Inscription à une marche | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Inscription à une marche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Hoeveel kost het om mee te doen aan de wandeltocht?

Hou-fél kost eut om mé te doun an de van-deul-tokht ? Combien coûte l'inscription à la marche ?

Het is gratis voor inwoners van de stad.

Eut iss khra-tiss vôr in-vo-neurs fan de stat. C'est gratuit pour les habitants de la ville.

We willen ons graag samen inschrijven.

Ve vi-leun ons khraakh sa-meun in-skhrèï-veun. Nous aimerions nous inscrire ensemble.

Schrijf alstublieft jullie namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier.

Skhrèïf al-stu-blift yeu-li na-meun, a-drè-seun è té-le-fôn-nu-meurs op dit for-mu-lir. Veuillez écrire vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire.

Moeten we ook een e-mailadres toevoegen?

Mou-teun ve ôk eune é-mèl-a-drès tou-vou-kheun ? Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

Dat deel is optioneel.

Dat déle iss op-syo-neul. Cette partie est facultative.

Wat stuurt u als we er een toevoegen?

Vat sturt u als ve eur eune tou-vou-kheun ? Qu'est-ce que vous allez envoyer si nous en ajoutons une ?

We sturen het programma voor het volgende evenement.

Ve stur-eun eut pro-khra-ma vôr eut vol-kheun-deu é-ve-nè-ment. Nous enverrons le programme du prochain événement.

Mot par mot

Hoeveel Dans « Hoeveel kost het om mee te doen aan de wandeltocht? », « Hoeveel » signifie « combien » et demande la quantité ou le prix. Il se place ici au début de la question, devant le verbe « kost ». On l’utilise notamment à un comptoir pour demander le prix d’une activité ou d’un service.

kost Dans « Hoeveel kost het om mee te doen aan de wandeltocht? », « kost » signifie « coûte » et demande le prix de la participation. Il est suivi de « het » et de la construction « om mee te doen ». On l’utilise pour demander le prix d’un objet, d’une activité ou d’un service.

het Dans « Hoeveel kost het om mee te doen aan de wandeltocht? », « het » renvoie à l’activité de participer à la marche, tandis que dans « Het is gratis », il signifie « cela » ou « c’est ». Il ne désigne pas ici un nom précis. Cette forme est fréquente dans des phrases qui évaluent le prix ou le caractère gratuit d’une activité.

om Dans « om mee te doen aan de wandeltocht », « om » introduit la construction infinitive qui exprime l’action de participer à la marche. Il fonctionne avec « te » et « doen » dans cette expression, et non seul. On retrouve cette construction après une expression comme « het kost » pour parler du coût d’une action.

mee Dans « mee te doen aan de wandeltocht », « mee » ajoute l’idée de participer ou de prendre part à l’activité. Avec « doen », il forme l’expression qui signifie « participer ». Cette expression convient lorsqu’une personne rejoint une activité, un événement ou un groupe.

te Dans « om mee te doen aan de wandeltocht », « te » marque l’infinitif dans la construction « mee te doen ». Il relie ici l’expression « om » à l’action de participer. Cette forme est utile lorsqu’une action est présentée comme le but ou l’objet d’une autre expression.

doen Dans « om mee te doen aan de wandeltocht », « doen » signifie littéralement « faire », mais avec « mee » il participe à l’expression « participer ». La forme apparaît après « te ». On l’utilise dans ce contexte lorsqu’on veut rejoindre une activité ou un événement.

aan Dans « mee te doen aan de wandeltocht », « aan » introduit l’activité à laquelle on participe. Avec « mee te doen », il correspond ici à « à » dans « participer à la marche ». Cette association est utile pour préciser l’événement ou l’activité rejoints.

de Dans « de wandeltocht » et « de stad », « de » est l’article défini placé devant un nom. Il indique ici une marche et une ville déterminées par le contexte. On l’emploie avec le nom quand on parle d’une chose identifiée, comme un événement ou un lieu précis.

wandeltocht Dans « de wandeltocht », « wandeltocht » désigne une marche ou une randonnée organisée. Le mot précise l’activité à laquelle les personnes veulent participer. On l’utilise lorsqu’on parle d’un événement de marche avec une inscription ou un parcours.

gratis Dans « Het is gratis voor inwoners van de stad », « gratis » signifie que la participation ne coûte rien. Le mot décrit ici le prix de l’inscription pour les habitants de la ville. On peut l’utiliser à l’accueil d’un événement pour informer quelqu’un qu’une activité est gratuite.

voor Dans « gratis voor inwoners van de stad », « voor » introduit le groupe auquel s’applique la gratuité. Dans « het programma voor het volgende evenement », il introduit aussi l’événement auquel le programme est destiné. On l’utilise donc ici pour indiquer le bénéficiaire ou la destination d’une information.

inwoners Dans « inwoners van de stad », « inwoners » signifie « habitants » ou « résidents » et désigne les personnes qui vivent dans la ville. Il s’agit de la forme plurielle de « inwoner ». À un bureau d’inscription, ce mot sert à préciser quelles personnes bénéficient d’une condition particulière.

van Dans « inwoners van de stad », « van » relie les habitants à la ville dont ils sont les résidents. Il correspond ici à « de » dans « les habitants de la ville ». Cette préposition est utile pour préciser l’appartenance ou le lien avec un lieu.

stad Dans « van de stad », « stad » signifie « ville ». Le mot indique ici le lieu auquel les habitants sont rattachés. On l’utilise pour parler d’une ville dans des informations administratives, des inscriptions ou des événements locaux.

We Dans « We willen ons graag samen inschrijven » et « We sturen het programma », « We » signifie « nous » et désigne les personnes qui parlent ensemble. La forme est placée au début de la phrase. Elle convient lorsqu’un groupe décrit son intention ou une action qu’il réalise.

willen Dans « We willen ons graag samen inschrijven », « willen » exprime ici la volonté ou le souhait de s’inscrire. Il est suivi de l’action « ons graag samen inschrijven ». On l’utilise pour annoncer ce qu’une personne ou un groupe souhaite faire, notamment lors d’une inscription.

ons Dans « We willen ons graag samen inschrijven », « ons » indique que les mêmes personnes que « We » s’inscrivent elles-mêmes. Il accompagne ici « inschrijven » dans l’expression de l’inscription. Cette forme est utile quand plusieurs personnes parlent de leur propre inscription.

graag Dans « We willen ons graag samen inschrijven », « graag » ajoute une idée de souhait ou de plaisir et rend la demande plus naturelle. Il précise que les personnes souhaitent volontiers s’inscrire. On l’utilise pour exprimer qu’on aimerait faire quelque chose.

samen Dans « We willen ons graag samen inschrijven », « samen » signifie « ensemble ». Il indique que les deux personnes veulent effectuer l’inscription en commun. On l’utilise lorsqu’une action est faite avec une autre personne ou par plusieurs personnes réunies.

inschrijven Dans « We willen ons graag samen inschrijven », « inschrijven » signifie « s’inscrire ». La forme suit « willen » et désigne l’action que les personnes souhaitent accomplir. On l’utilise à un bureau ou sur un formulaire lorsqu’on veut participer officiellement à un événement.

Schrijf Dans « Schrijf alstublieft jullie namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier », « Schrijf » demande d’écrire les informations sur le formulaire. La phrase est une consigne adressée aux personnes qui remplissent l’inscription. On l’utilise pour donner une instruction simple concernant une information à noter.

alstublieft Dans « Schrijf alstublieft ... op dit formulier », « alstublieft » signifie « s’il vous plaît » et rend la consigne polie. Il accompagne ici la demande d’écrire des informations. On l’utilise dans une demande adressée poliment à un interlocuteur, notamment dans un contexte de service.

jullie Dans « jullie namen, adressen en telefoonnummers », « jullie » signifie « vos » et s’adresse à plusieurs personnes. Il précise que les informations demandées appartiennent aux personnes présentes. On l’utilise devant un nom lorsque l’on parle des affaires ou des informations de plusieurs interlocuteurs.

namen Dans « jullie namen », « namen » signifie « noms » et désigne les noms des personnes qui s’inscrivent. C’est la forme plurielle de « naam ». À un bureau d’inscription, on demande ces informations pour identifier plusieurs participants.

adressen Dans « jullie ... adressen », « adressen » signifie « adresses » et désigne les coordonnées postales des personnes inscrites. C’est la forme plurielle de « adres ». On l’utilise sur un formulaire quand plusieurs adresses doivent être fournies.

en Dans « namen, adressen en telefoonnummers », « en » relie les différents types d’informations demandées. Il correspond à « et » dans une énumération. On l’utilise pour ajouter un élément à une liste.

telefoonnummers Dans « jullie ... telefoonnummers », « telefoonnummers » signifie « numéros de téléphone ». Le mot désigne les coordonnées téléphoniques de plusieurs personnes. On l’utilise dans un formulaire ou une inscription pour demander plusieurs numéros.

op Dans « op dit formulier », « op » signifie ici « sur » et indique le document où les informations doivent être écrites. Avec « Schrijf », il précise que l’écriture se fait sur le formulaire. Cette association est utile pour donner une consigne concernant un document ou une surface d’écriture.

dit Dans « dit formulier », « dit » signifie « ce » et désigne le formulaire présent ou montré au moment de la conversation. Il accompagne directement « formulier ». On l’utilise pour attirer l’attention sur un document précis à utiliser.

formulier Dans « dit formulier », « formulier » signifie « formulaire ». Il désigne le document sur lequel les participants écrivent leurs informations. On l’utilise lors d’une inscription, d’une demande ou d’une procédure administrative.

Moeten Dans « Moeten we ook een e-mailadres toevoegen? », « Moeten » demande si l’ajout de l’adresse e-mail est nécessaire. Il est placé au début parce que la phrase est une question. On l’utilise pour demander si une action est obligatoire ou attendue.

ook Dans « Moeten we ook een e-mailadres toevoegen? », « ook » signifie « aussi » et ajoute l’adresse e-mail aux autres informations déjà demandées. Il porte ici sur l’action d’ajouter une information supplémentaire. On l’utilise pour demander ou signaler un élément en plus.

een Dans « een e-mailadres », « een » est l’article indéfini correspondant à « un » ou « une ». Il présente ici une adresse e-mail sans en préciser une auparavant. On l’utilise devant un nom lorsqu’il s’agit d’un élément non identifié précisément.

e-mailadres Dans « een e-mailadres toevoegen », « e-mailadres » signifie « adresse e-mail ». Il désigne la coordonnée électronique que les participants envisagent d’ajouter au formulaire. On l’utilise dans un formulaire pour demander un moyen de contact numérique.

toevoegen Dans « een e-mailadres toevoegen », « toevoegen » signifie « ajouter ». Il désigne l’action de compléter le formulaire avec une adresse e-mail. On l’utilise après l’élément ajouté, comme dans cette expression, pour parler d’une information supplémentaire.

Dat Dans « Dat deel is optioneel », « Dat » désigne la partie dont on vient de parler, à savoir la partie concernant l’adresse e-mail. Il correspond ici à « cette » ou « cela » selon la traduction française. On l’utilise pour reprendre un élément déjà identifié dans la conversation.

deel Dans « Dat deel », « deel » signifie « partie » et désigne une section du formulaire. Ici, il s’agit de la section relative à l’adresse e-mail. On l’utilise pour parler d’une portion identifiable d’un document, d’un objet ou d’une activité.

is Dans « Dat deel is optioneel », « is » relie « Dat deel » à la caractéristique « optioneel » et signifie « est ». Il présente le statut de cette partie du formulaire. On l’utilise pour donner une information sur une chose ou une section précise.

optioneel Dans « Dat deel is optioneel », « optioneel » signifie « facultatif » : l’adresse e-mail peut être ajoutée, mais elle n’est pas nécessaire. Le mot décrit ici le statut d’une partie du formulaire. On l’utilise dans des instructions ou des formulaires pour distinguer ce qui est obligatoire de ce qui ne l’est pas.

Wat Dans « Wat stuurt u als we er een toevoegen? », « Wat » demande quelle chose sera envoyée. Il se trouve au début de la question et porte sur le contenu de l’envoi. On l’utilise pour demander une information sur un objet, un contenu ou une action.

stuurt Dans « Wat stuurt u », « stuurt » signifie « envoyez » ou « envoyez-vous » et décrit l’action d’envoyer quelque chose. Il est placé après « Wat » et avant « u » dans la question. On l’utilise pour demander ce qu’un service ou une personne envoie à un interlocuteur.

u Dans « Wat stuurt u », « u » est la forme de « vous » utilisée pour s’adresser poliment à une personne. Elle désigne ici le membre du personnel qui répond au comptoir. On l’utilise dans une demande de service ou dans une conversation avec un interlocuteur que l’on vouvoie.

als Dans « als we er een toevoegen », « als » signifie « si » et introduit la condition de l’envoi. Il relie l’ajout de l’adresse e-mail à ce que le service enverra. On l’utilise pour présenter une condition ou une éventualité.

er Dans « we er een toevoegen », « er » reprend l’idée d’une adresse e-mail sans répéter « e-mailadres ». Avec « een », il contribue au sens « en ajouter une ». On l’utilise ici pour éviter de répéter un élément déjà mentionné dans la conversation.

sturen Dans « We sturen het programma », « sturen » signifie « envoyer ». Il décrit ce que le service transmettra aux participants, ici le programme du prochain événement. On l’utilise avec un objet comme « het programma » pour préciser ce qui est envoyé.

programma Dans « het programma », « programma » signifie « programme » et désigne les informations concernant le déroulement de l’événement. C’est le contenu que le service enverra aux participants. On l’utilise pour parler du planning ou des activités prévues lors d’un événement.

volgende Dans « het volgende evenement », « volgende » signifie « prochain » et situe l’événement après celui qui est actuellement évoqué. Il accompagne « evenement » dans le groupe nominal. On l’utilise pour parler du prochain élément d’une série ou de la prochaine occurrence d’un événement.

evenement Dans « het volgende evenement », « evenement » signifie « événement ». Il désigne ici une future manifestation pour laquelle le programme sera envoyé. On l’utilise pour parler d’une activité organisée, d’une rencontre ou d’une manifestation annoncée.

Points de Grammaire

als + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Als jullie namen en adressen sturen, schrijf ik ze op het formulier.

Als yeu-li na-meun è a-drè-seun stur-eun, skhrèïf ik ze op eut for-mu-lir.

Si vous envoyez vos noms et adresses, je les écris sur le formulaire.

Après « als », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée, contrairement à une phrase principale.

jullie + zelfstandig naamwoord

Schrijf jullie namen en adressen.

Skhrèïf yeu-li na-meun è a-drè-seun.

Écrivez vos noms et adresses.

« Jullie » peut signifier « vous » ou « vos ». Comme déterminant possessif, il reste inchangé devant un nom pluriel.

Vocabulaire Néerlandais

graag Adverbe

khraakh volontiers

We willen ons graag inschrijven.

gratis Adjectif

khra-tiss gratuit

Het is gratis.

hoeveel Pronom

hou-fél combien

Hoeveel kost het?

inschrijven Verbe

in-skhrèï-veun s'inscrire

We willen ons inschrijven.

inwoners Nom

in-vo-neurs habitants

voor inwoners van de stad

jullie Déterminant

yeu-li vos

jullie namen, adressen en telefoonnummers

kost Verbe

kost coûte

Hoeveel kost het om mee te doen?

mee te doen Expression

mé te doun participer

om mee te doen aan de wandeltocht

samen Adverbe

sa-meun ensemble

samen inschrijven

schrijf Verbe

skhrèïf écrivez

Schrijf alstublieft jullie namen.

stad Nom

stat ville

van de stad

wandeltocht Nom

van-deul-tokht marche

de wandeltocht

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nous aimerions nous inscrire ensemble.

Voir la Réponse

We willen ons graag samen inschrijven.

Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

Voir la Réponse

Moeten we ook een e-mailadres toevoegen?

Cette partie est facultative.

Voir la Réponse

Dat deel is optioneel.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

gratuit

Voir la Réponse

gratis

ville

Voir la Réponse

stad

combien

Voir la Réponse

hoeveel

habitants

Voir la Réponse

inwoners