Trouver le guichet d'inscription à un événement | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver le guichet d'inscription à un événement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Dit gebouw voelt vanbinnen heel schoon aan.

dit reuh-ba-ou voult van-bi-neun hél srône an Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

Door het hoge plafond voelt de hal ruim aan.

dôr eut ho-re pla-fonte voult de hal reuïm an Le haut plafond donne une impression d'espace au hall.

Laten we de registratiebalie voor het evenement zoeken.

la-teun ve de ré-ris-tra-tsi-ba-li vor eut é-ve-mènt sou-keun Cherchons le guichet d'inscription à l'événement.

Ik kijk op de plattegrond van het gebouw bij de muur.

ik keïk op de plat-te-ront van eut reuh-ba-ou beï de mür Je vais vérifier le plan du bâtiment près du mur.

Er staat dat de registratiebalie voor het evenement boven is.

èr staat dat de ré-ris-tra-tsi-ba-li vor eut é-ve-mènt bo-veun is Il indique que le guichet d'inscription à l'événement est à l'étage.

Zullen we de roltrap of de trap nemen?

zeu-leun ve de rol-trap of de trap né-meun On prend l'escalator ou l'escalier ?

Laten we de trap nemen, die is hier vlakbij.

la-teun ve de trap né-meun di is hir vlak-beï Prenons l'escalier, il est juste ici.

Door de houten trap voelt deze plek warm aan.

dôr de ha-ou-teun trap voult dé-ze plek varm an L'escalier en bois donne une ambiance chaleureuse à l'endroit.

Mot par mot

Dit « Dit » signifie « ce » ou « cet » et désigne ici le bâtiment mentionné dans « Dit gebouw ». Il s’emploie directement devant le nom qu’il désigne. Nouveau exemple : « Dit huis is groot » signifie « Cette maison est grande ».

gebouw « gebouw » désigne ici le bâtiment dans lequel les personnes se trouvent. Il s’utilise comme nom pour parler d’une construction ou d’un édifice. Nouveau exemple : « Ik zie een gebouw » signifie « Je vois un bâtiment ».

voelt Dans « voelt ... aan », « voelt » exprime la sensation que produit le bâtiment : il semble propre à l’intérieur. La forme « voelt » est la forme utilisée avec le sujet « Dit gebouw ». Cette tournure se réutilise avec une qualité ressentie, comme dans « De kamer voelt rustig aan » pour dire qu’une pièce semble calme.

vanbinnen « vanbinnen » signifie « à l’intérieur » et précise que la sensation de propreté concerne l’intérieur du bâtiment. Il se place ici après le verbe et avant la qualité « heel schoon ». Nouveau exemple : « Het huis is vanbinnen licht » signifie « La maison est lumineuse à l’intérieur ».

heel « heel » renforce « schoon » et signifie ici « très ». Il se place devant l’adjectif qu’il intensifie. Nouveau exemple : « De hal is heel groot » signifie « Le hall est très grand ».

schoon « schoon » signifie « propre » et décrit ici l’état ressenti du bâtiment. Il apparaît dans la construction « voelt ... schoon aan ». Nouveau exemple : « De tafel is schoon » signifie « La table est propre ».

aan Dans « voelt ... aan », « aan » complète la tournure qui signifie « sembler » ou « donner une sensation ». « aan » ne signifie donc pas à lui seul « propre » : c’est l’ensemble « voelt ... schoon aan » qui exprime que le bâtiment semble propre. Cette construction peut se réutiliser avec une autre qualité, par exemple « De kamer voelt koud aan ».

Door « Door » introduit ici la cause : c’est à cause du haut plafond que le hall semble spacieux. Il se place devant le groupe qui donne cette cause, comme dans « Door het hoge plafond ». Nouveau exemple : « Door de regen blijf ik thuis » signifie « À cause de la pluie, je reste chez moi ».

het « het » est l’article défini placé ici devant « hoge plafond » et forme le groupe « het hoge plafond ». Dans le dialogue, il accompagne aussi « gebouw » et « evenement ». Il se réutilise devant un nom qui prend cet article, par exemple « het huis ».

hoge « hoge » signifie « haut » dans « het hoge plafond » et décrit la hauteur du plafond. Cette forme se place devant le nom avec l’article « het ». La forme de référence certaine est « hoog », dont « hoge » est la forme utilisée ici devant « plafond ».

plafond « plafond » désigne la surface supérieure intérieure du hall. Dans « het hoge plafond », il est caractérisé comme haut. Nouveau exemple : « Het plafond is wit » signifie « Le plafond est blanc ».

de « de » est l’article défini placé devant « hal » dans « de hal ». Il accompagne ici un nom désignant le hall du bâtiment. On retrouve le même article devant plusieurs noms du dialogue, comme « de trap » et « de muur ».

hal « hal » désigne ici le hall ou l’espace d’entrée du bâtiment. Il apparaît dans « de hal », le lieu qui semble spacieux à cause du plafond. Nouveau exemple : « We wachten in de hal » signifie « Nous attendons dans le hall ».

ruim « ruim » signifie ici « spacieux » et décrit l’impression produite par le hall. Il apparaît après « voelt » dans « voelt de hal ruim aan ». Nouveau exemple : « De kamer voelt ruim aan » signifie « La pièce semble spacieuse ».

Laten « Laten » ouvre ici la proposition « Laten we ... », qui sert à suggérer une action commune : cherchons le guichet. Cette construction est suivie de « we » et d’un verbe à l’infinitif, comme dans « Laten we ... zoeken ». Nouveau exemple : « Laten we beginnen » signifie « Commençons ».

we « we » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui vont chercher le guichet. Il suit « Laten » dans la proposition « Laten we ... ». Nouveau exemple : « We gaan naar boven » signifie « Nous montons ».

registratiebalie « registratiebalie » désigne ici le guichet où l’on s’inscrit à l’événement. C’est un mot composé qui nomme précisément ce type de guichet. Nouveau exemple : « Waar is de registratiebalie? » signifie « Où est le guichet d’inscription ? ».

voor « voor » relie ici « registratiebalie » à « het evenement » et signifie « pour » : il s’agit du guichet destiné à l’événement. Il se place devant le groupe nominal « het evenement ». Nouveau exemple : « een kaartje voor het concert » signifie « un billet pour le concert ».

evenement « evenement » signifie « événement » et désigne ici l’activité pour laquelle l’inscription est organisée. Il apparaît dans le groupe « het evenement ». Nouveau exemple : « Het evenement begint om acht uur » signifie « L’événement commence à huit heures ».

zoeken « zoeken » signifie « chercher » et indique l’action proposée dans « Laten we ... zoeken ». Après « Laten we », il reste sous cette forme pour nommer l’action à faire. Nouveau exemple : « Ik wil mijn sleutel zoeken » signifie « Je veux chercher ma clé ».

Ik « Ik » signifie « je » et introduit ce que la personne va faire elle-même. Il est placé au début de « Ik kijk op de plattegrond ». Nouveau exemple : « Ik ben hier » signifie « Je suis ici ».

kijk « kijk » signifie ici « je regarde » ou « je consulte » la carte du bâtiment. Dans « Ik kijk op de plattegrond », il indique que la personne vérifie les informations sur le plan. La forme de référence certaine est « kijken », dont « kijk » est la forme utilisée avec « Ik ».

op Dans « kijk op de plattegrond », « op » fait partie de la manière courante d’exprimer la consultation d’un plan ou d’une information. Le groupe « op de plattegrond » signifie ici « sur le plan ». Nouveau exemple : « Ik kijk op de kaart » signifie « Je regarde sur la carte ».

plattegrond « plattegrond » désigne ici le plan du bâtiment qui indique où se trouve le guichet. Il apparaît dans « de plattegrond van het gebouw ». Nouveau exemple : « De plattegrond ligt op de tafel » signifie « Le plan est sur la table ».

van « van » relie « plattegrond » à « het gebouw » et signifie ici « du » : c’est le plan du bâtiment. Il introduit le nom auquel le premier nom est rattaché. Nouveau exemple : « de ingang van het gebouw » signifie « l’entrée du bâtiment ».

bij « bij » signifie ici « près de » et situe le plan à proximité du mur. Il introduit le groupe « de muur ». Nouveau exemple : « Ik wacht bij de deur » signifie « J’attends près de la porte ».

muur « muur » désigne ici le mur situé dans le hall, près duquel se trouve le plan du bâtiment. Il apparaît après « bij » dans « bij de muur ». Nouveau exemple : « De kaart hangt aan de muur » signifie « La carte est accrochée au mur ».

Er Dans « Er staat dat ... », « Er » participe à une tournure impersonnelle qui présente une information écrite ou indiquée. Il ne désigne pas ici une personne précise. Cette tournure se réutilise pour rapporter ce qui est écrit sur un panneau, par exemple « Er staat dat de winkel open is ».

staat Dans « Er staat dat ... », « staat » signifie ici « est écrit » ou « est indiqué ». Il présente l’information donnée par le plan ou le panneau. La forme de référence certaine est « staan », dont « staat » est la forme utilisée dans cette tournure.

dat « dat » signifie « que » et introduit l’information indiquée : « de registratiebalie ... boven is ». Il relie « Er staat » à la proposition qui suit. Nouveau exemple : « Ik weet dat hij hier is » signifie « Je sais qu’il est ici ».

boven « boven » signifie ici « à l’étage » ou « en haut » et indique l’emplacement du guichet. Il est placé avant « is » dans « boven is », car cette information se trouve dans la proposition introduite par « dat ». Nouveau exemple : « De balie is boven » signifie « Le guichet est à l’étage ».

is « is » signifie « est » et relie le guichet à son emplacement « boven ». Il apparaît dans « boven is » après l’information de lieu. La forme de référence certaine est « zijn », dont « is » est la forme utilisée ici.

Zullen « Zullen » ouvre ici une question qui propose une action commune : prendre l’escalator ou l’escalier. La construction « Zullen we ... » sert à demander « Est-ce qu’on va ... ? » ou « Devrait-on ... ? ». Nouveau exemple : « Zullen we beginnen? » signifie « On commence ? ».

roltrap « roltrap » désigne ici l’escalator proposé comme moyen de monter à l’étage. Il apparaît dans le choix « de roltrap of de trap ». Nouveau exemple : « De roltrap is daar » signifie « L’escalator est là-bas ».

of « of » signifie « ou » et relie les deux possibilités « de roltrap » et « de trap ». Il sert ici à demander un choix entre deux moyens de monter. Nouveau exemple : « Koffie of thee? » signifie « Café ou thé ? ».

trap « trap » désigne ici l’escalier que les personnes peuvent prendre pour monter. Il apparaît dans « de trap nemen ». Nouveau exemple : « De trap is hier » signifie « L’escalier est ici ».

nemen « nemen » signifie « prendre » dans la question « de roltrap of de trap nemen ». Il indique le choix du moyen de déplacement. Le même infinitif apparaît après « Laten we » dans « Laten we de trap nemen ».

die « die » reprend ici « de trap » et signifie « celle-ci » ou « elle » dans « die is hier vlakbij ». Il évite de répéter le nom déjà mentionné et renvoie à l’escalier. Nouveau exemple : « De deur? Die is daar » signifie « La porte ? Elle est là-bas ».

hier « hier » signifie « ici » et situe l’escalier dans l’espace proche des interlocuteurs. Il apparaît dans « hier vlakbij » pour renforcer cette indication de proximité. Nouveau exemple : « De ingang is hier » signifie « L’entrée est ici ».

vlakbij « vlakbij » signifie « tout près » et précise que l’escalier est proche. Il se place après « hier » dans « hier vlakbij ». Nouveau exemple : « De halte is vlakbij » signifie « L’arrêt est tout près ».

houten « houten » signifie « en bois » et décrit la matière de l’escalier dans « de houten trap ». Cette forme se place devant le nom qu’elle caractérise. La forme de référence certaine est « hout », dont « houten » est la forme utilisée pour exprimer la matière.

deze « deze » signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le lieu où se trouvent les interlocuteurs. Il se place devant « plek » dans le groupe « deze plek ». Nouveau exemple : « Deze kamer is groot » signifie « Cette pièce est grande ».

plek « plek » signifie ici « endroit » ou « lieu » et désigne l’espace dans lequel se trouvent les interlocuteurs. Il est précisé par « deze » dans « deze plek ». Nouveau exemple : « Dit is een mooie plek » signifie « C’est un bel endroit ».

warm « warm » signifie ici « chaleureux » et décrit l’impression produite par l’escalier en bois sur le lieu. Il apparaît dans « voelt deze plek warm aan ». Nouveau exemple : « De kamer voelt warm aan » signifie « La pièce semble chaleureuse ».

Points de Grammaire

een houten + zelfstandig naamwoord

een houten plek

eun ha-ou-teun plèk

un endroit en bois

L’adjectif de matière houten prend la terminaison -en devant un nom.

Vocabulaire Néerlandais

evenement Nom

é-ve-mènt événement

gebouw Nom

reuh-ba-ou bâtiment

hal Nom

hal hall

hoog Adjectif

hô-r haut

kijken Verbe

keï-keun regarder kijk

plafond Nom

pla-fonte plafond

plattegrond Nom

plat-te-ront plan

registratiebalie Nom

ré-ris-tra-tsi-ba-li guichet d'inscription

ruim Adjectif

reuïm spacieux

schoon Adjectif

srône propre

vanbinnen Adverbe

van-bi-neun à l'intérieur

zoeken Verbe

sou-keun chercher

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plafond

Voir la Réponse

plafond

spacieux

Voir la Réponse

ruim

à l'intérieur

Voir la Réponse

vanbinnen

propre

Voir la Réponse

schoon