Suivre les panneaux vers l'inscription | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Suivre les panneaux vers l'inscription, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik zie het bord voor het evenement aan de muur.

ik zi euh bort vôôr euh é-vé-né-meunt ane de muur Je vois le panneau de l'événement sur le mur.

Er staat dat de balie boven is.

èr staat dat de bâ-li bô-veun iss Il indique que le comptoir est à l'étage.

De weg naar boven is makkelijk te volgen.

de vèrr nar bô-veun iss mak-keu-leuk teuh vol-reuhn Le chemin pour monter est facile à suivre.

Het bord helpt veel.

euh bort èlpt véle Le panneau nous aide beaucoup.

De overloop is vlak voor ons.

de ô-veur-lôp iss vlak vôôr onss Le palier est juste devant nous.

Dan moet de inschrijfbalie dichtbij zijn.

dan mout de inns-rraïf-bâ-li dikt-bèï zèïn Alors, le bureau d'inscription doit être proche.

Laten we gaan voordat de rij langer wordt.

laa-teuh veuh rraane vôôr-dat de rèï lann-reur vort Allons-y avant que la file ne s'allonge.

Ik houd het formulier klaar.

ik ha-ou euh for-mu-liir klaar Je vais garder le formulaire prêt.

Mot par mot

Ik Dans « Ik zie het bord... », Ik signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il s’emploie comme sujet devant le verbe, par exemple dans « Ik houd het formulier klaar ».

zie Dans « Ik zie het bord », zie signifie « vois » : le locuteur perçoit le panneau. C’est une forme de zien ; on peut réutiliser Ik zie avec ce que l’on aperçoit.

het Dans « het bord » et « het evenement », het est l’article défini correspondant à « le » ou « l’ ». Il se place directement devant le nom dans ces groupes nominaux.

bord Dans « het bord », bord désigne le panneau qui donne une indication dans le bâtiment. On peut réutiliser ce mot pour parler d’un panneau que l’on suit ou que l’on regarde.

voor Dans « voor het evenement », voor signifie « pour », tandis que dans « vlak voor ons », il signifie « devant ». Le sens dépend donc du groupe de mots qui suit.

evenement Dans « het evenement », evenement désigne l’événement vers lequel le panneau dirige les visiteurs. On peut l’employer après une indication de destination ou avec un panneau destiné à cet événement.

aan Dans « aan de muur », aan indique que le panneau est placé contre ou sur le mur. Cette préposition s’emploie ici avec un emplacement fixe, comme un objet placé à un support.

de Dans « De weg » et « de inschrijfbalie », de est l’article défini correspondant à « le » ou « la ». Il se place devant le nom dans ces groupes nominaux.

muur Dans « aan de muur », muur signifie « mur », la surface sur laquelle se trouve le panneau. On peut réutiliser ce mot pour indiquer qu’un objet est placé contre un mur.

Er Dans « Er staat dat de balie boven is », Er introduit l’information indiquée par le panneau, sans désigner une personne précise. Cette tournure est utile pour rapporter ce qui est écrit ou indiqué.

staat Dans « Er staat dat de balie boven is », staat signifie ici « est écrit » ou « indique ». C’est une forme de staan utilisée dans cette tournure pour présenter une information écrite ; on peut réutiliser Er staat dat avec le contenu indiqué.

dat Dans « Er staat dat de balie boven is », dat signifie « que » et introduit l’information donnée par le panneau. Il relie l’expression Er staat à la proposition qui suit.

balie Dans « de balie », balie désigne le comptoir où l’on peut s’adresser à quelqu’un dans le bâtiment. On peut le réutiliser avec un lieu ou un service pour préciser de quel comptoir il s’agit.

boven Dans « de balie boven is », boven signifie « en haut » ou « à l’étage ». Il indique ici l’emplacement du comptoir ; on peut l’employer pour parler d’un lieu situé plus haut dans un bâtiment.

is Dans « de balie boven is » et « De weg naar boven is makkelijk », is signifie « est » et relie le sujet à une information sur son emplacement ou sa caractéristique. C’est une forme de zijn.

weg Dans « De weg naar boven », weg désigne le chemin à suivre pour monter. On peut réutiliser ce mot avec une destination introduite par naar.

naar Dans « naar boven », naar indique la direction vers le haut ou vers l’étage supérieur. On l’emploie pour introduire une destination ou une direction.

makkelijk Dans « makkelijk te volgen », makkelijk signifie « facile » et indique que le chemin ne présente pas de difficulté à suivre. On peut réutiliser makkelijk devant une action introduite par te.

te Dans « makkelijk te volgen », te introduit l’action exprimée par volgen après makkelijk. Cette combinaison sert à dire qu’une action est facile à réaliser.

volgen Dans « makkelijk te volgen », volgen signifie « suivre » le chemin indiqué. On peut réutiliser te volgen après une expression qui décrit la facilité ou la difficulté d’une action.

helpt Dans « Het bord helpt veel », helpt signifie « aide » : le panneau facilite l’orientation des deux personnes. C’est une forme de helpen ; on peut réutiliser un sujet suivi de helpt pour dire qu’une chose aide quelqu’un.

veel Dans « helpt veel », veel signifie « beaucoup » et renforce l’idée que le panneau est très utile. Il se place ici après le verbe pour préciser l’intensité de l’aide.

overloop Dans « De overloop », overloop désigne le palier ou l’espace d’étage situé en haut de l’escalier. On peut employer ce mot pour situer un endroit dans un bâtiment.

vlak Dans « vlak voor ons », vlak renforce l’idée de proximité et signifie ici « juste » ou « directement ». Il s’emploie avec une indication de lieu comme voor ons pour préciser que l’endroit est tout près.

ons Dans « voor ons », ons signifie « nous » et indique les personnes devant lesquelles se trouve le palier. Il complète ici la préposition voor dans l’expression « vlak voor ons ».

Dan Dans « Dan moet de inschrijfbalie dichtbij zijn », Dan signifie « alors » et marque une conclusion à partir de l’information précédente. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour introduire ce qui devrait être vrai ensuite.

moet Dans « Dan moet de inschrijfbalie dichtbij zijn », moet signifie « doit » ou « devrait » et exprime une déduction ou une attente. C’est une forme de moeten ; elle se place ici avant le groupe verbal zijn.

inschrijfbalie Dans « de inschrijfbalie », inschrijfbalie désigne le comptoir d’inscription recherché par les visiteurs. On peut employer ce mot pour nommer le comptoir associé à une inscription à un événement.

dichtbij Dans « dichtbij zijn », dichtbij signifie « proche » ou « tout près ». Il indique ici que le comptoir devrait se trouver à peu de distance ; on peut l’utiliser pour décrire l’emplacement d’un lieu ou d’un objet.

zijn Dans « dichtbij zijn », zijn signifie « être » et complète moet pour exprimer que le comptoir devrait être proche. Il s’emploie ici après moet avec l’information qui décrit l’emplacement.

Laten Dans « Laten we gaan », Laten participe à la proposition « allons-y » et sert à inviter le groupe à agir. La structure Laten we est suivie de l’action proposée, ici gaan.

we Dans « Laten we gaan », we signifie « nous » et désigne le groupe invité à partir. Il se place entre Laten et l’action exprimée par gaan dans cette proposition.

gaan Dans « Laten we gaan », gaan signifie « aller » et désigne l’action de partir vers le comptoir. Avec Laten we, il forme une invitation à partir ; on peut réutiliser cette structure pour proposer une action au groupe.

voordat Dans « voordat de rij langer wordt », voordat signifie « avant que » et introduit l’événement qui ne doit pas encore se produire. Il sert ici à organiser l’action de partir par rapport au changement de longueur de la file.

rij Dans « de rij », rij signifie « file », c’est-à-dire la suite de personnes qui attendent leur tour. On peut réutiliser ce mot pour parler d’une file devant un comptoir ou un service.

langer Dans « langer wordt », langer signifie « plus longue » et indique que la file augmente en longueur. C’est la forme comparative de lang ; elle peut décrire une chose qui devient plus longue.

wordt Dans « de rij langer wordt », wordt signifie « devient » et exprime le changement de la file vers un état plus long. C’est une forme de worden, utilisée ici avec langer pour décrire ce changement.

houd Dans « Ik houd het formulier klaar », houd indique que le locuteur garde le formulaire prêt à être utilisé. C’est une forme de houden ; l’objet het formulier se place entre houd et klaar dans cette construction.

formulier Dans « het formulier », formulier signifie « formulaire », le document que le locuteur garde prêt. On peut réutiliser ce mot pour parler d’un document à remplir ou à présenter lors d’une inscription.

klaar Dans « het formulier klaar », klaar signifie « prêt » et décrit l’état dans lequel le formulaire est maintenu. Avec Ik houd ... klaar, il indique que le document reste disponible pour l’étape suivante.

Points de Grammaire

lang → langer

De rij wordt langer.

deu rèï vort lann-reur

La file devient plus longue.

Le comparatif de lang (« long ») est langer (« plus long ») : on ajoute -er.

voordat + ... + werkwoord achteraan

Voordat de rij langer wordt, houd het formulier klaar.

vôôr-dat deu rèï lann-reur vort, haout euh for-mu-liir klaar

Avant que la file ne devienne plus longue, garde le formulaire prêt.

Après voordat, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

aan Préposition

ane sur, contre

Ik zie het bord voor het evenement aan de muur.

balie Nom

bâ-li comptoir, guichet

Er staat dat de balie boven is.

bord Nom

bort panneau

Ik zie het bord voor het evenement aan de muur.

boven Adverbe

bô-veun à l'étage, en haut

Er staat dat de balie boven is.

evenement Nom

é-vé-né-meunt événement

Ik zie het bord voor het evenement aan de muur.

helpen Verbe

èl-peun aider helpt

Het bord helpt veel.

makkelijk Adjectif

mak-keu-leuk facile

De weg naar boven is makkelijk te volgen.

muur Nom

mur mur

Ik zie het bord voor het evenement aan de muur.

staan Verbe

stâne être écrit, se trouver staat

Er staat dat de balie boven is.

volgen Verbe

vol-reuhn suivre

De weg naar boven is makkelijk te volgen.

weg Nom

vèrr chemin

De weg naar boven is makkelijk te volgen.

zien Verbe

zi voir zie

Ik zie het bord voor het evenement aan de muur.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le panneau nous aide beaucoup.

Voir la Réponse

Het bord helpt veel.

Le palier est juste devant nous.

Voir la Réponse

De overloop is vlak voor ons.

Alors, le bureau d'inscription doit être proche.

Voir la Réponse

Dan moet de inschrijfbalie dichtbij zijn.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

événement

Voir la Réponse

evenement

à l'étage, en haut

Voir la Réponse

boven

comptoir, guichet

Voir la Réponse

balie

mur

Voir la Réponse

muur