Participer à une marche | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik heb het formulier ingevuld.

   J'ai terminé le formulaire.

   Ik heb

   j’ai

   formulier

   formulaire

   ingevuld

   rempli / complété

   Explication détaillée

   Ik heb signifie ici « j’ai ». Ik est le pronom de première personne du singulier, « je ». heb est la forme au présent de hebben (« avoir ») pour ik. Avec le participe passé, cette forme sert d’auxiliaire pour parler d’une action accomplie : Ik heb ... ingevuld = « j’ai rempli... ». formulier signifie « formulaire ». Son pluriel est formulieren. Dans la phrase, het formulier signifie « le formulaire » : het est l’article défini employé avec ce nom. L’article ne donne pas à lui seul une information de quantité ; ici, la traduction fixe identifie le formulaire comme l’objet de l’action. ingevuld signifie ici « rempli » ou, selon le contexte de la traduction, « complété ». C’est le participe passé de invullen, « remplir (un formulaire) ». Le préfixe in- fait partie de ce verbe : il ne faut pas analyser ingevuld comme une forme de vullen isolée. Avec hebben, le participe passé reste ingevuld dans cette construction : Ik heb het formulier ingevuld. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ik heb + objet + participe passé. Ik heb het formulier ingevuld assemble donc « je » + l’auxiliaire « ai » + « le formulaire » + « rempli », soit « J’ai rempli le formulaire ». La traduction donnée, « J’ai terminé le formulaire », exprime le même résultat accompli dans ce contexte.

2. Kunnen we meedoen aan de volgende wandeltocht?

   Pouvons-nous participer à la prochaine marche ?

   Kunnen we

   pouvons-nous… ?

   meedoen

   participer

   volgende

   prochain / prochaine

   wandeltocht

   marche / randonnée

   Explication détaillée

   Kunnen we signifie ici « pouvons-nous… ? ». kunnen est le verbe kunnen, « pouvoir » ou « être capable de ». Dans cette question, le verbe conjugué kunnen vient avant le sujet we, ce qui correspond à l’ordre courant d’une question fermée en néerlandais. Comparez : We kunnen meedoen. — « Nous pouvons participer. » Avec kunnen, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif : kunnen meedoen. meedoen signifie ici « participer ». C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase principale comme We doen mee, mee se sépare de doen. Après kunnen, on garde l’infinitif complet meedoen. La construction réutilisable est meedoen aan + activité : Zij doen mee aan de wedstrijd. — « Ils participent au concours. » volgende signifie ici « prochain » ou « prochaine ». Il est lié à volgen, « suivre », mais dans cette phrase il fonctionne comme un adjectif qui décrit wandeltocht. Dans de volgende wandeltocht, la forme adjectivale en -e convient notamment parce que le groupe nominal est défini ; cette forme apparaît aussi avec les noms pluriels. Exemple : de volgende les — « le prochain cours ». wandeltocht désigne une « marche » ou une « randonnée ». C’est un nom composé dont le dernier élément, tocht, signifie notamment « trajet » ou « excursion » ; wandel- est l’élément lié associé à la marche, apparenté au verbe wandelen, « marcher / se promener ». Le pluriel de wandeltocht est wandeltochten. En assemblant les éléments, Kunnen we pose la question « pouvons-nous », meedoen aan indique la participation à une activité, et de volgende wandeltocht désigne l’activité concernée. L’énoncé complet signifie donc : « Pouvons-nous participer à la prochaine marche ? »

3. Ja, jullie kunnen meedoen aan de volgende wandeltocht.

   Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.

   Ja

   oui

   jullie kunnen

   vous pouvez

   meedoen

   participer

   aan de

   à la

   volgende

   prochaine

   wandeltocht

   marche

   Explication détaillée

   Ja confirme ici la réponse positive : « oui ». jullie kunnen associe jullie, le pronom de deuxième personne du pluriel, à kunnen, le verbe modal « pouvoir, être capable de ». Au présent, kunnen garde cette forme avec jullie : jullie kunnen. Après un modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place plus loin dans la proposition. Exemple : Jullie kunnen morgen komen. — « Vous pouvez venir demain. » meedoen est l’infinitif qui signifie ici « participer, prendre part ». C’est un verbe séparable : dans une proposition principale au présent, on trouve souvent doe ... mee, tandis que l’infinitif reste meedoen. Il se construit fréquemment avec aan pour indiquer l’activité à laquelle on participe. Exemple : Ik doe mee aan de wandeling. — « Je participe à la promenade. » aan de combine la préposition aan, qui signifie ici « à », avec l’article défini de. Ce n’est pas une expression indivisible : aan introduit ce à quoi l’on participe et de accompagne le nom qui suit. Exemple : Zij doet mee aan de wedstrijd. — « Elle participe au concours. » volgende est la forme attributive placée devant le nom et signifie ici « prochain(e) ». Le même élément apparaît dans le modèle réutilisable de volgende + nom, par exemple de volgende trein — « le prochain train ». Ici, il qualifie wandeltocht et non le verbe. wandeltocht est un nom composé qui désigne une marche ou une randonnée organisée. En néerlandais, il est introduit ici par l’article de, comme dans de wandeltocht. Exemple : De wandeltocht begint om negen uur. — « La marche commence à neuf heures. » L’ensemble suit le modèle Ja, [sujet] kunnen meedoen aan de volgende [activité]. Ainsi, Ja répond positivement, jullie kunnen exprime la possibilité, meedoen aan indique la participation, et de volgende wandeltocht désigne la prochaine marche : « Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche. »

4. Moeten we iets meenemen?

   Devons-nous apporter quelque chose ?

   Moeten we

   devons-nous

   iets

   quelque chose

   meenemen

   apporter

   Explication détaillée

   Moeten we signifie ici « devons-nous ? ». moeten est le verbe modal dont la forme d’infinitif est également moeten; avec we, il exprime ici la nécessité ou la question sur ce qu’il faut faire. Dans une question néerlandaise, le verbe conjugué peut précéder le sujet : Moeten we ...? correspond à « Devons-nous ... ? ». Exemple : Moeten we wachten? — « Devons-nous attendre ? » iets signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini : il désigne une chose sans la préciser. Il s’oppose notamment à niets, « rien », dans une phrase négative ou de sens négatif. Exemple : Ik wil iets drinken. — « Je veux boire quelque chose. » meenemen signifie ici « apporter », au sens de prendre quelque chose avec soi pour l’emporter. C’est un verbe à particule séparable, formé de mee et nemen; son infinitif s’écrit ici en un seul mot, meenemen. Dans une phrase principale où le verbe est conjugué, la particule peut se séparer : Neem een fles water mee. — « Apportez une bouteille d’eau. » Dans la question présente, l’infinitif reste groupé après le verbe modal : Moeten we iets meenemen? L’ensemble se construit ainsi : Moeten we (« devons-nous ») + iets (« quelque chose ») + meenemen (« apporter »). La phrase demande donc si les interlocuteurs doivent apporter quelque chose.

5. Neem een fles water mee, alstublieft.

   Apportez une bouteille d'eau, s'il vous plaît.

   Neem … mee

   emportez / apportez

   fles

   bouteille

   water

   eau

   alstublieft

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Neem … mee correspond ici à l’impératif de meenemen, « emporter / apporter ». Ce verbe à particule séparable est formé de nemen (« prendre ») et de mee (« avec, en emportant ») ; dans cette phrase, la particule apparaît après le complément een fles water. Neem est la forme impérative de nemen. L’impératif néerlandais ne marque pas à lui seul le singulier, le pluriel ou la politesse ; la traduction française rend ici la demande avec « vous ». Exemple : Neem je jas mee. — « Emporte ton manteau. » fles signifie « bouteille ». Son pluriel est flessen ; le doublement de la consonne conserve dans l’orthographe la voyelle brève de la forme singulière. Exemple : Drie flessen staan op tafel. — « Trois bouteilles sont sur la table. » water signifie « eau ». Dans een fles water, il précise le contenu de la bouteille : l’ensemble signifie « une bouteille d’eau ». Water désigne ici la matière contenue, et non une bouteille supplémentaire. een introduit le groupe nominal indéfini een fles water. Il ne suffit pas, à lui seul, à exprimer un comptage particulier ; ici, c’est fles qui désigne l’unité, tandis que water désigne son contenu. alstublieft est une formule de politesse équivalant ici à « s’il vous plaît ». Elle adoucit la demande impérative ; elle peut avoir d’autres emplois conversationnels selon le contexte, mais c’est bien une demande polie dans cette phrase. L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Neem … mee demande d’emporter quelque chose ; een fles water indique quoi emporter ; alstublieft ajoute la politesse. La phrase complète signifie donc : « Apportez une bouteille d’eau, s’il vous plaît. »

6. Jullie kunnen een grote tas bij de balie achterlaten.

   Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir.

   Jullie kunnen

   vous pouvez

   grote

   grand(e)

   tas

   sac

   bij

   à / près de

   balie

   comptoir

   achterlaten

   laisser

   Explication détaillée

   Jullie kunnen signifie ici « vous pouvez ». Jullie est le pronom de deuxième personne du pluriel, utilisé pour s’adresser à plusieurs personnes ; u est la forme de politesse singulière ou plurielle. Kunnen est le verbe modal « pouvoir, être capable de ». Au présent : ik kan, jij/je kunt ou kan, hij/zij kan, wij/jullie/zij kunnen. Avec un verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Jullie kunnen wachten = « Vous pouvez attendre ». Ici, kunnen n’exprime pas une obligation. Grote signifie « grand » et décrit tas. Sa forme de base est groot. Dans een grote tas, la terminaison -e s’explique ici par le fait que tas est un nom singulier en de, et non par la seule présence de l’article indéfini een. Comparez een groot huis (« une grande maison ») : avec ce nom singulier en het, l’adjectif attributif n’a pas -e. La comparaison courante est groot (« grand »), groter (« plus grand »), het grootst ou het grootste selon l’emploi. Exemple : een kleine tas signifie « un petit sac » ; kleine est ici l’adjectif opposé en taille, dans un nouvel exemple. Tas signifie « sac ». Son pluriel est tassen : een tas = « un sac », twee tassen = « deux sacs ». Dans la phrase donnée, tas désigne un sac singulier ; een est l’article indéfini et ne constitue pas à lui seul une affirmation numérique particulière. Bij est une préposition qui signifie ici « à » ou « près de ». Dans bij de balie, elle introduit le lieu associé au comptoir. Le mot suivant, de, est l’article défini utilisé avec balie ; on ne peut pas déduire de bij seul le type de lieu. Balie signifie « comptoir », notamment un comptoir d’accueil ou de service. Son pluriel est balies. Exemple : De balie is open signifie « Le comptoir est ouvert ». Achterlaten signifie « laisser » quelque chose quelque part, avec l’idée de ne pas l’emporter avec soi. C’est un verbe séparable : au présent, jullie laten de tas achter signifie « vous laissez le sac » ; dans cette phrase avec le modal, l’infinitif complet achterlaten reste à la fin. Il ne faut pas le confondre avec meenemen, « emporter », le verbe observé dans le contexte précédent. L’ensemble se construit ainsi : Jullie kunnen (« vous pouvez ») + een grote tas (« un grand sac ») + bij de balie (« au comptoir ») + achterlaten (« laisser »). La phrase signifie donc : « Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir. »

7. Ik heb een kleine fles water bij me.

   J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.

   Ik heb

   j’ai

   kleine

   petite

   fles

   bouteille

   water

   eau

   bij me

   avec moi

   Explication détaillée

   Ik heb signifie ici « j’ai » et forme le présent de hebben (« avoir ») à la première personne du singulier : ik heb. En néerlandais, hebben sert notamment à exprimer la possession. Exemple : Ik heb een boek. — « J’ai un livre. » kleine signifie « petite » et décrit fles. C’est la forme fléchie de l’adjectif klein (« petit »). Dans een kleine fles, l’adjectif prend -e parce que fles est un nom singulier de genre commun. L’article indéfini een ne suffit pas à lui seul à déterminer cette terminaison : avec un nom neutre singulier indéfini, on trouve par exemple een klein huis — « une petite maison ». Cette forme décrit la taille et n’exprime pas à elle seule une quantité. fles signifie « bouteille ». Le pluriel est flessen : een fles — « une bouteille », twee flessen — « deux bouteilles ». water signifie « eau ». C’est généralement un nom non comptable lorsqu’il désigne la substance : Ik drink water. — « Je bois de l’eau. » Pour parler d’un récipient ou d’une portion, le nom comptable fles peut préciser la quantité, comme dans een fles water — « une bouteille d’eau ». bij me signifie ici « avec moi ». me est la forme non accentuée du pronom de première personne ; la forme accentuée mij peut servir notamment à insister ou à contraster. Dans iets bij zich hebben, le groupe bij zich exprime le fait d’avoir quelque chose avec soi ; ici, bij me indique que la bouteille accompagne le locuteur. Exemple : Heb je je telefoon bij je? — « As-tu ton téléphone avec toi ? » En assemblant les éléments, Ik heb een kleine fles water bij me signifie « J’ai une petite bouteille d’eau avec moi ». een kleine fles water désigne une bouteille et son contenu, tandis que bij me précise que cette bouteille est avec le locuteur.

8. Ik laat mijn tas hier achter voordat we beginnen.

   Je vais laisser mon sac ici avant de commencer.

   Ik

   je

   laat … achter

   laisser derrière soi

   mijn

   mon/ma

   tas

   sac

   hier

   ici

   voordat

   avant que

   we

   nous

   beginnen

   commencer

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Ik lees. = « Je lis. » laat ... achter correspond ici au verbe séparable achterlaten, « laisser derrière soi ». Avec ik, le verbe conjugué est laat, tandis que la particule achter se place plus loin dans la proposition principale : Ik laat mijn tas achter. Le présent néerlandais peut aussi exprimer une action prévue dans un contexte approprié ; ici, la traduction fixe indique que le locuteur va laisser son sac sur place. mijn signifie « mon/ma ». C’est un possessif placé devant le nom : mijn tas = « mon sac ». Il indique le possesseur, sans changer selon le genre grammatical du nom qui suit. tas signifie « sac ». C’est le nom concret désignant l’objet laissé sur place. Exemple : De tas is zwaar. = « Le sac est lourd. » hier signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit pertinent au moment de l’énoncé. Il s’agit d’un adverbe de lieu et il précise où le sac sera laissé. voordat signifie « avant que » et introduit une proposition subordonnée exprimant qu’une action a lieu plus tôt qu’une autre. Exemple : Bel me voordat je vertrekt. = « Appelle-moi avant que tu partes. » we signifie « nous ». C’est le pronom sujet de la première personne du pluriel. Dans la proposition introduite par voordat, il désigne le groupe qui accomplira l’action de commencer ; le texte fourni ne précise pas davantage la composition de ce groupe. beginnen signifie « commencer ». Après we, cette forme est aussi la forme du présent à la première personne du pluriel : we beginnen = « nous commençons ». Elle a la même apparence que l’infinitif beginnen, mais sa fonction ici est celle du verbe fini de la subordonnée. En néerlandais, le verbe fini se place généralement à la fin d’une proposition subordonnée introduite par un mot comme voordat. Assemblage : Ik laat mijn tas hier achter signifie « Je laisse mon sac ici » ; voordat we beginnen signifie « avant que nous commencions ». L’ensemble veut donc dire : « Je vais laisser mon sac ici avant de commencer. »

9. Ik kijk ernaar uit.

   J'ai hâte.

   Ik

   je

   kijk ernaar uit

   avoir hâte

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je ». C’est le pronom personnel néerlandais de la première personne du singulier, utilisé comme sujet. Il ne précise pas à lui seul ce qui est attendu ; cette information vient de la construction verbale qui suit. kijk ernaar uit est la forme employée ici de l’expression ernaar uitkijken, « avoir hâte de ». Le verbe de base est uitkijken; dans cette construction séparable, sa partie uit apparaît après ernaar, tandis que la forme conjuguée kijk vient après le sujet. Avec ik, le présent de kijken est kijk : ik kijk. Il ne faut donc pas interpréter kijk ici comme le simple « regarder » : avec ernaar ... uit, l’ensemble exprime l’attente enthousiaste. La structure réutilisable est : Ik kijk ernaar uit. = « J’ai hâte. » Pour préciser ce qui est attendu, le néerlandais peut employer ernaar uitkijken om ... ou ernaar uitkijken dat ..., selon la construction voulue ; la formulation exacte dépend alors de la suite ajoutée. Ainsi, Ik fournit le sujet « je », et kijk ernaar uit fournit l’expression idiomatique « avoir hâte ». L’énoncé complet signifie donc « J’ai hâte », sans préciser dans cette phrase seule l’événement attendu.