Envoyer un rapport | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Envoyer un rapport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Is het rapport klaar?

Iss euh(t) ra-port klaar ? Le rapport est-il prêt ?

Het is bijna klaar.

Euh(t) iss beï-naa klaar. Il est presque prêt.

Stuur me het bestand als het klaar is, alstublieft.

Steur me euh(t) beu-STAN(T) als euh(t) klaar iss, alsteu-BLIFT. Envoyez-moi le fichier quand il est prêt, s’il vous plaît.

Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

Ik hèp nèt deuh LAAT-steu pa-RRII-naa af-rre-MAAKT. Je viens de finir la dernière page.

Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

Ik hèp euh(t) NOO-dirr voôr-DAT deuh veur-RRaa-deu-ring beu-RRINT. J’en ai besoin avant que la réunion commence.

Ik voeg het nieuwe bestand nu toe.

Ik vourr euh(t) NII-veuh beu-STAN(T) nu tou. Je joins le nouveau fichier maintenant.

Ik ga het meteen controleren.

Ik rraa euh(t) me-TÉN kon-tro-LÉ-reuh(n). Je vais le vérifier tout de suite.

Het zou nu in uw inbox moeten staan.

Euh(t) zaou nu ine euw IN-boks MOU-teuh(n) staan. Il devrait être maintenant dans votre boîte de réception.

Mot par mot

Is « Is » signifie « est » dans la question « Is het rapport klaar? ». Dans une question fermée, cette forme vient avant le sujet. Elle sert ici à demander si le rapport est prêt.

het « het » signifie « le » devant « rapport » dans « het rapport », et reprend le rapport comme « il » dans « Het is bijna klaar. ». Il s’emploie donc ici soit devant le nom, soit comme pronom pour reprendre un élément déjà mentionné. On l’utilise pour parler d’un objet ou d’un élément précis dans une question ou une réponse.

rapport « rapport » signifie « rapport » dans « het rapport ». Il désigne ici le document professionnel dont on vérifie l’état. Il s’emploie avec l’article « het » dans cette expression.

klaar « klaar » signifie ici « prêt » ou « terminé », dans « het rapport klaar » et « het bestand klaar ». Il décrit l’état d’un rapport ou d’un fichier après le verbe être. On l’utilise pour indiquer qu’un travail ou un élément peut être utilisé ou envoyé.

bijna « bijna » signifie « presque » dans « Het is bijna klaar. ». Il indique que le rapport est proche d’être terminé, mais qu’il ne l’est pas encore complètement. Il se place ici avant « klaar » pour nuancer l’état décrit.

Stuur « Stuur » signifie « envoie » ou « envoyez » dans la demande « Stuur me het bestand ». Cette forme sert à demander directement à quelqu’un de faire parvenir un fichier. Elle se combine ici avec le destinataire « me » et l’objet « het bestand ».

me « me » signifie « me » ou « à moi » dans « Stuur me het bestand ». Il indique la personne qui doit recevoir le fichier. Après un verbe d’envoi comme « Stuur », il se place ici avant l’objet envoyé.

bestand « bestand » signifie « fichier » dans « het bestand ». Il désigne le document numérique que l’on doit envoyer puis joindre. Il apparaît aussi dans « het nieuwe bestand » pour parler d’un fichier nouveau.

als « als » signifie ici « quand » dans « als het klaar is ». Il introduit le moment où le fichier sera prêt, et non une simple condition abstraite. Il sert à relier une action à une situation ou à un moment précis.

alstublieft « alstublieft » signifie « s’il vous plaît » dans la demande d’envoi. Il rend la requête plus polie. On l’emploie ici pour demander un service à un interlocuteur dans un contexte professionnel.

Ik « Ik » signifie « je » et sert de sujet dans « Ik heb net de laatste pagina afgemaakt. ». Il indique que le locuteur a terminé la page, et apparaît aussi quand il annonce une action qu’il va faire. On l’utilise au début d’une phrase pour présenter sa propre action ou son propre état.

heb « heb » signifie « ai » dans « Ik heb het nodig » et sert aussi à former l’action achevée dans « Ik heb net de laatste pagina afgemaakt. ». Dans la première expression, l’ensemble signifie « j’en ai besoin » ; dans la seconde, « heb » accompagne « afgemaakt » pour présenter l’action comme terminée. Il s’emploie ici avec le sujet « Ik ».

net « net » signifie « à l’instant » ou « vient de » dans « Ik heb net de laatste pagina afgemaakt. ». Il indique que l’action est très récente. Il se place ici après « heb » et avant le complément de l’action.

de « de » signifie « la » dans « de laatste pagina ». Il introduit ici le nom précis désignant la page concernée. Il s’emploie devant « laatste pagina » pour parler d’une page déterminée.

laatste « laatste » signifie « dernier » ou « dernière » dans « de laatste pagina ». Il indique que la page est la dernière d’une série. On le place devant le nom qu’il précise, ici « pagina ».

pagina « pagina » signifie « page » dans « de laatste pagina ». Il s’agit ici de la dernière page du rapport que le locuteur vient de terminer. Le mot peut être précisé par un mot placé devant lui, comme « laatste » dans cette expression.

afgemaakt « afgemaakt » signifie « terminé » ou « achevé » dans « Ik heb net de laatste pagina afgemaakt. ». Il indique que la page a été menée jusqu’à son terme et accompagne ici « heb ». On l’utilise pour parler d’un travail ou d’une partie de travail que l’on vient de finir.

nodig « nodig » signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin » dans « Ik heb het nodig. ». C’est l’ensemble de cette expression qui signifie « j’en ai besoin » ; « nodig » indique que l’élément est requis par le locuteur. On l’emploie ici après l’objet « het » pour préciser le besoin.

voordat « voordat » signifie « avant que » dans « voordat de vergadering begint ». Il introduit l’événement qui doit encore commencer avant l’envoi ou l’utilisation du fichier. Il sert ici à organiser deux actions dans le temps.

vergadering « vergadering » signifie « réunion » dans « de vergadering ». Il désigne ici la réunion professionnelle avant laquelle le fichier est nécessaire. Le mot s’emploie avec l’article « de » dans cette expression.

begint « begint » signifie « commence » dans « voordat de vergadering begint ». Il décrit le début de la réunion et apparaît à la fin de la proposition introduite par « voordat ». On l’utilise pour indiquer le moment où un événement démarre.

voeg « voeg » porte ici l’idée d’ajouter ou de joindre dans « Ik voeg het nieuwe bestand nu toe. ». Le verbe est complété par la particule « toe », qui reste séparée et se place à la fin de la phrase. Cette construction sert à annoncer que le locuteur joint un fichier.

nieuwe « nieuwe » signifie « nouveau » ou « nouvelle » dans « het nieuwe bestand ». Il précise que le fichier joint est une nouvelle version ou un nouveau document. Il se place ici devant « bestand ».

nu « nu » signifie « maintenant » dans « Ik voeg het nieuwe bestand nu toe. ». Il indique que l’ajout du fichier est en cours au moment où l’on parle. Il peut aussi situer maintenant un élément dans « uw inbox ».

toe « toe » est la particule qui complète « voeg » dans « Ik voeg het nieuwe bestand nu toe. ». Avec « voeg », elle forme la construction utilisée ici pour dire que l’on ajoute ou que l’on joint le fichier. Elle se place séparément à la fin de la phrase.

ga « ga » signifie ici « vais » dans « Ik ga het meteen controleren. ». Avec l’infinitif « controleren », il sert à annoncer une action que le locuteur va effectuer. Cette construction est utile pour dire immédiatement ce que l’on prévoit de faire.

meteen « meteen » signifie « tout de suite » dans « Ik ga het meteen controleren. ». Il indique que la vérification sera faite sans attendre. Il se place ici avant l’infinitif qui désigne l’action.

controleren « controleren » signifie « vérifier » ou « contrôler » dans « Ik ga het meteen controleren. ». Il désigne l’examen du fichier mentionné précédemment. Après « ga », il reste sous cette forme pour exprimer l’action annoncée.

zou « zou » signifie ici « devrait » dans « Het zou nu in uw inbox moeten staan. ». Il présente la présence du fichier dans la boîte de réception comme une attente ou une forte probabilité, plutôt que comme un fait confirmé. Il s’emploie ici avec « moeten » et « staan » pour parler de l’emplacement attendu.

in « in » signifie « dans » dans « in uw inbox ». Il introduit le lieu où le fichier devrait se trouver. On l’utilise ici devant un espace ou une boîte qui contient le message.

uw « uw » signifie « votre » et indique que la boîte de réception appartient à l’interlocuteur dans « uw inbox ». Cette forme exprime une possession adressée poliment. Elle se place directement devant le nom qu’elle détermine.

inbox « inbox » signifie « boîte de réception » dans « uw inbox ». Il désigne l’espace où les messages ou fichiers reçus apparaissent. Dans la scène, on vérifie si le fichier envoyé s’y trouve déjà.

moeten « moeten » exprime l’idée de devoir ou d’attente dans « Het zou nu in uw inbox moeten staan. ». Avec « zou » et « staan », l’ensemble indique que le fichier est censé se trouver maintenant dans la boîte de réception. Cette forme s’emploie ici avant le verbe qui décrit l’emplacement.

staan « staan » signifie ici « se trouver » dans « Het zou nu in uw inbox moeten staan. ». Il décrit l’emplacement attendu du fichier dans la boîte de réception, et non une action de se tenir debout. Après « moeten », il reste sous cette forme d’infinitif.

Points de Grammaire

als + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Als het bestand klaar is, stuur het meteen.

Als euh(t) beu-STAN(T) klaar iss, steur euh(t) me-TÉN.

Quand le fichier est prêt, envoie-le tout de suite.

Après als, le verbe conjugué vient à la fin de la proposition subordonnée.

voeg ... toe: scheidbaar werkwoord

Voeg de nieuwe pagina meteen toe.

Vourr deuh NII-veuh pa-RRII-naa me-TÉN tou.

Ajoute immédiatement la nouvelle page.

Dans une phrase principale, voeg et toe se séparent; toe vient à la fin.

Vocabulaire Néerlandais

afgemaakt Verbe

af-rre-MAAKT terminé

Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

als Conjonction

als quand, lorsque

Stuur me het bestand als het klaar is, alstublieft.

alstublieft Interjection

alsteu-BLIFT s’il vous plaît

Stuur me het bestand als het klaar is, alstublieft.

bestand Nom

beu-STAN(T) fichier

Stuur me het bestand als het klaar is, alstublieft.

bijna Adverbe

beï-naa presque

Het is bijna klaar.

klaar Adjectif

klaar prêt, terminé

Is het rapport klaar?

laatste Adjectif

LAAT-steu dernier

Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

net Adverbe

nèt juste, à l’instant

Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

nodig Adjectif

NOO-dirr nécessaire, dont on a besoin

Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

pagina Nom

pa-RRII-naa page

Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

rapport Nom

ra-PORT rapport

Is het rapport klaar?

stuur Verbe

steur envoyer Stuur

Stuur me het bestand als het klaar is, alstublieft.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le rapport est-il prêt ?

Voir la Réponse

Is het rapport klaar?

Il est presque prêt.

Voir la Réponse

Het is bijna klaar.

Je vais le vérifier tout de suite.

Voir la Réponse

Ik ga het meteen controleren.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

envoyer

Voir la Réponse

Stuur

s’il vous plaît

Voir la Réponse

alstublieft

prêt, terminé

Voir la Réponse

klaar

presque

Voir la Réponse

bijna