Inscription à une marche | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Hoeveel kost het om mee te doen aan de wandeltocht?

   Combien coûte l'inscription à la marche ?

   Hoeveel

   combien

   kost

   coûte

   mee te doen

   participer

   wandeltocht

   marche ou randonnée

   Explication détaillée

   Hoeveel signifie « combien ». Il peut demander une quantité ou un prix ; ici, il porte sur le prix demandé par kost. kost est la forme du présent de kosten, « coûter ». La forme est singulière parce que le sujet grammatical apparent est het. Dans cette construction, het est un sujet anticipatif : la proposition infinitive om mee te doen aan de wandeltocht fournit le contenu qui est évalué, plutôt que het ne reprenne nécessairement un nom précis. Avec un sujet pluriel, on trouve kosten : De kaarten kosten tien euro. — « Les billets coûtent dix euros. » mee te doen correspond à l’infinitif de meedoen aan, « participer à ». Meedoen est un verbe séparable ; dans la construction infinitive avec te, on observe mee te doen. Exemple : Ik wil meedoen aan de wedstrijd. — « Je veux participer au concours. » wandeltocht désigne ici une marche ou une randonnée organisée. C’est un nom composé : wandel- est l’élément lié associé à wandelen, « marcher », et tocht signifie notamment « trajet » ou « excursion » ; wandel- n’est pas ici un nom autonome signifiant « marche ». Dans un composé néerlandais, l’article et le genre grammatical suivent normalement le dernier élément ; tocht est un nom en de, d’où de wandeltocht. Exemple : De wandeltocht begint om negen uur. — « La randonnée commence à neuf heures. » La structure om ... te ... introduit ici une proposition infinitive avec om: om mee te doen aan de wandeltocht, « pour participer à la marche » ou, dans cette question de coût, « le fait de participer à la marche ». Ainsi, Hoeveel kost het demande le prix, et le groupe infinitif précise que ce prix concerne la participation à la marche. L’ensemble signifie : « Combien coûte l’inscription à la marche ? », conformément à la traduction fournie, ou plus littéralement : « Combien cela coûte-t-il de participer à la marche ? »

2. Het is gratis voor inwoners van de stad.

   C'est gratuit pour les habitants de la ville.

   Het is

   c’est

   gratis

   gratuit

   voor

   pour

   inwoners

   habitants

   van

   de

   stad

   ville

   Explication détaillée

   Het is signifie ici « c’est ». is est la forme de troisième personne du singulier de zijn (« être »). Ici, het reprend ce dont le coût est discuté dans le contexte ; les données fournies ne permettent pas de préciser davantage son référent. On peut réutiliser le modèle Het is + adjectif : Het is goed. = « C’est bien. » gratis signifie ici « gratuit » ou « qui ne coûte rien ». Comme adjectif attribut placé après is, il reste inchangé. Exemple : De wandeling is gratis. = « La marche est gratuite. » voor signifie ici « pour » et introduit le groupe auquel s’applique l’information : gratis voor kinderen = « gratuit pour les enfants ». inwoners est le pluriel de inwoner, « habitant ». Le pluriel observé se forme ici avec -s : één inwoner, twee inwoners. Exemple : Inwoners krijgen informatie. = « Les habitants reçoivent des informations. » van signifie ici « de » et introduit une relation de rattachement. Dans inwoners van de stad, il relie les habitants à la ville : ce sont les habitants de la ville. stad signifie « ville ». Son pluriel est steden. Dans le groupe complet, il est précédé de l’article défini de, ce qui donne de stad (« la ville »). L’ensemble s’assemble ainsi : Het is (« c’est ») + gratis (« gratuit ») + voor inwoners van de stad (« pour les habitants de la ville »). La phrase signifie donc : « C’est gratuit pour les habitants de la ville. »

3. We willen ons graag samen inschrijven.

   Nous aimerions nous inscrire ensemble.

   We

   nous

   willen

   vouloir

   ons

   nous (réfléchi)

   graag

   volontiers

   samen

   ensemble

   inschrijven

   inscrire, enregistrer

   Explication détaillée

   We est le pronom sujet de la première personne du pluriel : « nous ». Le néerlandais possède aussi wij, souvent un peu plus accentué ; we est la forme courante et non accentuée. Il ne renseigne pas sur le genre des personnes désignées. willen est la forme au présent de willen, « vouloir », avec un sujet pluriel à la première personne. Avec graag, il exprime ici un souhait formulé naturellement ; l’ensemble contribue donc à « aimerions » dans la traduction donnée, plutôt qu’à une traduction isolée de willen par « aimerions ». Après willen, le verbe lexical suivant reste à l’infinitif : We willen ... inschrijven. ons est la forme objet de la première personne du pluriel et, dans ons inschrijven, le pronom réfléchi correspondant à « nous ». Il ne signifie pas ici « nous-mêmes » avec une insistance particulière. Le néerlandais emploie la même forme ons pour l’objet direct et pour ce pronom réfléchi de la première personne du pluriel. Exemple : We wassen ons. — « Nous nous lavons. » graag signifie ici « volontiers ». Avec un verbe comme willen, il contribue à exprimer un souhait ou une volonté de façon naturelle. Un modèle réutilisable est Ik wil graag helpen. — « J’aimerais aider. » Dans la phrase donnée, graag porte sur le souhait de s’inscrire, et non sur une action déjà accomplie. samen signifie « ensemble ». Il indique que l’action est envisagée en commun par les personnes incluses dans we ; il ne précise pas leur nombre au-delà du pluriel déjà exprimé par le pronom. inschrijven est l’infinitif d’un verbe à particule séparable et signifie notamment « inscrire » ou « enregistrer ». Avec le pronom réfléchi ons, la construction ons inschrijven signifie « nous inscrire ». Dans une phrase finie, on peut dire We schrijven ons in. — « Nous nous inscrivons. » La particule in se place alors à la fin, tandis que l’infinitif reste inschrijven après willen. En assemblant les éléments, We willen ... exprime « nous aimerions », ons inschrijven signifie « nous inscrire », et samen précise que l’inscription se ferait ensemble. L’énoncé complet signifie donc : « Nous aimerions nous inscrire ensemble. »

4. Schrijf alstublieft jullie namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier.

   Veuillez écrire vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire.

   Schrijf

   écrivez

   alstublieft

   s’il vous plaît

   jullie

   vos

   namen

   noms

   adressen

   adresses

   telefoonnummers

   numéros de téléphone

   op

   sur

   dit

   ce

   formulier

   formulaire

   Explication détaillée

   Schrijf signifie ici « écrivez » et vient de schrijven (« écrire »). C’est l’impératif néerlandais : pour une consigne adressée directement à une ou plusieurs personnes, la forme courante est schrijf. Exemple : Schrijf je naam. — « Écris ton nom. » alstublieft ajoute « s’il vous plaît » et rend la demande polie. Il accompagne souvent une consigne ou une demande directe ; il ne fait pas partie du verbe schrijven. jullie désigne la deuxième personne du pluriel et, devant un nom, signifie « votre/vos » pour plusieurs destinataires : jullie namen = « vos noms ». Il s’agit ici d’un déterminant possessif. uw est une autre forme importante du possessif de politesse, utilisable pour s’adresser poliment à une personne ou à plusieurs personnes. namen est le pluriel de naam (« nom »). Le changement de voyelle dans naam → namen fait partie de la formation de ce pluriel. Exemple : Noteer je naam. — « Note ton nom. » adressen est le pluriel de adres (« adresse »), avec la terminaison -en. Exemple : De adressen staan hier. — « Les adresses sont ici. » telefoonnummers est le pluriel de telefoonnummer (« numéro de téléphone »), un nom composé de telefoon (« téléphone ») et nummer (« numéro »). Ici, le pluriel ajoute -s : telefoonnummer → telefoonnummers. Exemple : Schrijf je telefoonnummer op. — « Note ton numéro de téléphone. » Dans cet exemple, op est la particule du verbe séparable opschrijven (« noter, écrire »), ce qui est différent de son emploi dans la phrase donnée. op signifie ici « sur » et introduit le support sur lequel on écrit. Dans la phrase donnée, il se combine avec dit formulier dans le groupe prépositionnel op dit formulier; il ne forme donc pas ici le verbe séparable opschrijven. Comparez l’exemple précédent Schrijf je telefoonnummer op, où op signifie « note… » avec schrijven. dit signifie « ce/cet » et accompagne ici formulier. Le nom formulier est neutre et singulier, ce qui explique la forme dit dans ce groupe démonstratif. Au pluriel, on emploie deze : deze formulieren — « ces formulaires ». formulier signifie « formulaire ». Son pluriel est formulieren. Exemple : Het formulier is compleet. — « Le formulaire est complet. » En assemblant les groupes, Schrijf ... donne la consigne « écrivez », jullie namen, adressen en telefoonnummers énumère ce que les destinataires doivent écrire, et op dit formulier indique le support. L’ensemble signifie donc : « Veuillez écrire vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire. »

5. Moeten we ook een e-mailadres toevoegen?

   Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

   Moeten we

   devons-nous

   ook

   aussi

   e-mailadres

   adresse e-mail

   toevoegen

   ajouter

   Explication détaillée

   Moeten we forme une question avec le verbe modal moeten (« devoir ») et le sujet we (« nous »). Dans une question néerlandaise, le verbe conjugué précède généralement le sujet : Moeten we ...? = « Devons-nous ... ? ». Moeten est la forme du présent avec we; après un verbe modal, le verbe d’action reste à l’infinitif. ook signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action ou à une liste déjà évoquée. Il se place ici avant le groupe nominal et l’infinitif final. e-mailadres est le nom composé « adresse e-mail ». Le pluriel est e-mailadressen. Dans l’expression observée, een introduit ce nom sans affirmer à lui seul un nombre précis ; l’ensemble een e-mailadres signifie ici « une adresse e-mail ». toevoegen est l’infinitif « ajouter ». Après moeten, il reste à l’infinitif et se trouve à la fin de la question. Au présent, on peut comparer ik voeg ... toe (« j’ajoute ... ») et l’infinitif séparable toevoegen; dans la question observée, c’est précisément l’infinitif qui apparaît. L’assemblage est donc : Moeten we (« devons-nous ») + ook (« aussi ») + een e-mailadres (« une adresse e-mail ») + toevoegen (« ajouter »). La phrase entière demande si les interlocuteurs doivent également ajouter une adresse e-mail : « Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ? »

6. Dat deel is optioneel.

   Cette partie est facultative.

   Dat

   cette

   deel

   partie

   is

   est

   optioneel

   facultatif

   Explication détaillée

   Dat est ici le démonstratif néerlandais neutre singulier, employé comme sujet : la traduction fixe l'identifie à « cette partie ». Il s'accorde avec deel, qui est un nom neutre singulier. Le démonstratif néerlandais se choisit selon le genre et le nombre du nom, ainsi que selon la distance ou le contexte ; on ne peut donc pas remplacer automatiquement dat par dit. deel signifie « partie » ou « section ». C'est un nom neutre : on dit het deel au singulier et de delen au pluriel. Exemple : Dit deel is belangrijk. — « Cette partie est importante. » is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. La chaîne utile est zijn — is — zijn : infinitif, présent singulier, présent pluriel ou avec jullie/zij selon le sujet. Exemple : Deel twee is kort. — « La deuxième partie est courte. » optioneel signifie « facultatif », c'est-à-dire non obligatoire. Ici, il fonctionne comme adjectif attribut après is. Un adjectif attribut néerlandais ne reçoit généralement pas la terminaison -e : Het deel is optioneel, mais het optionele deel quand l'adjectif précède le nom avec l'article défini. Exemple : Een bijlage is optioneel. — « Une annexe est facultative. » L'ensemble suit le schéma réutilisable Dat + nom + is + adjectif : Dat deel (« cette partie ») est le sujet, is relie le sujet à sa caractéristique, et optioneel indique que cette partie n'est pas obligatoire. La phrase complète signifie donc : « Cette partie est facultative. »

7. Wat stuurt u als we er een toevoegen?

   Qu'est-ce que vous allez envoyer si nous en ajoutons une ?

   Wat

   quoi

   stuurt

   envoyez

   u

   vous

   als

   si

   we

   nous

   er

   en, pour un élément repris du contexte

   een

   un ou une

   toevoegen

   ajouter

   Explication détaillée

   Wat demande quelle chose est concernée : ici, « qu'est-ce que ». Il s'emploie seul comme mot interrogatif. Avec un nom exprimé, le néerlandais peut employer welk ou welke selon le nom, mais ce n'est pas la forme observée ici. stuurt vient de sturen, « envoyer ». Avec le sujet u, c'est la forme du présent employée dans u stuurt. Le présent néerlandais peut aussi parler d'un envoi futur lorsque le contexte le permet ; ici, la traduction fixe rend ce sens par « allez envoyer ». Exemple : U stuurt het programma. — « Vous envoyez le programme. » u est le pronom de politesse correspondant à « vous ». Il peut désigner un interlocuteur singulier ou pluriel ; le pronom seul ne tranche pas entre ces deux possibilités. Ici, u est le sujet de stuurt. als introduit ici une condition : « si ». Il relie la question principale à we er een toevoegen. Dans d'autres contextes, als peut aussi signifier « quand/lorsque », mais le sens conditionnel est celui de la phrase fournie. Exemple : Als het regent, blijven we binnen. — « S'il pleut, nous restons à l'intérieur. » we signifie « nous » et sert de sujet dans la proposition conditionnelle. C'est la forme courante du pronom de première personne du pluriel ; wij est la forme plus accentuée, notamment lorsqu'on veut mettre le sujet en contraste. er contribue ici à la reprise d'un élément non nommé dans la phrase ; dans er een toevoegen, il correspond globalement à « en » en français. Il ne donne pas à lui seul le nom ou le genre de cet élément. La construction complète avec een et toevoegen signifie donc « en ajouter un/une ». een accompagne ici un élément compris mais non exprimé, rendu par « un/une » dans la traduction. Il ne faut pas le confondre avec een placé devant un nom exprimé, comme dans een programma (« un programme »). Dans er een toevoegen, l'élément ajouté reste sous-entendu. Exemple : We voegen er een toe. — « Nous en ajoutons un/une. » toevoegen signifie « ajouter ». C'est la forme regroupée du verbe séparable toevoegen à la fin de cette proposition introduite par als. Dans une proposition principale, on trouve normalement voegen ... toe : We voegen er een toe. — « Nous en ajoutons un/une. » Ainsi, toe se sépare du radical dans la proposition principale, mais reste regroupé à la fin de la subordonnée. L'ensemble se construit ainsi : Wat stuurt u demande ce que vous allez envoyer ; als introduit la condition ; we er een toevoegen signifie « si nous en ajoutons un/une ». La phrase complète signifie donc : « Qu'est-ce que vous allez envoyer si nous en ajoutons une ? »

8. We sturen het programma voor het volgende evenement.

   Nous enverrons le programme du prochain événement.

   We

   nous

   sturen

   envoyer

   programma

   programme

   volgende

   prochain

   evenement

   événement

   Explication détaillée

   We est la forme non accentuée et très courante de wij : « nous ». Elle porte ici le sujet à la première personne du pluriel. Exemple : We lezen. = « Nous lisons. » sturen signifie « envoyer ». Dans we sturen, c’est une forme du présent avec un sujet pluriel ; en néerlandais, le présent peut aussi exprimer une action future prévue ou annoncée. La traduction fixe indique ici « nous enverrons ». L’infinitif est sturen ; avec ik, on trouve ik stuur, tandis qu’avec we, la forme est we sturen. programma signifie « programme ». C’est un nom singulier neutre, reconnaissable ici à l’article het : het programma. Son pluriel courant est programma’s. Dans la phrase, il est le complément direct de sturen : c’est ce qui sera envoyé. volgende signifie « prochain » ou « suivant ». Il décrit evenement dans het volgende evenement. Cette forme adjectivale s’emploie ici devant un nom avec l’article défini het; elle ne porte pas le nombre à elle seule. Exemple : de volgende dag = « le jour suivant ». evenement signifie « événement ». C’est un nom singulier neutre : het evenement. Dans het volgende evenement, il est le noyau du groupe nominal, et volgende le caractérise. L’ensemble het volgende evenement signifie « le prochain événement ». La préposition voor introduit ce groupe et signifie ici « pour » : voor het volgende evenement = « pour le prochain événement ». Enfin, We sturen het programma assemble le sujet, le verbe et son complément direct : « Nous enverrons le programme ». La phrase complète signifie donc : « Nous enverrons le programme du prochain événement. »