À vélo jusqu'à la mairie | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik ben nog nooit in dit stadhuis geweest.

   Je n'ai jamais été à l'intérieur de cette mairie.

   Ik ben

   je suis

   nog nooit

   jamais jusqu’à présent

   in

   dans, à l’intérieur de

   dit

   ce, cette

   stadhuis

   mairie

   geweest

   été

   Explication détaillée

   Ik ben signifie ici « je suis » et forme, avec geweest, le passé composé néerlandais de zijn (« être »). Le présent de zijn est : ik ben (« je suis »), jij bent (« tu es »), hij/zij is (« il/elle est »). Dans cette phrase, ben s’accorde avec le sujet à la première personne du singulier. nog nooit signifie « jamais jusqu’à présent ». nooit signifie « jamais » ; l’ajout de nog renforce l’idée que cela ne s’est pas produit jusqu’au moment considéré. Exemple : Ik heb dat nog nooit gedaan. — « Je n’ai encore jamais fait cela. » in introduit ici le lieu dans lequel on a été : « dans » ou « à l’intérieur de ». Avec un lieu, in peut donc indiquer la présence ou le déplacement à l’intérieur de ce lieu. Exemple : Zij is in het gebouw. — « Elle est dans le bâtiment. » dit signifie « ce/cette » devant un nom singulier de type het. Le nom stadhuis est un nom singulier avec l’article het, d’où dit stadhuis. Le pluriel correspondant est deze stadhuizen (« ces mairies ») ; deze ne remplace donc pas dit dans le groupe observé. stadhuis signifie « mairie ». C’est un nom composé formé de stad (« ville ») et huis (« maison »), mais son sens usuel est le bâtiment de la mairie. Son article est het : het stadhuis. Exemple : Het stadhuis is groot. — « La mairie est grande. » geweest est le participe passé de zijn (« être »). La série utile est zijn — was/waren — geweest : infinitif, formes du passé, puis participe passé. Dans ben ... geweest, le verbe auxiliaire au présent et le participe passé encadrent les autres éléments ; l’ensemble exprime le fait d’avoir été quelque part. Ici, il ne s’agit pas d’une simple localisation actuelle, mais d’une expérience passée : « avoir été à l’intérieur de cette mairie ». En assemblant les éléments, Ik ben ... geweest donne « j’ai été », nog nooit précise que cela ne s’est jamais produit jusqu’à présent, et in dit stadhuis indique le lieu. La phrase entière signifie donc : « Je n’ai jamais été à l’intérieur de cette mairie. »

2. Het gebouw is mooier dan ik had verwacht.

   Le bâtiment est plus beau que je ne le pensais.

   gebouw

   bâtiment

   mooier

   plus beau

   dan

   que, dans une comparaison

   ik

   je

   verwacht

   s’attendre à

   Explication détaillée

   gebouw désigne ici le bâtiment. Le mot est un nom neutre : on dit het gebouw au singulier et de gebouwen au pluriel. Exemple : Het gebouw is oud. — « Le bâtiment est vieux. » mooier est le comparatif de mooi (« beau ») : mooi → mooier (« plus beau ») → het mooist (« le plus beau »). Il décrit ici het gebouw. Avec un comparatif, le néerlandais emploie généralement dan pour introduire le deuxième élément de la comparaison. dan relie donc le comparatif à ce qui sert de point de comparaison. Dans cette phrase, la comparaison oppose l’apparence du bâtiment à l’attente passée du locuteur. ik signifie « je » et est la forme sujet de la première personne du singulier. Exemple : Ik ben hier. — « Je suis ici. » verwacht vient du verbe verwachten, « s’attendre à » ou « prévoir ». Ici, il apparaît dans had verwacht : had est une forme passée de l’auxiliaire hebben, et verwacht est le participe passé de verwachten. Cet ensemble est un plus-que-parfait néerlandais : il présente l’attente comme antérieure à un point de référence passé. Exemple : Ik had meer bezoekers verwacht. — « Je m’étais attendu à davantage de visiteurs. » La structure mooier dan ik had verwacht signifie littéralement « plus beau que je ne m’étais attendu à le trouver ». Het gebouw is affirme au présent que le bâtiment est dans cet état, tandis que dan ik had verwacht compare cet état à l’attente antérieure du locuteur. L’ensemble signifie donc : « Le bâtiment est plus beau que je ne le pensais. »

3. De ingang is naast de fietsenstalling.

   L'entrée est à côté du parking à vélos.

   ingang

   entrée

   is

   est

   naast

   à côté de

   fietsenstalling

   parking à vélos

   Explication détaillée

   ingang signifie ici « entrée ». C’est un nom néerlandais ; son pluriel est ingangen. Exemple : De ingang is daar. — « L’entrée est là. » is est la forme de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Elle sert ici à relier l’entrée à sa localisation. Exemple : De ingang is open. — « L’entrée est ouverte. » naast est une préposition qui indique une position voisine : « à côté de ». Elle introduit le lieu de référence. Exemple : De fiets staat naast de deur. — « Le vélo est à côté de la porte. » fietsenstalling désigne un endroit où l’on range ou gare des vélos, donc ici un « parking à vélos » ou un « local à vélos ». C’est un nom composé de fiets (« vélo ») et stalling (« emplacement ou lieu de rangement »). Exemple : De fietsenstalling is groot. — « Le parking à vélos est grand. » Dans l’ensemble, De ingang signifie « l’entrée », is établit la localisation, puis naast de fietsenstalling précise qu’elle se trouve à côté du parking à vélos. Les deux occurrences de de sont des articles définis : l’énoncé parle d’une entrée et d’un parking à vélos identifiables dans la situation. La phrase complète signifie donc : « L’entrée est à côté du parking à vélos. »

4. Veel mensen zijn met de fiets gekomen.

   Beaucoup de gens sont venus à vélo.

   Veel

   beaucoup de

   mensen

   gens

   zijn

   sont

   met de fiets

   à vélo

   gekomen

   venus

   Explication détaillée

   Veel signifie ici « beaucoup de » et se place avant le nom pluriel mensen. Il exprime une grande quantité, sans donner de nombre précis. Avec un nom singulier, on emploie souvent veel au sens de « beaucoup de » pour une quantité non comptable, par exemple : veel water = « beaucoup d’eau ». mensen signifie « gens » ici. C’est le pluriel irrégulier de mens (« personne » ou « être humain ») : mens → mensen. Le mot mensen est donc déjà une forme plurielle ; il ne faut pas lui ajouter une marque de pluriel supplémentaire. zijn est la forme présente plurielle de zijn (« être »). Dans cette phrase, il sert d’auxiliaire au parfait zijn gekomen. Le choix de cet auxiliaire est lié au verbe de déplacement komen (« venir ») : zij zijn gekomen signifie « ils sont venus ». Il ne faut pas comprendre zijn seul comme « sont » dans le sens complet de la phrase. met de fiets signifie « à vélo » ou, plus littéralement, « avec le vélo ». La préposition met peut indiquer le moyen utilisé ; de fiets signifie « le vélo ». Le même modèle permet par exemple met de trein = « en train » et met de bus = « en bus ». gekomen est le participe passé de komen (« venir »). La forme utile est komen – kwam – gekomen : infinitif, passé simple néerlandais et participe passé. Dans zijn gekomen, gekomen porte le contenu lexical « venir », tandis que zijn marque ici l’auxiliaire du parfait. Exemple : Ze zijn gisteren gekomen. = « Ils sont venus hier. » En assemblant les éléments, Veel mensen forme le groupe sujet « beaucoup de gens », zijn gekomen exprime l’arrivée accomplie (« sont venus »), et met de fiets indique le moyen de déplacement (« à vélo »). L’ensemble signifie donc : « Beaucoup de gens sont venus à vélo. »

5. Dat is logisch.

   C'est logique.

   Dat

   cela

   is

   est

   logisch

   logique

   Explication détaillée

   Dat est ici un pronom démonstratif néerlandais : il signifie « cela » et peut reprendre une situation ou une proposition sans préciser davantage son référent. Il ne faut pas le confondre avec dit, qui signifie aussi « ceci/cela », mais sert à une autre opposition démonstrative. Exemple : Dat begrijp ik. — « Je comprends cela. » is est la forme du présent à la troisième personne du singulier du verbe zijn, « être ». La chaîne utile est zijn — is : « être » — « est ». Exemple : Dat is goed. — « C’est bien. » logisch est un adjectif qui signifie « logique ». Ici, il est employé après is pour décrire ce qui est désigné par Dat, sans modification visible de sa forme. Exemple : Dat klinkt logisch. — « Cela semble logique. » Ensemble, Dat désigne « cela », is relie ce pronom à une description, et logisch fournit cette description : « C’est logique. »

6. Het is makkelijker dan op de bus wachten.

   C'est plus facile que d'attendre le bus.

   Het is

   c’est

   makkelijker

   plus facile

   dan

   que

   op … wachten

   attendre …

   de bus

   le bus

   Explication détaillée

   Het is forme une proposition avec het comme sujet grammatical et is, forme du verbe zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Ici, l’ensemble signifie « c’est / cela est » ; le pronom ne reçoit pas nécessairement un référent nominal précis dans cette phrase. makkelijker signifie ici « plus facile ». C’est le comparatif de makkelijk (« facile ») : makkelijk → makkelijker (« plus facile ») → het makkelijkst (« le plus facile »). La terminaison -er porte la comparaison sur l’adjectif, et non sur un nom voisin. Exemple : Deze oefening is makkelijker. — « Cet exercice est plus facile. » dan introduit le second terme de la comparaison « que ». En néerlandais, on emploie normalement dan après un comparatif : groter dan (« plus grand que »). Il se distingue de als, qui s’emploie notamment dans une comparaison d’égalité : even groot als (« aussi grand que »). op de bus wachten est une construction réutilisable signifiant « attendre le bus ». Le verbe lexical est wachten (« attendre ») et se construit ici avec op pour introduire ce qui est attendu : wachten op iemand/iets. Dans cette construction, de bus est le groupe nominal après op, tandis que l’infinitif wachten apparaît à la fin. Exemple : Ik wacht op de trein. — « J’attends le train. » de bus signifie « le bus ». Bus est un nom commun employé avec l’article défini de. Dans op de bus, de marque donc le groupe nominal défini ; il ne fournit pas à lui seul une indication numérique. L’assemblage suit le modèle Het is [comparatif] dan [activité] : Het is makkelijker (« c’est plus facile »), dan op de bus wachten (« que d’attendre le bus »). La phrase entière signifie donc : « C’est plus facile que d’attendre le bus. »

7. De volgende keer kunnen we hier ook naartoe fietsen.

   La prochaine fois, nous pourrions aussi venir à vélo.

   volgende

   prochaine

   keer

   fois

   kunnen we

   nous pouvons / pourrions

   hier

   ici

   ook

   aussi

   naartoe fietsen

   aller à vélo vers cet endroit

   Explication détaillée

   volgende signifie ici « prochain/prochaine » et se rattache à keer. Sa forme de base est volgend; devant ce nom singulier introduit par de, l’adjectif prend la terminaison -e: de volgende keer. On peut réutiliser cette structure avec d’autres repères temporels, par exemple de volgende dag — « le jour suivant ». keer signifie « fois » dans cette expression. C’est un nom singulier précédé de l’article défini de. De volgende keer forme donc un repère temporel: « la prochaine fois », et non une action déjà accomplie. kunnen we associe le verbe modal kunnen au sujet we (« nous »). Kunnen est ici au présent et, avec we, sa forme reste kunnen; son infinitif est également kunnen. Il exprime la possibilité ou la capacité. Selon le contexte, le présent néerlandais peut se traduire par « pouvons » ou, comme ici, par « pourrions » lorsque la possibilité est envisagée pour une prochaine occasion. L’ordre De volgende keer kunnen we ... montre aussi l’inversion après le complément placé en tête: le verbe conjugué kunnen vient avant le sujet we. Le verbe lexical reste ensuite à l’infinitif. Exemple: Morgen kunnen we wandelen. — « Demain, nous pouvons marcher. » hier signifie « ici ». Dans cette phrase, il désigne le lieu vers lequel le déplacement est effectué, conformément au sens fixé par la traduction. Sa forme ne varie pas selon le nombre ou le genre du lieu; c’est un adverbe de lieu, pas un adjectif accordé avec un nom. ook signifie « aussi/également ». Il ajoute cette possibilité à une autre possibilité déjà pertinente dans le contexte. Sa position avant le groupe directionnel fait porter l’ajout sur l’action de s’y rendre à vélo. naartoe fietsen combine naartoe, qui marque un déplacement vers un lieu déjà indiqué, et l’infinitif fietsen, « aller à vélo / faire du vélo ». Le verbe fietsen est le verbe lexical et reste à l’infinitif après le modal kunnen; il ne faut donc pas le traiter comme une forme de kunnen. Naartoe apporte la direction, tandis que hier précise le lieu visé. Exemple: We kunnen naar het park fietsen. — « Nous pouvons aller au parc à vélo. » L’ensemble s’assemble ainsi: De volgende keer situe l’action dans une prochaine occasion; kunnen we présente cette action comme possible pour « nous »; hier naartoe fietsen signifie venir ici à vélo; et ook ajoute cette option. Le sens global est donc: « La prochaine fois, nous pourrions aussi venir à vélo. »

8. Dan kunnen we de fietsen dicht bij de ingang laten.

   Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l'entrée.

   Dan

   alors

   kunnen we

   nous pouvons

   fietsen

   vélos

   dicht bij

   près de

   ingang

   entrée

   laten

   laisser

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède : dans ce contexte, il introduit la conséquence ou la décision qui suit. kunnen we combine le verbe modal kunnen (« pouvoir ») et le sujet we (« nous »). kunnen est le présent correspondant à « pouvoir » ; avec we, il garde cette forme. En néerlandais, dans une proposition principale, le verbe conjugué occupe généralement la deuxième position : Dan kunnen we .... Le verbe lexical reste alors souvent à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : We kunnen wachten. — « Nous pouvons attendre. » fietsen désigne ici « les vélos », comme le montre de fietsen : de accompagne ce nom pluriel. La même forme fietsen peut aussi être le verbe « faire du vélo », mais dans cette phrase elle est un nom, puisqu’elle est précédée de l’article et reçoit l’action de laten. Le singulier est de fiets, « le vélo » ; le pluriel est de fietsen. dicht bij est une locution spatiale qui signifie « près de ». Elle introduit le lieu où les vélos seront laissés. Exemple : De winkel is dicht bij het station. — « Le magasin est près de la gare. » ingang signifie « entrée ». Dans de ingang, l’article de accompagne ce nom singulier. Le groupe bij de ingang signifie littéralement « près de l’entrée » ; dicht renforce l’idée de proximité. laten est l’infinitif « laisser ». Après le modal kunnen, il reste à l’infinitif et apparaît à la fin de la proposition. Ici, de fietsen laten signifie laisser les vélos à l’endroit indiqué, et non « pouvoir » : c’est kunnen qui exprime la possibilité. Exemple : We laten de jassen hier. — « Nous laissons les manteaux ici. » L’ordre réutilisable est : Dan + verbe modal + sujet + objet + lieu + infinitif. Ainsi, Dan kunnen we de fietsen dicht bij de ingang laten assemble « alors », « nous pouvons », « les vélos », « près de l’entrée » et « laisser ». Le sens global est donc : « Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l’entrée. »

9. Voor nu gaan we naar binnen en zoeken we de juiste balie.

   Pour l'instant, allons à l'intérieur et trouvons le bon guichet.

   Voor nu

   pour l’instant

   gaan

   aller

   naar binnen

   à l’intérieur

   zoeken

   chercher

   juiste

   bon, correct

   balie

   guichet

   Explication détaillée

   Voor nu est une expression temporelle qui signifie « pour l’instant » ou « pour le moment ». Elle situe l’action dans la période actuelle, sans préciser combien de temps elle durera. Exemple : Voor nu blijven we hier. — « Pour l’instant, nous restons ici. » gaan est la forme de présent pluriel du verbe gaan (« aller ») avec we (« nous »). Le verbe garde ici son sens lexical de déplacement, car il est suivi de naar binnen. Comparaison utile : We gaan naar buiten. — « Nous sortons / nous allons dehors. » Dans la phrase donnée, gaan we décrit l’action commune ; ce n’est pas une forme impérative néerlandaise, même si la traduction française emploie naturellement « allons ». naar binnen est une construction directionnelle signifiant « vers l’intérieur » ou, plus naturellement en français, « à l’intérieur ». naar indique ici la direction et binnen l’intérieur. Son contraste courant est naar buiten, « vers l’extérieur ». Exemple : De kinderen gaan naar binnen. — « Les enfants vont à l’intérieur. » zoeken est le verbe zoeken (« chercher »), ici au présent pluriel avec we. En néerlandais, pour beaucoup de verbes réguliers, la forme du présent pluriel coïncide avec l’infinitif : we zoeken. Exemple : We zoeken de ingang. — « Nous cherchons l’entrée. » juiste est la forme attributive de l’adjectif juist, « correct » ou « qui convient ». Ici, il qualifie balie et signifie « le bon » au sens de « celui qui convient », non simplement « bon » au sens de qualité générale. L’adjectif prend la terminaison -e devant ce nom singulier avec l’article défini de : de juiste balie. Cette terminaison dépend de la construction du groupe nominal ; elle ne fait pas de juiste le nom de balie. Son contraste utile est verkeerde, « mauvais / qui ne convient pas » : de verkeerde balie — « le mauvais guichet ». balie est un nom féminin ou commun néerlandais employé avec de : de balie, « le guichet » ou « le comptoir ». Son pluriel est balies. Dans le sens fixé par la traduction, il s’agit du guichet recherché. Exemple : De balie is open. — « Le guichet est ouvert. » L’ensemble s’organise ainsi : Voor nu situe la décision dans le moment présent ; gaan we naar binnen indique que le groupe va à l’intérieur ; puis en zoeken we de juiste balie ajoute l’action coordonnée de chercher le guichet qui convient. Le sujet we est exprimé dans les deux segments et désigne les mêmes participants. Le sens global est donc : « Pour l’instant, allons à l’intérieur et trouvons le bon guichet. »