Préparer une réunion | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer une réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Zijn de vergadernotities klaar?

Zèïne deu veur-rha-deur-no-ti-tsiss klâr ? Les notes de la réunion sont-elles prêtes ?

Ze liggen op mijn bureau.

Zeu li-rheun op mèïne bu-rô. Elles sont sur mon bureau.

Is er een kopie voor mij?

Iss eur éne kô-pi vôr mèï ? Y a-t-il une copie pour moi ?

Hier is er een.

Hir iss eur éne. En voici une.

Wat bespreken we vandaag?

Ouat beu-sprè-keun weu van-dârh ? De quoi discutons-nous aujourd'hui ?

We gaan het nieuwe plan bespreken.

Weu rha-neu eut ni-weu plan beu-sprè-keun. Nous allons discuter du nouveau plan.

Laat me de notities lezen voordat we beginnen.

Lât meu deu nô-ti-tsiss lé-zeun vôr-dat weu beu-rhineun. Laissez-moi lire les notes avant de commencer.

Neem een minuut voordat we beginnen.

Ném éne mi-nuut vôr-dat weu beu-rhineun. Prenez une minute avant de commencer.

Mot par mot

Zijn Dans « Zijn de vergadernotities klaar? », cette forme introduit une question sur l’état des notes : sont-elles prêtes ? Elle se place au début de la question, avant le groupe nominal.

de Dans « de vergadernotities », « de » est l’article défini correspondant à « les ». Il accompagne ici le nom « vergadernotities ».

vergadernotities Dans « de vergadernotities », ce mot désigne les notes de la réunion. Il s’emploie pour parler des notes prises ou utilisées en lien avec une réunion.

klaar Dans « Zijn de vergadernotities klaar? », « klaar » signifie « prêt » ou « prêt à être utilisé ». Il décrit ici l’état des notes et s’emploie après le verbe signifiant « être ».

Ze Dans « Ze liggen op mijn bureau », « Ze » reprend les notes déjà mentionnées et signifie « elles » ou « ils » selon le contexte. Ce pronom peut reprendre une personne ou une chose déjà connue dans la conversation.

liggen Dans « Ze liggen op mijn bureau », « liggen » indique que les notes se trouvent posées à un endroit. Avec une indication de lieu, il permet de dire où se trouve un objet posé.

op Dans « op mijn bureau », « op » signifie « sur » et indique l’emplacement des notes. Il s’emploie ici devant le lieu où quelque chose est posé.

mijn Dans « mijn bureau », « mijn » indique que le bureau appartient à la personne qui parle : « mon ». Il se place directement devant le nom possédé.

bureau Dans « mijn bureau », « bureau » désigne le bureau de travail. Le mot s’emploie ici avec un possessif pour préciser à qui il appartient.

Is Dans « Is er een kopie voor mij? », « Is » participe à une question pour demander si une copie existe ou est disponible. Il se trouve au début de cette question.

er Dans « Is er een kopie voor mij? », « er » fait partie de la construction qui sert à demander si quelque chose existe ou est disponible. Il accompagne la forme verbale placée au début de la question.

een Dans « een kopie », « een » signifie « une » et introduit une copie non déterminée. Dans « Hier is er een », il signifie « une » au sens de « une copie » déjà comprise dans le contexte.

kopie Dans « een kopie voor mij », « kopie » désigne une reproduction des notes, destinée à la personne qui parle. Le mot peut s’employer avec « voor » pour préciser le destinataire.

voor Dans « voor mij », « voor » signifie « pour » et indique à qui la copie est destinée. Il se place ici devant le pronom « mij ».

mij Dans « voor mij », « mij » signifie « moi » après la préposition « voor ». Cette forme s’emploie pour désigner la personne qui parle comme destinataire.

Hier Dans « Hier is er een », « Hier » signifie « ici » et sert à présenter la copie à l’interlocuteur : « voici ». On l’emploie pour attirer l’attention sur quelque chose qui est montré ou remis.

Wat Dans « Wat bespreken we vandaag? », « Wat » signifie « quoi » et demande quel est le sujet de la discussion. Il ouvre ici une question sur ce qui sera discuté.

bespreken Dans « Wat bespreken we vandaag? » et « het nieuwe plan bespreken », « bespreken » signifie discuter ou examiner un sujet. Le sujet discuté se place directement avec ce verbe, sans préposition néerlandaise correspondante à « de ».

we Dans « bespreken we vandaag », « we » signifie « nous » et désigne les personnes qui participent à la réunion. Ce pronom peut être placé après le verbe dans une question.

vandaag Dans « bespreken we vandaag? », « vandaag » signifie « aujourd’hui » et précise quand la discussion a lieu. Il peut être placé à la fin d’une phrase pour donner cette indication de temps.

gaan Dans « We gaan het nieuwe plan bespreken », « gaan » indique ici une action prévue dans un futur proche : nous allons discuter du nouveau plan. La construction « gaan » suivie d’un verbe à l’infinitif sert à parler d’une intention ou d’une action à venir.

het Dans « het nieuwe plan », « het » est l’article défini correspondant à « le » dans ce groupe nominal. Il accompagne ici « plan » pour désigner un plan précis.

nieuwe Dans « het nieuwe plan », « nieuwe » signifie « nouveau » et décrit le plan comme récemment proposé ou différent de l’ancien. Il se place directement devant le nom qu’il décrit.

plan Dans « het nieuwe plan », « plan » désigne le projet ou la proposition qui sera discuté pendant la réunion. Le mot peut être précédé d’un article et d’un adjectif.

Laat Dans « Laat me de notities lezen », « Laat » sert à demander la permission de faire quelque chose : « laisse-moi lire ». La construction « Laat me » est suivie de l’action que le locuteur veut effectuer.

me Dans « Laat me de notities lezen », « me » signifie « me » ou « moi » et désigne la personne autorisée à lire les notes. Il suit directement « Laat » dans cette demande.

notities Dans « de notities lezen », « notities » désigne les notes que le locuteur veut lire avant le début de la réunion. Le mot peut être accompagné de l’article défini « de ».

lezen Dans « de notities lezen », « lezen » signifie « lire ». Après « Laat me », il exprime l’action que le locuteur demande à pouvoir faire.

voordat Dans « voordat we beginnen », « voordat » signifie « avant que » et introduit une action qui doit avoir lieu plus tard. Il introduit ici la proposition indiquant le début de la réunion.

beginnen Dans « voordat we beginnen », « beginnen » signifie « commencer ». Il indique ici le moment où la réunion ou l’activité va commencer, après le temps consacré à la lecture.

Neem Dans « Neem een minuut », « Neem » est une demande directe de prendre ou de consacrer une minute. Cette forme s’emploie au début d’une consigne ou d’une invitation adressée à l’interlocuteur.

minuut Dans « een minuut », « minuut » désigne une minute et mesure le temps demandé avant de commencer. Le mot peut être précédé de « een » pour parler d’une durée indéterminée d’une minute.

Points de Grammaire

voordat + bijzin

Voordat we beginnen, lezen we het plan.

Vôr-dat weu beu-rhineun, lé-zeun weu eut plan.

Avant de commencer, nous lisons le plan.

Après « voordat », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

het nieuwe + zelfstandig naamwoord

We bespreken het nieuwe plan.

Weu beu-sprè-keun eut ni-weu plan.

Nous discutons du nouveau plan.

Avec un nom en « het », l’adjectif prend généralement la terminaison « -e ».

Vocabulaire Néerlandais

bespreken Verbe

beu-sprè-keun discuter de

Wat bespreken we vandaag?

bureau Nom

bu-rô bureau

Ze liggen op mijn bureau.

hier Adverbe

hir ici

Hier is er een.

klaar Adjectif

klâr prêt

Zijn de vergadernotities klaar?

kopie Nom

kô-pi copie

Is er een kopie voor mij?

lezen Verbe

lé-zeun lire

Laat me de notities lezen voordat we beginnen.

liggen Verbe

li-rheun être posé / se trouver

Ze liggen op mijn bureau.

nieuw Adjectif

niw nouveau nieuwe

We gaan het nieuwe plan bespreken.

plan Nom

plan plan

We gaan het nieuwe plan bespreken.

vandaag Adverbe

van-dârh aujourd'hui

Wat bespreken we vandaag?

vergadernotities Nom

veur-rha-deur-no-ti-tsiss notes de réunion

Zijn de vergadernotities klaar?

voordat Conjonction

vôr-dat avant que

Laat me de notities lezen voordat we beginnen.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Les notes de la réunion sont-elles prêtes ?

Voir la Réponse

Zijn de vergadernotities klaar?

Elles sont sur mon bureau.

Voir la Réponse

Ze liggen op mijn bureau.

Y a-t-il une copie pour moi ?

Voir la Réponse

Is er een kopie voor mij?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aujourd'hui

Voir la Réponse

vandaag

être posé / se trouver

Voir la Réponse

liggen

discuter de

Voir la Réponse

bespreken

copie

Voir la Réponse

kopie