Trouver des places dans le train | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver des places dans le train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Het voelt koel in de trein.

Hèt voulte koul in de trèïne. Il fait frais à l'intérieur du train.

Verderop zijn er vrije plaatsen.

Vèr-deur-op zèïn euh vrèï-euh pla-tsen. Il y a des places libres plus loin.

Ik wil zitten na al dat lopen.

Ik vil ziteun na al dat lo-peun. Je veux m'asseoir après toute cette marche.

Deze stoelen zijn comfortabel.

Dé-zeu stou-leun zèïn kom-for-ta-beul. Ces sièges sont confortables.

De rit voelt ook rustig.

De rite voulte ok reus-tikh. Le trajet semble calme aussi.

Kun je vanaf daar het stationsbord zien?

Keun yeu va-naf dar eut sta-chonne-bor-te zine ? Tu peux voir le panneau de la gare de là-bas ?

We hebben nog drie haltes.

Veu hè-beun nokh drî halteun. Il nous reste trois arrêts.

Dan kunnen we een beetje rusten voordat we uitstappen.

Dan keu-neun veu euh bé-tcheu reus-teun vohr-dat veu euil-sta-peun. Ensuite, nous pouvons nous reposer un peu avant de descendre.

Mot par mot

Het « Het » est le sujet grammatical de « Het voelt koel » et renvoie ici à la sensation générale dans le train, sans désigner un objet précis. Il s’emploie avec voelt dans cette construction pour décrire une impression générale dans un lieu.

voelt « Voelt » exprime ici la sensation donnée par l’intérieur du train : il paraît frais. Dans « Het voelt koel », cette forme de voelen s’emploie avec het et un adjectif ; on peut réutiliser la structure pour décrire une impression dans un lieu.

koel « Koel » signifie frais et décrit la sensation ressentie dans « Het voelt koel ». Il se réutilise après voelt pour qualifier une ambiance ou une température ressentie ; ici, la phrase sert à commenter l’intérieur du train.

in « In » signifie dans ou à l’intérieur de et situe l’action ou la sensation dans « in de trein ». Le point de repère est ici le train ; ce mot s’emploie couramment avec un lieu ou un moyen de transport pour indiquer où l’on se trouve.

de « De » est l’article défini utilisé dans « de trein », qui signifie le train. Il se place devant le nom dans cette expression ; on l’emploie pour parler d’un train déterminé dans la situation du voyage.

trein « Trein » signifie train dans « de trein ». Il désigne ici le moyen de transport dans lequel les interlocuteurs sont assis ; il se réutilise avec « de » pour parler de ce train précis.

Verderop « Verderop » signifie plus loin et indique un endroit situé plus loin dans le train. Dans « Verderop zijn er vrije plaatsen », il sert à orienter le compagnon vers des places disponibles ; on l’emploie pour signaler quelque chose situé plus loin.

zijn « Zijn » indique ici que des places se trouvent plus loin dans « zijn er vrije plaatsen ». Avec er, il forme la construction « er zijn » pour présenter l’existence ou la présence de plusieurs choses ; cette phrase sert à signaler des sièges disponibles.

er « Er » fait partie de la construction « er zijn », qui correspond ici à « il y a » dans « zijn er vrije plaatsen ». Il ne désigne pas un lieu précis dans cette phrase ; on l’emploie pour introduire des choses présentes ou disponibles, comme des places.

vrije « Vrije » signifie libres ou disponibles et qualifie « plaatsen » dans « vrije plaatsen ». La forme se place devant le nom pluriel pour préciser que les places ne sont pas occupées ; elle est utile lorsqu’on cherche une place libre dans le train.

plaatsen « Plaatsen » signifie ici places ou sièges dans « vrije plaatsen ». Le mot désigne les endroits où l’on peut s’asseoir, et sa forme plurielle correspond aux trois sièges mentionnés comme disponibles ; on l’emploie pour rechercher des places dans un véhicule.

Ik « Ik » signifie je et est le sujet de « Ik wil zitten ». Il indique la personne qui exprime le souhait ; cette structure sert à dire ce que l’on veut faire, ici s’asseoir après avoir beaucoup marché.

wil « Wil » exprime ici le souhait ou l’intention de s’asseoir dans « Ik wil zitten ». Il s’emploie avec l’infinitif zitten dans la structure « Ik wil + infinitif » ; on peut l’utiliser pour annoncer une action que l’on souhaite faire.

zitten « Zitten » signifie être assis ou s’asseoir dans « Ik wil zitten ». Il apparaît après wil pour nommer l’action souhaitée ; dans le train, cette expression sert à dire que l’on veut prendre une place après avoir marché.

na « Na » signifie après et établit une relation avec l’activité mentionnée dans « na al dat lopen ». Il se place devant cette activité pour indiquer ce qui vient ensuite ; ici, s’asseoir vient après la marche.

al « Al » souligne la totalité de ce qui est mentionné dans « al dat lopen », soit toute cette marche. Il renforce la quantité ou l’effort associé à l’activité ; cette expression convient lorsqu’une action importante vient de se terminer.

dat « Dat » désigne ici l’activité entière dans « al dat lopen », rendue par « toute cette marche ». Avec al et lopen, il aide à présenter la marche comme ce qui vient d’être accompli ; la structure sert à parler d’une activité précise déjà vécue.

lopen « Lopen » désigne ici l’activité de marcher dans « al dat lopen ». Il est présenté comme l’activité après laquelle la personne veut s’asseoir ; on peut réutiliser l’expression « na al dat lopen » pour parler d’une longue marche terminée.

Deze « Deze » signifie ces et désigne les sièges proches dans « Deze stoelen ». Il se place devant le nom pluriel stoelen pour montrer précisément les sièges concernés ; cette structure sert à commenter des objets visibles à proximité.

stoelen « Stoelen » signifie sièges ou chaises dans « Deze stoelen ». Le mot désigne ici les sièges du train et sa forme plurielle correspond à plusieurs sièges ; on l’emploie pour parler des places matérielles où l’on s’assoit.

comfortabel « Comfortabel » signifie confortable et décrit les sièges dans « Deze stoelen zijn comfortabel ». Il suit zijn pour donner une caractéristique aux sièges ; cette structure sert à évaluer le confort d’une place ou d’un siège.

rit « Rit » signifie trajet ou voyage et désigne ici le déplacement en train dans « De rit voelt ook rustig ». Il parle du voyage en cours plutôt que du véhicule lui-même ; on l’emploie pour commenter comment se passe un déplacement.

ook « Ook » signifie aussi et ajoute le calme à une autre impression déjà évoquée dans « De rit voelt ook rustig ». Dans « voelt ook rustig », il accompagne l’observation supplémentaire ; on l’utilise pour ajouter une caractéristique ou une information.

rustig « Rustig » signifie calme ou tranquille et décrit ici le trajet dans « De rit voelt ook rustig ». Avec voelt, il présente le trajet comme donnant une impression de calme ; cette expression sert à commenter une ambiance paisible pendant un voyage.

Kun « Kun » signifie peux ou pouvez dans la question « Kun je vanaf daar het stationsbord zien? ». Avec je et l’infinitif zien, il demande si l’interlocuteur est capable de voir quelque chose ; cette structure sert à poser une question sur une possibilité ou une capacité.

je « Je » signifie tu ou vous et désigne l’interlocuteur dans « Kun je ... zien? ». Il est placé après Kun dans cette question ; on peut utiliser cette structure pour demander à une personne si elle voit ou peut faire quelque chose.

vanaf « Vanaf » signifie depuis ou à partir de et indique le point de vue dans « vanaf daar ». Il se combine ici avec daar pour préciser l’endroit depuis lequel on regarde ; cette structure sert à parler d’une visibilité à partir d’un lieu.

daar « Daar » signifie là et renvoie à l’endroit où se trouve l’interlocuteur dans « vanaf daar ». Avec vanaf, il précise le point de départ du regard ; on l’emploie pour désigner un lieu situé à une certaine distance.

stationsbord « Stationsbord » signifie panneau d’affichage de la gare et désigne l’écran ou le panneau consulté pendant le voyage. Dans « het stationsbord zien », il est l’objet que l’on cherche à voir ; cette expression sert à vérifier les informations affichées dans une gare ou un train.

zien « Zien » signifie voir dans « Kun je vanaf daar het stationsbord zien? ». Il suit Kun et prend ici « het stationsbord » comme objet ; la structure « Kun je + objet + zien? » sert à demander si quelqu’un peut voir quelque chose.

We « We » signifie nous et désigne les deux voyageurs dans « We hebben nog drie haltes ». Il présente l’information comme commune aux interlocuteurs ; cette structure sert à parler ensemble de l’itinéraire ou du temps de trajet restant.

hebben « Hebben » signifie avoir, mais dans « We hebben nog drie haltes » il exprime le nombre d’arrêts qui restent à parcourir. Il se réutilise dans la structure « We hebben nog + quantité + nom » pour indiquer ce qui reste avant l’arrivée.

nog « Nog » signifie encore ou restant et indique ici qu’il reste trois arrêts dans « nog drie haltes ». Il précise une quantité qui n’est pas encore écoulée ; cette structure sert à annoncer le temps ou la distance restant avant une étape.

haltes « Haltes » signifie arrêts et désigne ici les arrêts du train dans « drie haltes ». Le nombre drie montre qu’il s’agit de plusieurs arrêts ; on peut employer nombre + haltes pour compter les étapes restantes d’un trajet.

Dan « Dan » signifie alors ou ensuite et introduit l’étape suivante dans « Dan kunnen we een beetje rusten ». Il relie le moment où les arrêts restants seront passés à la possibilité de se reposer ; cette structure sert à annoncer ce que l’on fera ensuite.

kunnen « Kunnen » signifie pouvoir ou être capable de et indique ici la possibilité de se reposer dans « kunnen we ... rusten ». Il s’emploie avec l’infinitif rusten pour présenter l’action possible ; cette construction sert à dire ce que l’on pourra faire dans une situation donnée.

een Dans « een beetje », « een » contribue à exprimer une petite quantité avec beetje ; l’expression complète signifie un peu. Ici, « een beetje rusten » atténue la durée du repos ; on peut réutiliser cette expression pour proposer une courte action.

beetje « Beetje » signifie petite quantité et, avec een dans « een beetje », l’expression signifie un peu. Dans « een beetje rusten », elle précise que le repos sera court ou limité ; cette expression sert à parler d’une petite quantité ou d’une courte durée.

rusten « Rusten » signifie se reposer dans « een beetje rusten ». Il suit kunnen dans « kunnen we ... rusten » pour nommer l’action possible ; dans le train, cette expression sert à annoncer une courte pause avant de descendre.

voordat « Voordat » signifie avant que ou avant de et introduit l’action « we uitstappen » dans « voordat we uitstappen ». Il place le repos avant la descente du train ; on l’emploie pour organiser deux actions dans le temps avec une proposition qui suit.

uitstappen « Uitstappen » signifie descendre d’un moyen de transport dans « voordat we uitstappen ». Il désigne ici le moment où les voyageurs quittent le train ; cette forme s’emploie après voordat pour parler d’une action prévue avant l’arrivée à destination.

Points de Grammaire

vrij → vrije + zelfstandig naamwoord

vrije plaatsen

vrèï-euh pla-tsen

des places libres

Devant un nom, l’adjectif prend généralement -e : vrij devient vrije.

voelen → voelt

De rit voelt rustig.

De rite voulte reus-tikh

Le trajet semble calme.

Au présent, voelen devient voelt avec il/elle/on ; ici, voelt signifie « semble ».

Vocabulaire Néerlandais

comfortabel Adjectif

kom-for-ta-beul confortable

Deze stoelen zijn comfortabel.

koel Adjectif

koul frais

Het voelt koel in de trein.

lopen Verbe

lo-peun marcher

Ik wil zitten na al dat lopen.

plaats Nom

pla-ts place plaatsen

Verderop zijn er vrije plaatsen.

rit Nom

rite trajet

De rit voelt ook rustig.

rustig Adjectif

reus-tikh calme

De rit voelt ook rustig.

stoel Nom

stoul siège stoelen

Deze stoelen zijn comfortabel.

trein Nom

trèïne train

Het voelt koel in de trein.

verderop Adverbe

vèr-deur-op plus loin

Verderop zijn er vrije plaatsen.

vrij Adjectif

vrèï libre vrije

Verderop zijn er vrije plaatsen.

zien Verbe

zine voir

Kun je vanaf daar het stationsbord zien?

zitten Verbe

ziteun être assis / s'asseoir

Ik wil zitten na al dat lopen.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il fait frais à l'intérieur du train.

Voir la Réponse

Het voelt koel in de trein.

Il y a des places libres plus loin.

Voir la Réponse

Verderop zijn er vrije plaatsen.

Ces sièges sont confortables.

Voir la Réponse

Deze stoelen zijn comfortabel.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plus loin

Voir la Réponse

verderop

marcher

Voir la Réponse

lopen

frais

Voir la Réponse

koel

siège

Voir la Réponse

stoelen