Trouver le guichet d'inscription à un événement | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Dit gebouw voelt vanbinnen heel schoon aan.

   Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

   Dit

   ce / cet

   gebouw

   bâtiment

   voelt … aan

   semble / donne une impression

   vanbinnen

   à l’intérieur

   heel

   très

   schoon

   propre

   Explication détaillée

   Dit signifie ici « ce/cet » et s’emploie avec un nom singulier de la classe qui prend het, comme gebouw. Pour un nom singulier de l’autre classe, on emploie généralement deze ; au pluriel, deze convient aussi. Le choix de dit dépend donc à la fois du nombre et de la classe grammaticale du nom, pas de la seule singularité. gebouw signifie « bâtiment ». C’est un nom singulier ; le groupe dit gebouw forme le sujet de la phrase. Exemple : Het gebouw is oud. — « Le bâtiment est ancien. » voelt ... aan est la forme présente du verbe séparable aanvoelen, « donner une impression / sembler au toucher ou par l’expérience ». Avec un sujet singulier comme dit gebouw, le verbe porte la forme voelt, tandis que la particule aan apparaît plus loin dans la phrase. Exemple : De hal voelt ruim aan. — « Le hall donne une impression d’espace. » Dans la phrase donnée, cette construction présente l’impression produite par le bâtiment, plutôt qu’une déclaration générale sur sa nature. vanbinnen est un adverbe qui signifie « à l’intérieur » ou « intérieurement ». Il précise que l’impression concerne l’intérieur du bâtiment. Exemple : De kast is vanbinnen schoon. — « L’intérieur de l’armoire est propre. » heel signifie « très » devant l’adjectif schoon. Il renforce ici le degré de propreté ; il ne décrit pas une partie du bâtiment. schoon est l’adjectif « propre ». Dans cet énoncé, il décrit l’impression donnée par le bâtiment à l’intérieur. Sa forme ne porte pas ici une marque visible de genre ou de nombre : la construction voelt ... schoon aan exprime l’état ou l’impression attribuée au sujet. Exemple : De kamer voelt schoon aan. — « La chambre semble propre. » L’ensemble se construit ainsi : dit gebouw (« ce bâtiment ») est le sujet ; voelt ... aan indique l’impression produite ; vanbinnen la limite à l’intérieur ; et heel schoon en précise le degré et la qualité. La phrase signifie donc : « Ce bâtiment semble très propre à l’intérieur. »

2. Door het hoge plafond voelt de hal ruim aan.

   Le haut plafond donne une impression d'espace au hall.

   Door

   en raison de / grâce à

   hoge

   haut

   plafond

   plafond

   voelt … aan

   donne une impression de / semble

   hal

   hall

   ruim

   spacieux

   Explication détaillée

   Door introduit ici la cause : « en raison de / grâce à ». Cette préposition est suivie de het hoge plafond, l’ensemble signifiant « à cause du haut plafond ». Exemple : Door de regen blijven we binnen. — « À cause de la pluie, nous restons à l’intérieur. » hoge est la forme attributive de l’adjectif hoog (« haut »). Devant le nom singulier het plafond, avec l’article défini het, l’adjectif prend ici la terminaison -e : het hoge plafond. La forme prédicative reste sans cette terminaison : Het plafond is hoog. — « Le plafond est haut. » plafond signifie « plafond ». C’est un nom en het : het plafond; le pluriel est plafonds. voelt ... aan est le verbe à particule séparable aanvoelen, « donner une impression de / sembler » dans le sens d’une impression ressentie. La forme observée voelt est le présent à la troisième personne du singulier, accordé avec de hal; aan apparaît séparément en fin de proposition. Exemple : De kamer voelt koud aan. — « La pièce semble froide. » Cette construction décrit une impression, et non un contact physique nécessairement. hal signifie « hall ». Avec l’article défini, on dit de hal; le pluriel est hallen. ruim est l’adjectif « spacieux ». Ici, il est prédicatif après aanvoelen, donc il reste sous sa forme simple, sans -e : De hal voelt ruim aan. — « Le hall semble spacieux. » Sa forme comparative est ruimer (« plus spacieux »). L’assemblage est donc Door het hoge plafond (« en raison du haut plafond ») + voelt de hal ruim aan (« le hall semble spacieux »). L’énoncé complet signifie : « En raison du haut plafond, le hall donne une impression d’espace. »

3. Laten we de registratiebalie voor het evenement zoeken.

   Cherchons le guichet d'inscription à l'événement.

   Laten we

   proposition d’agir ensemble

   registratiebalie

   guichet d’inscription

   evenement

   événement

   zoeken

   chercher

   Explication détaillée

   Laten we forme une proposition à la première personne du pluriel : « faisons… », ou ici « cherchons… ». Cette construction sert à inviter le locuteur et au moins un autre participant à faire l’action ; elle ne signifie pas simplement « laissez-nous ». Le verbe lexical reste ensuite à l’infinitif : Laten we wachten = « Attendons. » registratiebalie désigne ici le guichet où l’on s’occupe des inscriptions. C’est un nom composé néerlandais : registratie (« inscription ») + balie (« comptoir, guichet »). Le premier élément précise la fonction du guichet. Exemple : de informatiebalie = « le guichet d’information ». Dans voor het evenement, evenement signifie « événement ». Le mot est employé avec l’article het dans cette expression ; voor établit ici le lien avec l’événement concerné, rendu par « à l’événement » dans la traduction fixée. Exemple : een evenement voor kinderen = « un événement pour les enfants ». zoeken est l’infinitif « chercher ». Sa forme de base est zoeken ; au présent, on trouve notamment ik zoek (« je cherche ») et hij zoekt (« il cherche »). Après Laten we, on conserve l’infinitif : Laten we de uitgang zoeken = « Cherchons la sortie. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Laten we + complément + infinitif. de registratiebalie est ce que les participants cherchent, voor het evenement précise le guichet visé, et zoeken porte l’action. Ainsi, Laten we de registratiebalie voor het evenement zoeken. signifie : « Cherchons le guichet d’inscription à l’événement. »

4. Ik kijk op de plattegrond van het gebouw bij de muur.

   Je vais vérifier le plan du bâtiment près du mur.

   Ik

   je

   kijk op

   consulter / regarder sur

   plattegrond

   plan

   gebouw

   bâtiment

   muur

   mur

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il indique ici que le locuteur effectue l’action ; il ne précise pas à lui seul le genre du locuteur. kijk op correspond ici à « regarde/consulte sur », avec l’idée de vérifier une information au moyen d’un plan. kijk est la forme du présent de kijken (« regarder ») à la première personne du singulier : ik kijk. Le même mot peut aussi servir d’impératif dans un autre contexte, mais ce n’est pas sa fonction ici. Avec un support comme op de plattegrond, l’ensemble peut se réutiliser pour dire que l’on regarde quelque chose sur un plan. plattegrond signifie « plan », notamment le dessin d’un lieu ou d’un bâtiment. C’est un nom avec l’article de : de plattegrond. Exemple : Ik kijk op de plattegrond. — « Je regarde le plan. » gebouw signifie « bâtiment ». Dans van het gebouw, het est l’article défini employé avec ce nom neutre : het gebouw. Le groupe van het gebouw signifie « du bâtiment » et précise de quel plan il s’agit : de plattegrond van het gebouw (« le plan du bâtiment »). muur signifie « mur ». C’est un nom avec l’article de : de muur. Le groupe bij de muur signifie « près du mur » ; bij situe l’action ou le lieu à proximité du mur. La phrase ne précise pas davantage de quel mur il s’agit. En assemblant les éléments, Ik kijk op de plattegrond van het gebouw donne « Je consulte le plan du bâtiment », et bij de muur ajoute la localisation « près du mur ». Le sens global est donc : « Je vais vérifier le plan du bâtiment près du mur. »

5. Er staat dat de registratiebalie voor het evenement boven is.

   Il indique que le guichet d'inscription à l'événement est à l'étage.

   Er staat

   il est indiqué

   registratiebalie

   guichet d’inscription

   evenement

   événement

   boven

   à l’étage

   Explication détaillée

   Er staat est une tournure impersonnelle au présent. Dans cet emploi, elle sert à rapporter une information écrite ou affichée : Er staat dat ... signifie « il est indiqué que… ». Staat est la forme présente de staan; ici, il ne décrit pas simplement la position debout d’une personne ou d’un objet. Le mot er fonctionne comme élément impersonnel, sans désigner un participant précis. registratiebalie désigne ici le guichet où l’on s’enregistre. C’est un composé néerlandais : registratie signifie « inscription » et balie « comptoir » ou « guichet ». Dans le texte, les deux éléments forment un seul nom écrit. Exemple : De balie is open. — « Le guichet est ouvert. » evenement signifie « événement ». Le groupe het evenement désigne ici l’événement visé par l’information ; l’article défini présente ce référent comme déterminé, sans que cela implique nécessairement qu’il ait déjà été mentionné. Evenement est un nom neutre en néerlandais ; cela explique l’article het dans cet exemple, et non de. boven signifie ici « à l’étage » ou « en haut », en indiquant l’emplacement du guichet. C’est un adverbe de lieu : il ne porte pas l’idée d’un déplacement vers le haut. Exemple : De toiletten zijn boven. — « Les toilettes sont à l’étage. » En assemblant les éléments, Er staat dat introduit l’information, de registratiebalie voor het evenement identifie le guichet concerné et l’événement auquel il est associé, et boven is indique son emplacement. L’ensemble signifie donc : « Il est indiqué que le guichet d’inscription à l’événement est à l’étage. »

6. Zullen we de roltrap of de trap nemen?

   On prend l'escalator ou l'escalier ?

   Zullen we

   Est-ce qu’on… ?

   roltrap

   escalator

   trap

   escalier

   nemen

   prendre

   Explication détaillée

   Zullen we sert à proposer une action commune : « Est-ce qu’on… ? ». Ici, we est le pronom de première personne du pluriel (« nous »), et zullen est la forme employée avec we. La tournure Zullen we + infinitif ? est réutilisable : Zullen we wachten? = « Est-ce qu’on attend ? ». roltrap signifie ici « escalator ». C’est un nom composé néerlandais qui désigne un escalier mécanique, par opposition à un escalier ordinaire. L’article de qui l’accompagne forme le groupe nominal de roltrap. trap signifie ici « escalier ». Le contexte et la traduction fixent ce sens dans cette phrase. Selon le contexte, ce mot peut aussi avoir d’autres emplois, mais ils ne sont pas pertinents ici. De trap signifie donc « l’escalier ». nemen est l’infinitif de « prendre ». Après zullen, le verbe lexical reste à l’infinitif : Zullen we de trap nemen? = « Est-ce qu’on prend l’escalier ? ». Formes utiles : nemen (infinitif), neemt (présent avec hij/zij/het), nam (passé singulier), genomen (participe passé). Dans cette phrase, nemen signifie choisir ou utiliser un moyen de déplacement. Les groupes de roltrap et de trap sont reliés par of, qui signifie « ou ». La structure complète est Zullen we X of Y nemen? : « Est-ce qu’on prend X ou Y ? ». We est le sujet de la proposition : la phrase propose de choisir entre l’escalator et l’escalier. L’ensemble signifie : « On prend l’escalator ou l’escalier ? ».

7. Laten we de trap nemen, die is hier vlakbij.

   Prenons l'escalier, il est juste ici.

   Laten we

   prenons / faisons

   de trap

   l’escalier

   nemen

   prendre

   die

   il / elle

   is

   est

   hier

   ici

   vlakbij

   tout près

   Explication détaillée

   Laten we forme une construction pour proposer une action commune : laten we + infinitif signifie « faisons… / prenons… ». Ici, we est le sujet de « nous » et laten fait partie de la construction ; le verbe d’action vient ensuite à l’infinitif. Exemple : Laten we beginnen. — « Commençons. » de trap signifie ici « l’escalier ». Trap est un nom néerlandais de type de ; son pluriel est trappen. Dans le contexte fourni, il s’oppose à de roltrap, « l’escalator ». Exemple : De trap is lang. — « L’escalier est long. » nemen est l’infinitif de « prendre ». Dans Laten we de trap nemen, il exprime l’action proposée : prendre l’escalier. Le même verbe peut s’employer avec d’autres objets : We nemen de bus. — « Nous prenons le bus. » die reprend ici de trap et signifie « il » dans la traduction, avec une forme compatible avec un nom en de. Il s’agit du sujet de la proposition qui suit la virgule. La forme ne donne pas à elle seule une information sur le genre naturel d’une personne ; elle correspond ici à la classe grammaticale du nom repris. Exemple : De bus? Die is dichtbij. — « Le bus ? Il est tout près. » is est la forme du présent singulier de zijn, « être ». Elle s’accorde ici avec die, qui reprend un seul escalier : de trap is, « l’escalier est ». Exemple : De ingang is hier. — « L’entrée est ici. » hier signifie « ici » et situe quelque chose par rapport au lieu de parole ou au lieu pertinent dans la situation. Exemple : Wacht hier. — « Attends ici. » vlakbij signifie « tout près ». C’est un adverbe de proximité ; il précise que l’escalier est proche du lieu pertinent. Exemple : Het station is vlakbij. — « La gare est tout près. » En assemblant les groupes, Laten we de trap nemen propose « Prenons l’escalier », puis die is hier vlakbij ajoute que cet escalier est juste ici. L’énoncé complet signifie donc : « Prenons l’escalier, il est juste ici. »

8. Door de houten trap voelt deze plek warm aan.

   L'escalier en bois donne une ambiance chaleureuse à l'endroit.

   Door

   grâce à

   houten

   en bois

   trap

   escalier

   voelt … aan

   donner une impression

   deze

   ce/cette

   plek

   endroit

   warm

   chaleureux

   Explication détaillée

   Door introduit ici la cause : door + groupe nominal peut se traduire par « à cause de » ou « grâce à », selon l’effet présenté. Dans cette phrase, l’effet est favorable, d’où « grâce à ». Exemple : Door de regen blijven we thuis. — « À cause de la pluie, nous restons à la maison. » houten signifie « en bois ». C’est la forme attributive de hout (« bois ») dans houten trap. La terminaison -en est typique de cet adjectif devant un nom ; elle ne doit pas être interprétée comme le pluriel du nom. Exemple : een houten tafel — « une table en bois ». trap signifie « escalier » dans cet emploi. Son pluriel est trappen. Le groupe de trap désigne ici l’escalier déjà identifiable dans le contexte ; de est l’article défini néerlandais employé avec ce nom. voelt ... aan est le verbe à particule séparable aanvoelen, « donner une impression / sembler au toucher ou dans une perception ». Dans la phrase, voelt porte la conjugaison au présent pour le sujet singulier, tandis que aan se trouve en fin de proposition. Exemple : De kamer voelt prettig aan. — « La pièce donne une impression agréable. » deze signifie « ce/cette » et indique ici un élément proche dans le discours ou la situation. Sa forme dépend notamment du type grammatical et du nombre du nom : avec un nom singulier de type commun comme plek, on emploie deze, tandis qu’avec un nom singulier neutre on emploie dit. Le pronom démonstratif ne précise pas à lui seul davantage la nature de l’endroit ; ici, deze plek fournit ce référent. plek signifie « endroit » ou « lieu ». Il s’agit d’un nom singulier ; son pluriel est plekken. Dans deze plek, il est le sujet de voelt ... aan : c’est donc l’endroit qui donne l’impression décrite. warm signifie littéralement « chaud », mais il peut aussi qualifier une impression accueillante ou chaleureuse. Ici, avec voelt ... aan, le sens compatible avec la traduction fixe est « chaleureux », à propos de l’ambiance du lieu, et non une affirmation nécessaire sur sa température. Exemple : De sfeer voelt warm aan. — « L’ambiance paraît chaleureuse. » L’ensemble se construit ainsi : Door de houten trap donne la cause (« grâce à l’escalier en bois »), puis deze plek est le sujet (« cet endroit »), et voelt warm aan décrit l’impression produite (« paraît chaleureux »). Le sens global est donc : l’escalier en bois donne à l’endroit une ambiance chaleureuse.