Participer à une marche | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Participer à une marche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb het formulier ingevuld.

ik hèp euh(t) for-mu-liir in-khe-voult J'ai terminé le formulaire.

Kunnen we meedoen aan de volgende wandeltocht?

keun-neuh ou mé-doun an deuh vol-kheun-deuh ouan-deul-tokht ? Pouvons-nous participer à la prochaine marche ?

Ja, jullie kunnen meedoen aan de volgende wandeltocht.

ya, you-li keun-neuh ou mé-doun an deuh vol-kheun-deuh ouan-deul-tokht. Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.

Moeten we iets meenemen?

mou-teuh ou its mè-né-mè ? Devons-nous apporter quelque chose ?

Neem een fles water mee, alstublieft.

né-m euhn flès oa-teur mé, al-stou-blift. Apportez une bouteille d'eau, s'il vous plaît.

Jullie kunnen een grote tas bij de balie achterlaten.

you-li keun-neuh euhn gro-teuh tas bèï deuh ba-lii akh-teur-la-teun. Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir.

Ik heb een kleine fles water bij me.

ik hèp euhn kleï-neuh flès oa-teur bèï meuh. J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.

Ik laat mijn tas hier achter voordat we beginnen.

ik lat mèïn tas hiir akh-teur voordat oueuh beu-kheun. Je vais laisser mon sac ici avant de commencer.

Ik kijk ernaar uit.

ik keïk èr-nar euilt. J'ai hâte.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » dans « Ik heb het formulier ingevuld », « Ik laat mijn tas hier achter » et « Ik kijk ernaar uit ». C’est le pronom utilisé pour parler de soi, par exemple lorsqu’on explique ce qu’on a fait ou ce qu’on va faire.

heb « heb » signifie ici « ai » dans « Ik heb het formulier ingevuld ». La forme de dictionnaire est hebben, et heb s’emploie avec Ik ; dans cette phrase, elle accompagne ingevuld pour parler du formulaire rempli.

het « het » est l’article défini correspondant à « le » dans « het formulier ». Il se place juste devant ce nom pour désigner le formulaire précis dont on parle, comme dans « Ik heb het formulier ingevuld ».

formulier « formulier » signifie « formulaire » dans « het formulier ». Il désigne ici le document d’inscription à l’événement ; on peut réutiliser « het formulier invullen » pour parler du fait de remplir un formulaire.

ingevuld « ingevuld » signifie « rempli » ou « complété » dans « Ik heb het formulier ingevuld ». La forme de dictionnaire est invullen ; cette forme indique ici que le formulaire est rempli, et elle se réutilise avec un objet comme « het formulier ».

Kunnen « Kunnen » signifie « pouvoir » dans la question « Kunnen we meedoen aan de volgende wandeltocht? ». La majuscule vient de la position en début de phrase ; dans une question, il se place avant « we » pour demander si la participation est possible.

we « we » signifie « nous » dans « Kunnen we meedoen aan de volgende wandeltocht? » et « voordat we beginnen ». Il désigne le groupe qui veut participer à la marche et qui commencera ensuite l’activité.

meedoen « meedoen » signifie « participer » dans « meedoen aan de volgende wandeltocht ». Il s’emploie ici avec « aan » et l’activité concernée ; la même structure sert à parler de la participation à une activité.

aan « aan » introduit l’activité dans « meedoen aan de volgende wandeltocht », où l’ensemble signifie « participer à la prochaine marche ». Avec meedoen, il se place avant le nom de l’activité.

de « de » est l’article défini correspondant à « la » dans « de volgende wandeltocht ». Il accompagne ici wandeltocht pour parler de la prochaine marche précise, et se retrouve aussi dans « bij de balie ».

volgende « volgende » signifie « prochain » dans « de volgende wandeltocht ». Il indique que la marche est celle qui vient ensuite ; il se place entre l’article « de » et le nom « wandeltocht ».

wandeltocht « wandeltocht » désigne ici une marche ou une randonnée organisée. Dans « de volgende wandeltocht », le mot précise l’activité à laquelle les personnes souhaitent participer ; il peut être utilisé après « meedoen aan ».

Ja « Ja » signifie « oui » dans « Ja, jullie kunnen meedoen aan de volgende wandeltocht ». Il sert ici à répondre positivement à la question sur la participation, avant de donner l’information complète.

jullie « jullie » signifie « vous » en s’adressant à plusieurs personnes dans « jullie kunnen meedoen aan de volgende wandeltocht » et « Jullie kunnen een grote tas bij de balie achterlaten ». Il désigne ici les deux adultes qui demandent des informations.

Moeten « Moeten » signifie « devoir » dans « Moeten we iets meenemen? », utilisé pour demander ce qu’il est nécessaire d’apporter. Il se place avant « we » dans la question et avant l’infinitif « meenemen ».

iets « iets » signifie « quelque chose » dans « Moeten we iets meenemen? ». Il représente ici un objet non précisé que les participants devraient éventuellement apporter ; il se place avant le verbe « meenemen ».

meenemen « meenemen » signifie « emporter » ou « apporter avec soi » dans « Moeten we iets meenemen? ». C’est l’infinitif placé après « moeten » ; dans la réponse, la même idée apparaît séparée dans « Neem een fles water mee ».

Neem « Neem » sert ici à demander directement d’apporter quelque chose dans « Neem een fles water mee, alstublieft ». La forme de dictionnaire est nemen ; cette forme est une demande adressée aux participants et s’emploie avec l’objet à apporter.

een « een » signifie « un » ou « une » dans « een fles water » et « een grote tas ». Il introduit ici un objet non encore identifié précisément, comme une bouteille d’eau ou un grand sac.

fles « fles » signifie « bouteille » dans « een fles water ». Le mot désigne le récipient que les participants doivent apporter ; il se place avant « water » pour préciser son contenu.

water « water » signifie « eau » dans « een fles water ». Il précise le contenu de la bouteille ; l’expression complète « een fles water » désigne une bouteille d’eau à apporter.

mee « mee » ajoute l’idée d’emporter avec soi dans « Neem een fles water mee, alstublieft ». Avec « Neem », il forme une construction séparée correspondant à « meenemen » ; l’objet à emporter se place entre les deux éléments.

alstublieft « alstublieft » signifie « s’il vous plaît » dans « Neem een fles water mee, alstublieft ». Il rend la demande plus polie et se place ici à la fin de la phrase ; on l’utilise notamment lorsqu’on donne une instruction à un visiteur.

grote « grote » signifie « grand » dans « een grote tas ». Il décrit la taille du sac que les participants peuvent laisser au comptoir ; il se place avant « tas » après « een ».

tas « tas » signifie « sac » dans « een grote tas » et « mijn tas ». Il désigne ici le bagage que l’on peut laisser au comptoir avant la marche, ou que le locuteur va laisser sur place.

bij « bij » signifie ici « à » ou « auprès de » dans « bij de balie achterlaten ». Il indique le lieu où le sac peut être laissé ; il introduit le groupe « de balie ».

balie « balie » signifie « comptoir » ou « bureau d’accueil » dans « bij de balie ». Il désigne l’endroit où les participants peuvent laisser leur sac ; le lieu s’introduit ici avec « bij ».

achterlaten « achterlaten » signifie « laisser derrière soi » ou « laisser sur place » dans « een grote tas bij de balie achterlaten ». Il s’emploie ici avec le sac comme objet et le comptoir comme lieu ; l’expression précise que le sac ne sera pas emporté pendant la marche.

kleine « kleine » signifie « petite » dans « een kleine fles water ». Il décrit la taille de la bouteille que le locuteur a avec lui ; il se place avant « fles » après « een ».

me « me » signifie « moi » dans « bij me », qui veut dire « avec moi » ou « sur moi » dans le contexte de la bouteille. Il apparaît ici après « bij » pour indiquer que le locuteur a la bouteille avec lui.

laat « laat » signifie ici « laisse » dans « Ik laat mijn tas hier achter ». La forme de dictionnaire est laten ; avec « achter », elle exprime le fait de laisser le sac sur place, et l’objet « mijn tas » se place entre les deux éléments.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » dans « mijn tas ». Il indique que le sac appartient au locuteur ; il se place directement avant le nom « tas ».

hier « hier » signifie « ici » dans « Ik laat mijn tas hier achter ». Il désigne l’endroit où le locuteur va laisser son sac, en l’occurrence le lieu de l’accueil mentionné dans le dialogue.

achter « achter » complète « laat » dans « Ik laat mijn tas hier achter » et contribue au sens « laisser derrière soi » ou « laisser sur place ». Dans cette construction, il apparaît à la fin de la phrase, après l’objet et « hier ».

voordat « voordat » signifie « avant que » dans « voordat we beginnen ». Il introduit le moment qui précède le début de la marche ; il relie ici l’action de laisser le sac à « we beginnen ».

beginnen « beginnen » signifie « commencer » dans « voordat we beginnen », où il s’agit du début de l’activité. Il apparaît après « we » dans cette proposition introduite par « voordat » et peut être réutilisé pour indiquer ce qui se passe avant un début.

kijk « kijk » signifie ici « regarde » dans l’expression « Ik kijk ernaar uit », qui veut dire « j’ai hâte » ou « je me réjouis de cela ». La forme de dictionnaire est kijken ; avec « ernaar uit », elle exprime l’attente enthousiaste d’un événement.

ernaar « ernaar » renvoie à la chose ou à l’événement attendu dans « Ik kijk ernaar uit ». Avec « kijk ... uit », il forme l’expression qui signifie « avoir hâte de cela » ; ici, il renvoie à la marche.

uit « uit » complète « kijk ernaar » dans « Ik kijk ernaar uit » pour exprimer que l’on attend quelque chose avec impatience. L’ensemble « Ik kijk ernaar uit » convient ici pour montrer son enthousiasme avant l’événement.

Points de Grammaire

Meervoudige werkwoorden met een los deel: meenemen → neem ... mee

Neem een fles water mee.

ném euhn flès oa-teur mé

Prenez une bouteille d’eau avec vous.

Bij een bevel komt het eerste deel van een scheidbaar werkwoord achteraan: meenemen wordt neem ... mee.

voordat + onderwerp + werkwoord

Voordat jullie beginnen, neem iets mee.

voordat you-li beu-kheun, ném its mé

Avant que vous commenciez, prenez quelque chose avec vous.

Na voordat staat het werkwoord achteraan in de bijzin: voordat jullie beginnen.

Vocabulaire Néerlandais

alstublieft Interjection

al-stou-blift s'il vous plaît

fles Nom

flès bouteille

formulier Nom

for-mu-liir formulaire

iets Pronom

its quelque chose

ingevuld Verbe

in-khe-voult rempli

jullie Pronom

you-li vous

meedoen Verbe

mé-doun participer

meenemen Verbe

mé-né-mè emporter

neem Verbe

ném prenez

volgende Adjectif

vol-kheun-deuh suivant

wandeltocht Nom

ouan-deul-tokht randonnée

water Nom

oa-teur eau

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai terminé le formulaire.

Voir la Réponse

Ik heb het formulier ingevuld.

Devons-nous apporter quelque chose ?

Voir la Réponse

Moeten we iets meenemen?

Apportez une bouteille d'eau, s'il vous plaît.

Voir la Réponse

Neem een fles water mee, alstublieft.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

Voir la Réponse

participer

Voir la Réponse

meedoen

rempli

Voir la Réponse

ingevuld

emporter

Voir la Réponse

meenemen