Suivre les panneaux vers l'inscription | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik zie het bord voor het evenement aan de muur.

   Je vois le panneau de l'événement sur le mur.

   zie

   vois

   bord

   panneau

   voor

   pour

   evenement

   événement

   aan

   sur, à

   muur

   mur

   Explication détaillée

   zie vient du verbe zien, « voir ». C’est sa forme au présent avec ik : ik zie. Comparez zien (infinitif), ik zie et hij/zij ziet. Exemple : Ik zie de ingang. — « Je vois l’entrée. » bord désigne ici un panneau ou une pancarte. Son pluriel est borden. Dans het bord, het est l’article défini singulier employé avec ce nom ; il ne faut pas le remplacer automatiquement par de. Exemple : Het bord is duidelijk. — « Le panneau est clair. » voor signifie ici « pour » et relie le panneau à sa destination ou à l’occasion concernée : voor het evenement, « pour l’événement ». La même préposition peut aussi exprimer une position, comme dans voor de deur (« devant la porte ») ; c’est le contexte qui détermine le sens. evenement est le nom « événement ». Avec l’article défini, on dit het evenement ; son pluriel est evenementen. Ici, ce nom indique l’événement auquel le panneau est destiné ou associé, et non une action accomplie par le panneau. aan introduit ici une relation de position dans aan de muur : le panneau est placé sur ou fixé au mur. Pour parler d’un emplacement général « sur une surface », le néerlandais peut employer d’autres prépositions selon la relation exacte ; il faut donc retenir cette construction pour un objet situé contre ou fixé à un mur. muur signifie « mur ». C’est un nom avec l’article de : de muur; son pluriel est muren. Exemple : De foto hangt aan de muur. — « La photo est accrochée au mur. » Les éléments s’assemblent ainsi : Ik est le sujet « je », zie forme le présent de « voir », et het bord est ce qui est vu. Voor het evenement précise que le panneau concerne l’événement, tandis que aan de muur indique son emplacement. L’ensemble signifie donc : « Je vois le panneau de l’événement sur le mur. »

2. Er staat dat de balie boven is.

   Il indique que le comptoir est à l'étage.

   Er staat dat

   il est indiqué que

   de balie

   le comptoir

   boven

   à l’étage

   is

   est

   Explication détaillée

   Er staat dat est une construction impersonnelle qui signifie ici « il est indiqué que » ou « il est écrit que ». Er ne désigne pas un participant précis : il fait partie de cette tournure. Le verbe staat est une forme de staan (« être debout », « se trouver »), mais dans cette construction il sert à présenter une information écrite ou indiquée. Dat introduit la proposition rapportée. Exemple : Er staat dat de winkel gesloten is. — « Il est indiqué que le magasin est fermé. » De balie signifie ici « le comptoir ». Balie est un nom néerlandais en de ; de est donc l’article défini employé avec ce nom. Exemple : De balie is links. — « Le comptoir est à gauche. » Boven est un adverbe de lieu. Dans cet énoncé, avec le sens fixé par la traduction, il signifie « à l’étage » ; selon le contexte, il peut aussi indiquer une position plus haute. Exemple : De toiletten zijn boven. — « Les toilettes sont à l’étage. » Is est la forme au présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Elle s’accorde ici avec le sujet singulier de balie. Dans la proposition introduite par dat, le verbe conjugué se place à la fin : dat de balie boven is. L’ensemble assemble donc une tournure impersonnelle (Er staat dat) et le contenu indiqué (de balie boven is) : « Il indique que le comptoir est à l’étage. »

3. De weg naar boven is makkelijk te volgen.

   Le chemin pour monter est facile à suivre.

   weg

   chemin

   naar boven

   vers le haut

   makkelijk

   facile

   volgen

   suivre

   Explication détaillée

   weg signifie ici « chemin ». C’est un nom néerlandais en de (un nom de genre commun) ; son pluriel est wegen. Exemple : Deze weg is lang. — « Ce chemin est long. » naar boven signifie ici « pour monter » ou « vers le haut ». naar indique une direction, tandis que boven signifie « en haut » ou « à l’étage » selon le contexte. Dans ce groupe nominal, l’ensemble désigne la direction ascendante du chemin. makkelijk signifie « facile ». Ici, il suit is et décrit le chemin. Employé comme attribut après zijn, l’adjectif apparaît sous cette forme, sans terminaison visible. Son contraire utile est moeilijk, « difficile ». volgen signifie « suivre ». C’est l’infinitif, la forme de base du verbe. Après te, on emploie l’infinitif dans la construction te volgen. Exemple : Het is makkelijk te begrijpen. — « C’est facile à comprendre. » L’ensemble De weg naar boven signifie « le chemin pour monter ». Dans is makkelijk te volgen, is relie ce sujet à la description « facile à suivre » ; te volgen exprime l’action à accomplir. La phrase complète signifie donc : « Le chemin pour monter est facile à suivre. »

4. Het bord helpt veel.

   Le panneau nous aide beaucoup.

   Het

   le

   bord

   panneau

   helpt

   aide

   veel

   beaucoup

   Explication détaillée

   Het est l’article défini employé ici devant bord. En néerlandais, het s’emploie notamment avec les noms singuliers de genre neutre; il ne signifie pas à lui seul « un » ni une quantité. Il s’oppose notamment à de dans les groupes nominaux définis. Exemple : Het huis is groot. — « La maison est grande. » bord signifie ici « panneau ». C’est un nom singulier; son pluriel est borden. Exemple : Het bord staat daar. — « Le panneau est là. » helpt est la forme au présent de helpen, « aider ». La terminaison en -t correspond ici à la troisième personne du singulier avec le sujet het bord : het bord helpt. Exemple : De kaart helpt ons. — « La carte nous aide. » Avec un sujet pluriel, on trouve le présent helpen : De borden helpen. — « Les panneaux aident. » veel signifie ici « beaucoup », en indiquant une grande intensité ou une grande mesure de l’aide. Il peut aussi accompagner un nom, mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase. Exemple : Zij werkt veel. — « Elle travaille beaucoup. » Assemblage : Het bord constitue le sujet défini, helpt exprime l’aide au présent, et veel renforce cette action. L’énoncé signifie donc que le panneau aide beaucoup; selon la traduction fixée, cette aide est rendue en français par « Le panneau nous aide beaucoup ». La phrase est simple et réutilisable avec le modèle Het + nom singulier + verbe au présent + veel.

5. De overloop is vlak voor ons.

   Le palier est juste devant nous.

   overloop

   palier

   vlak

   juste, tout près

   voor ons

   devant nous

   Explication détaillée

   overloop désigne ici un palier, c’est-à-dire la petite surface située au niveau d’un escalier. Le mot peut aussi désigner, selon le contexte, un espace de circulation ou un palier d’étage ; dans cette phrase, la traduction fixe précise le sens de « palier ». vlak signifie ici « juste » ou « tout près » dans la construction vlak voor : il renforce la proximité de ce qui suit. Ce n’est pas le sens « plat » ou « de niveau » qu’il peut avoir dans d’autres contextes. Exemple : De winkel is vlak bij het station. — « Le magasin est juste à côté de la gare. » voor ons signifie « devant nous ». voor est la préposition « devant », et ons est la forme du pronom correspondant à « nous » lorsqu’il suit une préposition ; le pronom sujet correspondant est wij. Exemple : De bus staat voor ons. — « Le bus est devant nous. » Dans l’ensemble, De overloop is vlak voor ons. associe De overloop (« le palier »), is (« est »), vlak voor (« juste devant ») et ons (« nous ») pour dire : « Le palier est juste devant nous. »

6. Dan moet de inschrijfbalie dichtbij zijn.

   Alors, le bureau d'inscription doit être proche.

   Dan

   alors

   moet

   doit

   inschrijfbalie

   bureau d’inscription

   dichtbij

   proche

   zijn

   être

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » et sert à tirer une conclusion à partir de ce qui vient d’être établi. Selon le contexte, il peut aussi vouloir dire « ensuite », mais c’est la valeur de conclusion qui convient ici. moet est une forme présente de moeten, « devoir ». Avec un sujet singulier comme de inschrijfbalie, on emploie moet; avec un sujet pluriel, on emploie moeten. Dans cette phrase, moet exprime une déduction (« doit certainement… »), et non nécessairement une obligation. Exemple : Dan moet hij thuis zijn. — « Alors, il doit être chez lui. » inschrijfbalie est un nom composé désignant le guichet où l’on s’inscrit ou s’enregistre. Le nom balie signifie « comptoir » ou « guichet », et inschrijven signifie « inscrire » ou « s’inscrire »; dans le composé, inschrijf- précise la fonction du guichet. Comme les noms néerlandais, il commence par une majuscule lorsqu’il ouvre une phrase, mais ici il apparaît après l’article de. dichtbij signifie « proche » ou « à proximité ». Il indique ici la proximité du guichet, sans préciser une distance exacte. Exemple : De halte is dichtbij. — « L’arrêt est proche. » zijn est l’infinitif « être ». Après un verbe modal comme moet, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. En assemblant les éléments, Dan introduit la conclusion, moet marque la déduction, de inschrijfbalie est ce dont on déduit la situation, dichtbij indique sa proximité et zijn complète l’expression « être proche ». L’ensemble signifie donc : « Alors, le bureau d’inscription doit être proche. »

7. Laten we gaan voordat de rij langer wordt.

   Allons-y avant que la file ne s'allonge.

   Laten we gaan

   Allons-y

   voordat

   avant que

   rij

   file

   langer

   plus longue

   wordt

   devient

   Explication détaillée

   Laten we gaan est une construction qui sert ici à proposer une action commune : « allons-y ». Laten vient de laten (« laisser »), mais avec we et un infinitif, laten we + infinitif fonctionne comme une proposition : Laten we wachten signifie « Attendons ». L’infinitif gaan signifie « aller » ; il reste sous cette forme après laten we. voordat introduit une subordonnée temporelle et signifie « avant que » ou « avant de ». Dans cette subordonnée néerlandaise, le groupe verbal vient à la fin : voordat de rij langer wordt. rij signifie ici « file » ou « queue », au sens d’une file de personnes ou de véhicules. Le nom apparaît avec l’article de dans de rij. Exemple : De rij is kort. — « La file est courte. » langer est le comparatif de lang (« long ») : lang → langer (« plus long »). Ici, il qualifie rij, donc la file devient plus longue. Le comparatif ne signifie pas nécessairement qu’un élément précis est nommé comme point de comparaison ; il indique une augmentation de longueur. wordt est une forme de worden, « devenir ». Dans cette phrase, de rij est le sujet singulier, et wordt est la forme du présent correspondant à ce sujet : « devient ». worden peut avoir d’autres emplois, notamment dans certaines constructions passives, mais ici il exprime un changement d’état. En assemblant les éléments, Laten we gaan propose de partir, et voordat de rij langer wordt fixe la limite temporelle : « avant que la file ne s’allonge ». L’énoncé complet signifie donc : « Allons-y avant que la file ne s’allonge. »

8. Ik houd het formulier klaar.

   Je vais garder le formulaire prêt.

   Ik

   je

   houd

   garde

   formulier

   formulaire

   klaar

   prêt

   Explication détaillée

   Ik signifie « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il indique que la personne qui parle est l’agent de houd. houd est la forme au présent de houden (« garder », « tenir »), à la première personne du singulier : ik houd. Le verbe est irrégulier dans ses formes importantes : houden — hield au passé — gehouden au participe passé. Dans cet énoncé, le présent se comprend avec le sens fixé « je vais garder ». formulier signifie « formulaire ». Son pluriel est formulieren. Avec l’article défini het, le groupe het formulier signifie « le formulaire » ; formulier est un nom de genre neutre en néerlandais. klaar signifie ici « prêt ». Dans la construction iets klaarhouden, on garde quelque chose prêt ou disponible. Le mot reste klaar dans cet emploi : il ne prend pas une terminaison pour s’accorder avec formulier. Exemple : Ik houd de documenten klaar. — « Je garde les documents prêts. » L’ordre Ik houd het formulier klaar assemble le sujet, le verbe, l’objet het formulier et l’adjectif klaar. Le verbe houden prend donc le formulaire comme objet et klaar indique l’état dans lequel on le maintient. L’ensemble signifie : « Je vais garder le formulaire prêt. »