Envoyer un rapport | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Is het rapport klaar?

   Le rapport est-il prêt ?

   Is

   est

   het rapport

   le rapport

   klaar

   prêt

   Explication détaillée

   Is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Placé en première position, il signale ici une question fermée : l’ordre déclaratif correspondant est Het rapport is klaar. (« Le rapport est prêt. »). Exemple : Is het moeilijk? — « Est-ce difficile ? » het rapport signifie « le rapport ». Dans ce groupe, het est l’article défini employé avec le nom rapport ; ce n’est pas ici un pronom qui reprend le nom. Le groupe nominal het rapport est le sujet de la phrase. Exemple : Het rapport is lang. — « Le rapport est long. » klaar est un adjectif qui signifie ici « prêt », avec l’idée que le rapport est achevé ou disponible. Après is, il ne reçoit pas de marque visible de genre ou de nombre dans cette phrase. Exemple : Het werk is klaar. — « Le travail est terminé. » L’ensemble suit donc le schéma réutilisable verbe conjugué + sujet + adjectif ? : Is + het rapport + klaar? La question vérifie si le rapport est prêt. La traduction complète est : « Le rapport est-il prêt ? »

2. Het is bijna klaar.

   Il est presque prêt.

   Het is

   c’est / il est

   bijna

   presque

   klaar

   prêt

   Explication détaillée

   Het is forme ici le noyau verbal : het est le pronom sujet, tandis que is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. En néerlandais, het peut reprendre un référent neutre ou une situation déjà identifiable ; cette forme ne permet pas, à elle seule, de préciser lequel. Exemple : Het is koud. — « Il fait froid. » bijna est un adverbe qui signifie « presque ». Il indique qu’une propriété est sur le point d’être vraie, sans l’affirmer complètement. Il peut se placer devant l’adjectif ou le participe concerné : bijna klaar — « presque prêt ». klaar est ici un adjectif prédicatif signifiant « prêt », avec l’idée que quelque chose est achevé ou disponible. Sa forme ne varie pas ici selon le genre ou le nombre du sujet. Exemple : De taak is klaar. — « La tâche est terminée. » Dans d’autres contextes, klaar peut aussi signifier « terminé » ; le contexte fixe ici l’idée de « prêt ». L’assemblage est donc Het is + bijna + klaar : le sujet est décrit comme étant proche de l’état de préparation ou d’achèvement, mais pas encore tout à fait dans cet état. L’énoncé complet signifie « Il est presque prêt. »

3. Stuur me het bestand als het klaar is, alstublieft.

   Envoyez-moi le fichier quand il est prêt, s’il vous plaît.

   Stuur

   envoyez

   me

   moi / me

   bestand

   fichier

   als

   quand

   klaar

   prêt

   is

   est

   alstublieft

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Stuur est la forme impérative de sturen (« envoyer »). Elle sert ici à formuler directement la demande « envoie / envoyez ». À l’impératif, le verbe apparaît en tête de la phrase : Stuur het bestand. — « Envoie le fichier. » La politesse de cette demande vient notamment de alstublieft, et non d’une modification de Stuur. me est le pronom objet non accentué correspondant à « me / moi ». Il indique la personne qui doit recevoir le fichier : Stuur me het bestand. — « Envoie-moi le fichier. » Le pronom accentué mij peut servir lorsqu’on veut insister ou opposer cette personne à une autre, mais me est la forme courante et neutre ici. bestand signifie « fichier ». Avec son article, le groupe observé est het bestand : en néerlandais, ce nom se construit avec l’article défini het. Le pluriel est bestanden : de bestanden signifie « les fichiers ». als introduit ici une proposition temporelle, avec le sens de « quand / lorsque ». Son sens dépend du contexte : il peut aussi introduire une condition (« si »), mais la traduction fixée et la situation indiquent ici le moment où le fichier sera prêt. Dans une proposition introduite par als, le verbe conjugué se place normalement à la fin : als het klaar is. klaar est un adjectif signifiant « prêt » ou, selon le contexte, « terminé ». Dans cette phrase, il décrit l’état du fichier : il sera prêt. L’exemple de contexte Het is bijna klaar. signifie « Il est presque prêt. » is est la forme de troisième personne du singulier au présent de zijn (« être »). Dans het ... is, il relie le pronom het au prédicat adjectival klaar : « il est prêt ». Le même verbe a notamment ben avec ik et zijn avec wij, mais la forme observée est précisément is. alstublieft est une formule de politesse, ici équivalente à « s’il vous plaît ». Elle adoucit la demande placée en tête : Stuur me het bestand, alstublieft. — « Envoyez-moi le fichier, s’il vous plaît. » L’ensemble se construit ainsi : Stuur forme la demande à l’impératif, me het bestand indique que le fichier doit être envoyé à la personne qui parle, puis als het klaar is précise le moment de l’envoi. Alstublieft ajoute la politesse. Le sens complet est donc : « Envoyez-moi le fichier quand il est prêt, s’il vous plaît. »

4. Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

   Je viens de finir la dernière page.

   Ik heb

   j’ai

   net

   à l’instant

   laatste

   dernier / dernière

   pagina

   page

   afgemaakt

   fini / achevé

   Explication détaillée

   Ik heb forme le début du passé composé néerlandais : hebben (« avoir ») au présent, à la première personne du singulier, avec le sujet Ik (« je »). La forme heb est donc celle qui accompagne « je » ; elle ne signifie pas à elle seule « venir de faire ». Exemple : Ik heb een boek gekocht. — « J’ai acheté un livre. » net signifie ici « à l’instant / tout juste ». Il situe l’action très près du moment où l’on parle. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il précise la récence de l’action. laatste signifie « dernier / dernière » dans de laatste pagina. Il vient de laatst (« dernier ») et porte ici la terminaison attributive -e, après l’article défini de. On peut retenir la série laat (« tard »), later (« plus tard »), laatst (« le plus tard / dernier »), mais laatste est la forme employée devant ce nom dans ce groupe. Exemple : de laatste trein — « le dernier train ». pagina est le nom « page ». Son pluriel est pagina’s (« pages »), avec une apostrophe dans l’orthographe néerlandaise. Dans l’énoncé, il s’agit d’une page singulière, introduite par de : de pagina. afgemaakt est le participe passé de afmaken, « finir / achever ». Le verbe est construit avec hebben au passé composé : Ik heb ... afgemaakt. La particule af- contribue ici à l’idée d’achever complètement quelque chose ; elle ne doit pas être remplacée par un autre verbe signifiant seulement « faire ». Exemple : Zij heeft haar werk afgemaakt. — « Elle a terminé son travail. » L’ensemble se construit ainsi : Ik heb + net + de laatste pagina + afgemaakt. Le locuteur dit qu’il vient de terminer la dernière page : « Je viens de finir la dernière page. »

5. Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

   J’en ai besoin avant que la réunion commence.

   heb

   ai

   het

   en

   nodig

   nécessaire

   voordat

   avant que

   vergadering

   réunion

   begint

   commence

   Explication détaillée

   heb est la forme au présent de hebben (« avoir ») avec ik : ik heb = « j’ai ». Dans l’expression nodig hebben, le verbe hebben sert à exprimer le besoin ; ce n’est donc pas simplement la possession d’un objet. het est ici un pronom objet neutre. Il reprend ce dont on a besoin, sans que le texte fixe son référent précis. Avec heb ... nodig, il correspond au français « en » dans « en avoir besoin ». nodig signifie « nécessaire » et participe à la construction réutilisable iets nodig hebben : « avoir besoin de quelque chose ». Exemple : Ik heb hulp nodig. — « J’ai besoin d’aide. » Le mot nodig reste placé après le complément dans cette construction. voordat introduit une proposition temporelle et signifie « avant que » ou « avant de », selon la structure qui suit. Ici, il introduit une proposition avec son propre sujet et son propre verbe : voordat ... begint. vergadering est un nom qui signifie « réunion ». Dans la phrase complète, il est le sujet de la proposition introduite par voordat. Exemple : De vergadering begint om negen uur. — « La réunion commence à neuf heures. » begint est la forme du présent de beginnen (« commencer ») à la troisième personne du singulier. Le sujet est de vergadering, donc le verbe prend cette forme. Exemple : De les begint nu. — « Le cours commence maintenant. » L’ensemble Ik heb het nodig signifie « J’en ai besoin » : ik indique le sujet « je », heb porte le présent de hebben, het représente la chose nécessaire et nodig complète l’expression du besoin. Voordat de vergadering begint signifie « avant que la réunion commence ». La phrase entière veut donc dire : « J’en ai besoin avant que la réunion commence. »

6. Ik voeg het nieuwe bestand nu toe.

   Je joins le nouveau fichier maintenant.

   Ik

   je

   voeg … toe

   ajouter

   nieuwe

   nouveau

   bestand

   fichier

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. La forme correspondante pour plusieurs personnes est wij ou we (« nous »). Exemple : Ik lees. — « Je lis. » voeg ... toe exprime ici l’action d’ajouter ou de joindre quelque chose. Il s’agit du verbe séparable toevoegen. Dans Ik voeg ... toe, voeg est la forme du présent à la première personne du singulier du verbe, tandis que la particule toe est séparée et se place en fin de proposition principale. On peut réutiliser le schéma Ik voeg X toe. — « J’ajoute X. » À l’infinitif, les deux éléments restent réunis : Ik wil X toevoegen. — « Je veux ajouter X. » nieuwe signifie « nouveau » dans le groupe nominal observé. L’adjectif a pour base nieuw. Devant le nom neutre singulier avec l’article défini het, comme dans het ... bestand, il prend ici la terminaison -e : nieuwe. Exemple : het nieuwe plan — « le nouveau plan ». Cette terminaison appartient à l’adjectif nieuwe, et non au nom. bestand signifie « fichier ». C’est un nom neutre en néerlandais : on dit het bestand au singulier. Exemple : Ik open het bestand. — « J’ouvre le fichier. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : Ik doe het nu. — « Je le fais maintenant. » En assemblant les éléments, Ik est le sujet, voeg ... toe forme le verbe séparable « ajouter », et het nieuwe bestand est ce qui est ajouté : « le nouveau fichier ». Nu précise que l’action a lieu maintenant. L’ensemble signifie donc : « Je joins le nouveau fichier maintenant. »

7. Ik ga het meteen controleren.

   Je vais le vérifier tout de suite.

   Ik ga

   je vais

   het

   le / l’

   meteen

   tout de suite

   controleren

   vérifier

   Explication détaillée

   Ik ga associe le pronom sujet ik (« je ») à la forme présente ga du verbe gaan (« aller »). Devant un infinitif, cette construction exprime ici une action à venir ou imminente : Ik ga ... controleren = « je vais ... vérifier ». Le verbe gaan change selon le sujet : ik ga, mais wij gaan. het est ici un pronom objet néerlandais, correspondant à « le » dans la traduction. Dans le contexte fourni, il reprend le fichier mentionné juste avant (het nieuwe bestand), sans répéter le nom. Il ne s’agit pas ici de l’article placé devant un nom ; l’article et le pronom het ont toutefois la même forme. Exemple : Ik lees het. — « Je le lis. » meteen est un adverbe qui signifie « tout de suite » ou « immédiatement ». Il précise que la vérification suit sans délai. Exemple : Ik kom meteen. — « J’arrive tout de suite. » controleren est l’infinitif du verbe « vérifier », « contrôler ». Après ga, il reste à l’infinitif : Ik ga het controleren (« Je vais le vérifier »). À la première personne, le verbe seul est ik controleer (« je vérifie ») ; avec gaan, c’est controleren qui suit. En assemblant les éléments, Ik ga annonce l’action imminente, het en indique l’objet déjà identifié, meteen ajoute l’idée d’immédiateté et controleren nomme l’action : « Je vais le vérifier tout de suite. »

8. Het zou nu in uw inbox moeten staan.

   Il devrait être maintenant dans votre boîte de réception.

   Het

   il

   zou

   devrait

   nu

   maintenant

   in

   dans

   uw

   votre

   inbox

   boîte de réception

   moeten

   devoir

   staan

   se trouver

   Explication détaillée

   Het signifie ici « il » et fonctionne comme un pronom personnel de troisième personne du singulier. Le contexte précédent et la traduction indiquent un élément déjà mentionné, sans préciser davantage sa nature. En néerlandais, het est aussi la forme utilisée pour un référent grammaticalement neutre ; sa forme ne permet pas à elle seule d’identifier ce référent. zou est la forme à l’imparfait de zullen, employée dans une construction à valeur conditionnelle ou d’attente atténuée. Ici, avec moeten, elle contribue au sens « devrait ». Le néerlandais n’a pas besoin d’un temps distinct appelé « conditionnel » pour cette construction : zou est la forme verbale observée, et son interprétation vient de l’ensemble zou ... moeten .... nu signifie « maintenant » et situe l’état attendu au moment présent. Il peut occuper différentes positions selon l’organisation de la phrase ; ici, il apparaît avant le groupe de lieu et le groupe verbal final. in introduit un lieu intérieur ou un espace contenant quelque chose. Dans in uw inbox, il signifie « dans votre boîte de réception ». uw est le possessif de politesse correspondant à « votre » ; il s’emploie avec une personne ou plusieurs personnes auxquelles on s’adresse formellement. Sa forme ne varie pas ici selon le genre grammatical ou le nombre du nom qui suit. inbox est un nom néerlandais, notamment employé pour la boîte de réception d’un service de courrier électronique. Ici, il désigne l’espace où l’élément est censé se trouver. moeten est l’infinitif de moeten, « devoir ». Dans zou ... moeten, il suit l’auxiliaire zou et forme avec lui une attente présentée comme probable ou normalement prévue, plutôt qu’une certitude. Exemple : Het zou moeten werken. — « Cela devrait fonctionner. » staan est l’infinitif de staan, dont le sens de base est « être debout » ou « se tenir ». Le néerlandais peut aussi l’employer pour indiquer la position d’un élément dans un lieu ; ici, il correspond à « se trouver ». Exemple : De brief staat op tafel. — « La lettre se trouve sur la table. » L’ordre in uw inbox staan associe le lieu et l’état de position : « se trouver dans votre boîte de réception ». L’ensemble zou ... moeten staan combine l’attente atténuée de zou, le modal moeten et l’infinitif de position staan. Avec Het et nu, l’énoncé complet signifie : « Il devrait maintenant se trouver dans votre boîte de réception. »