À vélo jusqu'à la mairie | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec À vélo jusqu'à la mairie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik ben nog nooit in dit stadhuis geweest.

Ik bènn nokh noït inn dit stat-heuïs khé-véést. Je n'ai jamais été à l'intérieur de cette mairie.

Het gebouw is mooier dan ik had verwacht.

Heut ghe-baou iss mo-yeur dan ik hat veur-vakht. Le bâtiment est plus beau que je ne le pensais.

De ingang is naast de fietsenstalling.

De in-gang iss nast de fits-eun-sta-ling. L'entrée est à côté du parking à vélos.

Veel mensen zijn met de fiets gekomen.

Vél men-seun zèin met de fits kho-meun. Beaucoup de gens sont venus à vélo.

Dat is logisch.

Dat iss lo-khiss. C'est logique.

Het is makkelijker dan op de bus wachten.

Heut iss mak-eu-leu-keur dan op de beuss vakh-teun. C'est plus facile que d'attendre le bus.

De volgende keer kunnen we hier ook naartoe fietsen.

De vol-khende kèr keu-neun ve hir ok nar-tou fits-eun. La prochaine fois, nous pourrions aussi venir à vélo.

Dan kunnen we de fietsen dicht bij de ingang laten.

Dan keu-neun ve de fits-eun dikht bèï de in-gang la-teun. Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l'entrée.

Voor nu gaan we naar binnen en zoeken we de juiste balie.

Vôr nu khan ve nar bi-neun en zou-keun ve de yeuïs-te ba-li. Pour l'instant, allons à l'intérieur et trouvons le bon guichet.

Mot par mot

Ik Dans « Ik ben », « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il se place ici comme sujet de la phrase. Réutilisez « Ik » pour parler de vous-même.

ben Dans « Ik ben nog nooit in dit stadhuis geweest », « ben » signifie « suis » et accompagne « geweest » pour exprimer le fait d’avoir été quelque part. Réutilisez cette construction avec un lieu pour dire que vous y êtes allé.

nog Dans « nog nooit », « nog » contribue au sens « encore jamais ». Il renforce ici l’idée que l’expérience ne s’est pas produite jusqu’à présent. Réutilisez « nog nooit » pour dire que quelque chose ne s’est jamais produit auparavant.

nooit Dans « nog nooit », « nooit » signifie « jamais ». Avec « nog », l’expression indique que cela ne s’est encore jamais produit. Utilisez « nooit » pour nier qu’une action se produise à quelque moment que ce soit.

in Dans « in dit stadhuis », « in » situe l’expérience à l’intérieur d’un lieu. Il introduit ici « dit stadhuis ». Réutilisez « in » devant le lieu où une personne se trouve ou agit.

dit Dans « dit stadhuis », « dit » signifie « ce » ou « cette » et désigne précisément la mairie dont on parle. Il accompagne ici le nom « stadhuis ». Réutilisez « dit » pour montrer un élément précis dans la situation.

stadhuis Dans « dit stadhuis », « stadhuis » désigne la mairie, c’est-à-dire le bâtiment administratif où se déroule la scène. Le mot nomme ici le lieu visité. Réutilisez-le pour parler d’une mairie en néerlandais.

geweest Dans « dit stadhuis geweest », « geweest » signifie « été » et complète « ben » pour exprimer le fait d’avoir été dans ce lieu. La forme de dictionnaire est komen pour « venir » seulement dans un autre sens, mais ici la forme de base de geweest est zijn. Réutilisez geweest après une forme de zijn pour parler d’une présence passée dans un lieu.

Het Dans « Het gebouw », « Het » est l’article défini placé devant « gebouw » et l’ensemble signifie « le bâtiment ». Il introduit ici un nom déjà identifié dans la situation. Réutilisez « Het » devant un nom qui prend cet article.

gebouw Dans « Het gebouw », « gebouw » signifie « bâtiment » et désigne la construction de la mairie. Il est le sujet de la description qui suit. Réutilisez ce mot pour nommer une construction ou un édifice.

is Dans « gebouw is mooier », « is » signifie « est » et relie le bâtiment à sa description. Il introduit ici la comparaison avec « mooier ». Réutilisez « is » pour décrire ce qu’est ou comment est une personne ou une chose.

mooier Dans « mooier dan ik had verwacht », « mooier » signifie « plus beau » et sert à comparer le bâtiment à ce qui était prévu ou imaginé. La forme de base est mooi; mooier est la forme comparative utilisée ici. Réutilisez « mooier dan » pour comparer deux choses.

dan Dans « mooier dan ik had verwacht », « dan » introduit le deuxième élément de la comparaison. Il relie ici l’évaluation du bâtiment à ce qui était attendu. Réutilisez « dan » après un comparatif pour introduire ce avec quoi vous comparez.

had Dans « ik had verwacht », « had » signifie « avais » et accompagne « verwacht » pour parler de ce qui était attendu auparavant. Il présente ici l’attente antérieure à l’observation du bâtiment. Réutilisez « had verwacht » pour expliquer ce que vous aviez prévu ou imaginé.

verwacht Dans « had verwacht », « verwacht » signifie « attendu » et complète « had » dans l’expression de l’attente antérieure. La forme de dictionnaire est verwachten; verwacht est la forme utilisée ici avec had. Réutilisez cette forme après had pour parler de ce qui était attendu.

De Dans « De ingang », « De » est l’article défini placé devant « ingang »; on le retrouve aussi dans « de fietsenstalling ». Il introduit ici des lieux ou des éléments identifiés. Réutilisez « de » devant un nom qui prend cet article, avec une majuscule seulement lorsqu’il commence la phrase.

ingang Dans « De ingang », « ingang » signifie « entrée » et désigne le passage permettant d’entrer dans la mairie. Dans « dicht bij de ingang », il sert de point de repère. Réutilisez ce mot pour indiquer l’entrée d’un bâtiment.

naast Dans « naast de fietsenstalling », « naast » signifie « à côté de » et situe l’entrée par rapport au parking à vélos. Il introduit le lieu qui sert de repère. Réutilisez « naast » devant un lieu ou un objet placé à côté d’un autre.

fietsenstalling Dans « de fietsenstalling », « fietsenstalling » désigne le parking ou l’espace de stationnement pour les vélos. Le mot précise quel endroit se trouve à côté de l’entrée. Réutilisez-le pour parler d’un lieu où l’on gare des vélos.

Veel Dans « Veel mensen », « Veel » signifie « beaucoup de » et indique une grande quantité de personnes. Il se place ici directement devant « mensen ». Réutilisez « Veel » avant un nom pour parler d’une quantité importante.

mensen Dans « Veel mensen », « mensen » signifie « gens » ou « personnes ». La forme de dictionnaire est mens; mensen est la forme plurielle utilisée ici. Réutilisez ce mot pour parler de plusieurs personnes.

zijn Dans « zijn met de fiets gekomen », « zijn » signifie « sont » et s’emploie ici avec « gekomen » pour exprimer l’arrivée des personnes. Il sert d’auxiliaire dans cette construction. Réutilisez « zijn » avec une forme comme gekomen pour parler de personnes qui sont arrivées.

met Dans « met de fiets », « met » introduit le moyen utilisé, ici le vélo. Le sens « à vélo » vient de l’ensemble « met de fiets », et non de « met » seul. Réutilisez « met » avec un moyen de transport pour indiquer comment vous vous déplacez.

fiets Dans « met de fiets », « fiets » signifie « vélo » et désigne le moyen de transport utilisé. Il est introduit ici par « de ». Réutilisez ce mot pour parler d’un vélo ou d’un déplacement à vélo.

gekomen Dans « met de fiets gekomen », « gekomen » signifie « venu » et complète « zijn » pour exprimer l’arrivée. La forme de dictionnaire est komen; gekomen est la forme utilisée ici avec zijn. Réutilisez « gekomen » avec zijn pour parler de personnes qui sont venues quelque part.

Dat Dans « Dat is logisch », « Dat » signifie « cela » ou « ça » et reprend la situation qui vient d’être mentionnée. Il désigne ici le fait que beaucoup de personnes viennent à vélo. Réutilisez « Dat » pour commenter une idée ou un fait déjà évoqué.

logisch Dans « Dat is logisch », « logisch » signifie « logique » et indique que l’idée précédente paraît compréhensible. L’expression sert ici à approuver l’explication donnée. Réutilisez « Dat is logisch » comme réponse à une explication qui vous semble raisonnable.

makkelijker Dans « makkelijker dan op de bus wachten », « makkelijker » signifie « plus facile » et compare le déplacement à vélo avec l’attente du bus. La forme de base est makkelijk; makkelijker est la forme comparative utilisée ici. Réutilisez « makkelijker dan » pour dire qu’une option demande moins d’effort qu’une autre.

op Dans « op de bus wachten », « op » introduit ce qui est attendu, ici le bus. Le sens « attendre le bus » vient de la construction complète « op de bus wachten ». Réutilisez « op » dans cette construction en plaçant ce qui est attendu entre « op » et « wachten ».

bus Dans « de bus », « bus » signifie « bus » et désigne le moyen de transport que les personnes pourraient attendre. Il est introduit ici par l’article « de ». Réutilisez ce mot pour parler d’un bus.

wachten Dans « op de bus wachten », « wachten » signifie « attendre ». Il apparaît à la fin de cette phrase et forme avec « op de bus » la construction « attendre le bus ». Réutilisez « op ... wachten » en plaçant la personne ou la chose attendue entre « op » et « wachten ».

volgende Dans « De volgende keer », « volgende » signifie « prochain » ou « prochaine » et indique la fois qui viendra après celle-ci. Il précise ici « keer ». Réutilisez « De volgende keer » pour parler d’une occasion future.

keer Dans « De volgende keer », « keer » signifie « fois » et désigne une occasion ou un moment où une action se produit. Avec « volgende », il renvoie à la prochaine occasion. Réutilisez « keer » pour compter ou situer des occasions.

kunnen Dans « kunnen we hier ook naartoe fietsen », « kunnen » exprime la possibilité de se déplacer à vélo la prochaine fois. Il est suivi de « we » et de l’action « fietsen ». Réutilisez « kunnen » pour proposer ou indiquer qu’une action est possible.

we Dans « kunnen we », « we » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui parlent. Il indique ici qui pourrait venir à vélo. Réutilisez « we » comme sujet lorsque vous parlez de vous-même avec une ou plusieurs autres personnes.

hier Dans « hier ook naartoe fietsen », « hier » signifie « ici » et indique le lieu où se trouvent les interlocuteurs. Avec « naartoe », il participe à l’idée de se déplacer jusqu’à cet endroit. Réutilisez « hier » pour désigner le lieu présent dans la conversation.

ook Dans « hier ook naartoe fietsen », « ook » signifie « aussi » et ajoute ce déplacement à une autre possibilité ou habitude évoquée. Il porte ici sur le fait de venir à vélo. Réutilisez « ook » pour ajouter une action ou une personne à ce qui est déjà mentionné.

naartoe Dans « hier ook naartoe fietsen », « naartoe » indique la direction vers le lieu désigné par « hier ». Le sens « aller jusqu’ici » vient de l’ensemble avec le verbe de déplacement. Réutilisez « naartoe » avec un verbe de déplacement pour indiquer la destination.

fietsen Dans « naartoe fietsen », « fietsen » signifie se déplacer à vélo ou aller à vélo vers le lieu indiqué. Il suit ici « kunnen » dans la proposition. Réutilisez « fietsen » pour parler d’un déplacement effectué à vélo.

dicht Dans « dicht bij de ingang », « dicht » contribue avec « bij » au sens « près de ». Il indique ici une faible distance par rapport à l’entrée. Réutilisez « dicht bij » devant un lieu pour dire qu’une personne ou une chose se trouve à proximité.

bij Dans « dicht bij de ingang », « bij » introduit le lieu de référence, ici l’entrée. Avec « dicht », l’expression complète signifie « près de l’entrée ». Réutilisez « dicht bij » pour situer quelque chose à proximité d’un endroit.

laten Dans « de fietsen dicht bij de ingang laten », « laten » signifie « laisser » et indique ce que les interlocuteurs veulent faire avec les vélos. Il est placé après l’objet et le lieu dans cette construction. Réutilisez « laten » avec un objet pour dire que vous le laissez quelque part.

Voor Dans « Voor nu », « Voor » contribue avec « nu » au sens « pour l’instant ». Il délimite ici la décision à la situation présente. Réutilisez « Voor nu » pour indiquer qu’une décision ou une solution est temporaire.

nu Dans « Voor nu », « nu » signifie « maintenant » et renvoie au moment présent. Avec « Voor », il forme l’expression « pour l’instant ». Réutilisez « nu » pour situer une action au moment où vous parlez.

gaan Dans « gaan we naar binnen », « gaan » signifie « aller » et introduit le déplacement vers l’intérieur. Il est suivi ici de « we » et de la direction « naar binnen ». Réutilisez « gaan » avec une destination introduite par « naar » pour parler d’un déplacement.

naar Dans « naar binnen », « naar » indique la direction du déplacement. Avec « binnen », l’ensemble signifie « vers l’intérieur » ou « à l’intérieur ». Réutilisez « naar » pour introduire une destination ou une direction.

binnen Dans « naar binnen », « binnen » désigne l’intérieur comme destination du déplacement. Le sens « entrer » ou « aller à l’intérieur » vient de l’ensemble avec « naar ». Réutilisez « binnen » pour parler de l’intérieur d’un lieu.

en Dans « naar binnen en zoeken we de juiste balie », « en » relie deux actions successives: entrer et chercher le bon guichet. Il coordonne ici les deux parties de la phrase. Réutilisez « en » pour relier deux actions ou deux idées.

zoeken Dans « zoeken we de juiste balie », « zoeken » signifie « chercher » et prend « de juiste balie » comme objet. Il s’agit ici de trouver le guichet approprié. Réutilisez « zoeken » avec la personne ou la chose recherchée après le verbe.

juiste Dans « de juiste balie », « juiste » signifie « bon » ou « approprié » et identifie le guichet qu’il faut trouver. La forme de base est juist; juiste est la forme utilisée ici devant « balie ». Réutilisez « juiste » pour préciser qu’un élément est celui qui convient dans la situation.

balie Dans « de juiste balie », « balie » signifie « guichet » ou « comptoir » et désigne le point de service recherché dans la mairie. Il est précisé par « juiste ». Réutilisez ce mot pour parler d’un comptoir ou d’un guichet de service.

Points de Grammaire

Vergrotende trap op -er

mooier

mo-yeur

plus beau

Le comparatif néerlandais se forme souvent avec -er ajouté à l’adjectif.

naartoe fietsen

naartoe fietsen

nar-tou fits-eun

aller à vélo

Naartoe indique la direction ou la destination avec un verbe de déplacement.

Vocabulaire Néerlandais

fiets Nom

fits vélo

met de fiets

fietsenstalling Nom

fits-eun-sta-ling parking à vélos

De ingang is naast de fietsenstalling.

gebouw Nom

ghe-baou bâtiment

Het gebouw is mooier dan ik had verwacht.

geweest Verbe

khé-véést été, allé

Ik ben nog nooit in dit stadhuis geweest.

ingang Nom

in-gang entrée

De ingang is naast de fietsenstalling.

mensen Nom

men-seun gens, personnes

Veel mensen zijn met de fiets gekomen.

mooier Adjectif

mo-yeur plus beau

Het gebouw is mooier dan ik had verwacht.

naast Préposition

nast à côté de

naast de fietsenstalling

nog nooit Adverbe

nokh noït jamais auparavant

Ik ben nog nooit in dit stadhuis geweest.

stadhuis Nom

stat-heuïs mairie

dit stadhuis

veel Déterminant

vél beaucoup de

Veel mensen zijn met de fiets gekomen.

verwacht Verbe

veur-vakht attendu

ik had verwacht

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

L'entrée est à côté du parking à vélos.

Voir la Réponse

De ingang is naast de fietsenstalling.

C'est logique.

Voir la Réponse

Dat is logisch.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

attendu

Voir la Réponse

verwacht

plus beau

Voir la Réponse

mooier

mairie

Voir la Réponse

stadhuis

entrée

Voir la Réponse

ingang