « de là-bas ». het stationsbord signifie « le panneau de la gare ». C’est un composé néerlandais formé de station (« gare »), d’un s de liaison et de bord (« panneau »). Le dernier élément, bord, est le noyau du composé ; le composé est donc un nom neutre et prend l’article het. Le pluriel de bord est borden, mais la forme observée est singulière. zien signifie « voir ». C’est l’infinitif de zien, et il reste sous cette forme après kun dans Kun je ... zien?. Exemple : Kun je de bus zien? — « Peux-tu voir le bus ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable Kun je + ... + infinitif ?. Kun je forme la question de capacité, vanaf daar précise le point de vue, het stationsbord est ce qui est vu, et zien exprime l’action. La phrase entière signifie donc : « Tu peux voir le panneau de la gare de là-bas ? »

7. We hebben nog drie haltes.

   Il nous reste trois arrêts.

   We hebben

   nous avons

   nog

   encore / restant

   drie

   trois

   haltes

   arrêts

   Explication détaillée

   We hebben signifie ici « nous avons » : we est le pronom sujet « nous », et hebben est la forme du présent de hebben (« avoir ») avec we. Comparez : ik heb (« j’ai »), mais we hebben (« nous avons »). Dans cette phrase, le groupe verbal sert à présenter ce qui reste à parcourir. nog signifie ici « encore » ou « restant ». Il indique qu’une quantité est toujours à venir : We hebben nog tijd. — « Nous avons encore du temps. » Sa portée se combine avec la quantité qui suit ; ce n’est pas le mot qui exprime le nombre. drie signifie « trois ». C’est le nombre cardinal placé devant le nom compté. En néerlandais, comme en français, le nom qui suit est au pluriel lorsqu’il y a trois éléments : drie dagen — « trois jours ». haltes signifie « arrêts » ou « stations d’arrêt », dans le contexte d’un trajet. La forme de base est halte, au singulier ; haltes est son pluriel. Exemple : De volgende halte is dichtbij. — « Le prochain arrêt est proche. » En assemblant les éléments, we hebben pose la quantité disponible ou restante, nog précise qu’elle est toujours à venir, et drie haltes donne cette quantité : « Il nous reste trois arrêts. » La phrase néerlandaise emploie donc littéralement l’idée de « nous avons encore trois arrêts », avec le sens usuel d’un trajet qui n’est pas terminé.

8. Dan kunnen we een beetje rusten voordat we uitstappen.

   Ensuite, nous pouvons nous reposer un peu avant de descendre.

   Dan

   ensuite

   kunnen we

   nous pouvons

   een beetje

   un peu

   rusten

   se reposer

   voordat

   avant de

   uitstappen

   descendre

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « ensuite » : il reprend la progression temporelle évoquée par les trois arrêts restants. Il peut aussi avoir d’autres emplois en néerlandais, mais dans cette phrase il place l’action suivante dans le temps. kunnen we combine le modal kunnen (« pouvoir ») et le sujet we (« nous »). Comme Dan occupe la première position, le verbe conjugué vient avant le sujet : Dan kunnen we .... Après kunnen, le verbe principal reste à l’infinitif non précédé de te : We kunnen rusten = « Nous pouvons nous reposer ». Le passé de kunnen est notamment konden : We konden rusten = « Nous pouvions nous reposer ». een beetje signifie « un peu ». Cette expression indique une petite quantité ou un degré limité ; een n’affirme pas à lui seul un comptage numérique dans cette phrase. Exemple : Ik spreek een beetje Nederlands. — « Je parle un peu néerlandais. » rusten est l’infinitif « se reposer ». Ici, il suit kunnen, qui porte la conjugaison, tandis que rusten nomme l’action possible. Exemple : We rusten na de wandeling. — « Nous nous reposons après la promenade. » voordat introduit une proposition temporelle signifiant « avant que / avant de ». Le modèle réutilisable est voordat + sujet + verbe, par exemple voordat we vertrekken — « avant que nous partions ». Dans la phrase donnée, we est le sujet exprimé de cette proposition et uitstappen est le verbe au présent, à la première personne du pluriel ; sa forme est identique à l’infinitif. uitstappen signifie ici « descendre » au sens de sortir d’un moyen de transport. Il s’agit d’un verbe à particule : la particule uit contribue à l’idée de sortie, mais uitstappen doit être appris comme le verbe complet. Exemple : We stappen bij de volgende halte uit. — « Nous descendons au prochain arrêt. » L’ensemble s’organise ainsi : Dan (« ensuite ») + kunnen we (« nous pouvons ») + een beetje rusten (« nous reposer un peu ») + voordat we uitstappen (« avant de descendre »). La phrase complète signifie donc : « Ensuite, nous pouvons nous reposer un peu avant de descendre. »