Préparer une réunion | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Zijn de vergadernotities klaar?

   Les notes de la réunion sont-elles prêtes ?

   Zijn

   sont

   vergadernotities

   notes de réunion

   klaar

   prêtes

   Explication détaillée

   Zijn est ici la forme du présent du verbe zijn (« être »). Elle convient à un sujet au pluriel, de vergadernotities. Dans une question fermée en néerlandais, le verbe conjugué vient généralement avant le sujet : Zijn de notities klaar? — « Les notes sont-elles prêtes ? » À comparer avec l’ordre déclaratif De notities zijn klaar — « Les notes sont prêtes ». La forme de base est zijn; au présent, on trouve notamment ik ben, jij bent, hij/zij is et wij/jullie/zij zijn. vergadernotities est un nom composé qui désigne ici les notes de la réunion. La forme observée est au pluriel ; le singulier réutilisable est vergadernotitie, « note de réunion ». Exemple : Ik lees de vergadernotities. — « Je lis les notes de la réunion. » klaar signifie ici « prêt » ou « terminé », comme attribut après zijn. Il ne porte pas de marque de pluriel dans cette construction : De notitie is klaar (« La note est prête ») et De notities zijn klaar (« Les notes sont prêtes »). Il faut donc distinguer le nombre porté par le groupe nominal de la forme inchangée de l’adjectif attribut. Exemple : Is het rapport klaar? — « Le rapport est-il prêt ? » En réunissant les éléments, Zijn placé en tête forme la question, de vergadernotities en est le sujet pluriel, et klaar décrit leur état. L’ensemble signifie : « Les notes de la réunion sont-elles prêtes ? »

2. Ze liggen op mijn bureau.

   Elles sont sur mon bureau.

   Ze

   elles

   liggen

   sont posées / se trouvent

   op

   sur

   mijn

   mon

   bureau

   bureau

   Explication détaillée

   Ze signifie ici « elles » : le contexte et la traduction fixe renvoient aux notes de réunion mentionnées juste avant. C’est un pronom personnel de la troisième personne du pluriel. Au singulier, on trouve notamment ze pour « elle » dans un autre emploi contextuel, mais la forme observée est plurielle ici. liggen signifie ici « être posées / se trouver » dans une position étendue. C’est le présent pluriel du verbe liggen ; avec un sujet singulier, on aurait ligt. Exemple : De boeken liggen op tafel. — « Les livres sont sur la table. » Le verbe décrit ici la position des objets, et non une action de déplacement. op est la préposition « sur ». Elle introduit ici la surface ou le support où se trouvent les notes. Exemple : De telefoon ligt op de tafel. — « Le téléphone est sur la table. » mijn signifie « mon » devant le nom qui suit. C’est un déterminant possessif néerlandais ; sa forme ne marque pas ici le genre ou le nombre du possesseur, et mijn reste également utilisé avec un nom pluriel. Exemple : mijn boeken — « mes livres ». bureau signifie « bureau », au sens du meuble. Le nom est généralement utilisé avec l’article neutre : het bureau; son pluriel est bureaus. Dans l’énoncé, mijn marque que ce bureau appartient au locuteur. En combinant les éléments, Ze liggen donne « elles se trouvent / sont posées », op mijn bureau donne « sur mon bureau ». L’énoncé complet signifie donc : « Elles sont sur mon bureau. »

3. Is er een kopie voor mij?

   Y a-t-il une copie pour moi ?

   Is er

   y a-t-il

   kopie

   copie

   voor mij

   pour moi

   Explication détaillée

   Is er ouvre une question existentielle en néerlandais. is est la forme du présent de zijn à la troisième personne du singulier. Dans cette construction, er est un élément existentiel qui présente l’existence ou la disponibilité de quelque chose, plutôt qu’un lieu précis à traduire automatiquement par « là ». L’inversion Is er ...? forme la question, comme dans Is er koffie? — « Y a-t-il du café ? ». kopie est le nom qui désigne ici une copie. Son pluriel est kopieën. Avec le nom singulier indéfini, on emploie een : een kopie signifie « une copie », sans que l’article seul précise nécessairement une quantité particulière au-delà du singulier grammatical. Le nom kopie appartient au groupe des noms en de : de kopie, mais l’article indéfini reste een. voor mij signifie « pour moi ». voor introduit ici le destinataire ou le bénéficiaire. mij est la forme accentuée du pronom personnel de première personne après cette préposition ; la forme non accentuée me est aussi fréquente dans des contextes moins marqués. Exemple : Dit is voor mij. — « Ceci est pour moi. » En assemblant les éléments, Is er présente l’existence ou la disponibilité, een kopie indique ce qui est recherché, et voor mij précise que cette copie est destinée au locuteur. L’ensemble signifie donc : « Y a-t-il une copie pour moi ? ».

4. Hier is er een.

   En voici une.

   Hier

   ici / voici

   is er

   en voici / il y en a

   een

   un exemplaire / une copie

   Explication détaillée

   Hier signifie ici « ici » et sert à situer ce qui est présenté. C’est un adverbe de lieu, qui ne varie pas selon le nombre ou le genre. Exemple : Hier is mijn tas. — « Voici mon sac. » is er forme ici une tournure de présentation ou d’existence. is est la troisième personne du singulier du présent de zijn (« être »). Dans cette tournure, er est un élément grammatical ; il ne désigne pas à lui seul un participant précis. Le modèle Hier is er ... permet de présenter quelque chose comme étant disponible ici. een signifie ici « un exemplaire » et reprend, grâce au contexte, la copie évoquée auparavant. Employé devant un nom, een est l’article indéfini ; employé seul comme ici, il peut reprendre un nom sous-entendu. Sa forme ne marque pas le genre : la traduction française « une » vient du genre féminin de copie, pas d’une variation néerlandaise de een. Exemple : Ik heb er een. — « J’en ai un » ou « J’en ai une », selon la chose reprise. L’ensemble Hier is er een. présente donc ici une copie : « En voici une. » Hier situe la présentation, is er la construit, et een reprend l’exemplaire compris grâce au contexte.

5. Wat bespreken we vandaag?

   De quoi discutons-nous aujourd'hui ?

   Wat

   quoi

   bespreken

   discuter

   we

   nous

   vandaag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Wat signifie ici « de quoi / quoi » et introduit l’objet demandé par la question. Il peut aussi servir à demander une chose ou une information dans d’autres contextes, mais son sens exact dépend de la construction. Exemple : Wat lees je? — « Qu’est-ce que tu lis ? » bespreken signifie « discuter de » ou « examiner ensemble ». C’est la forme de base du verbe. Avec we, on emploie au présent we bespreken : le verbe ne reçoit pas une terminaison personnelle distincte à cette personne et ce nombre. Exemple : We bespreken het plan. — « Nous discutons du plan. » Dans la question, bespreken est placé avant we parce que le verbe précède généralement le sujet dans une question néerlandaise où l’élément interrogatif occupe la première position. we est le pronom sujet correspondant à « nous ». Sa forme est la même dans cette phrase qu’en position sujet déclarative : We bespreken het plan. — « Nous discutons du plan. » Il indique ici les participants à l’action avec bespreken, sans préciser davantage leur identité. vandaag signifie « aujourd’hui ». C’est un adverbe de temps ; il situe l’action au jour présent par rapport au moment où l’on parle. Exemple : We werken vandaag. — « Nous travaillons aujourd’hui. » L’ensemble suit le schéma interrogatif Wat + verbe + sujet + indication de temps ? : Wat bespreken we vandaag? demande quel est le sujet ou le contenu dont « nous » discutons aujourd’hui. La traduction fixée est donc : « De quoi discutons-nous aujourd’hui ? »

6. We gaan het nieuwe plan bespreken.

   Nous allons discuter du nouveau plan.

   We gaan

   nous allons

   nieuwe

   nouveau / nouvelle

   plan

   plan

   bespreken

   discuter

   Explication détaillée

   We gaan associe un sujet et le verbe gaan (« aller ») pour former ici la construction gaan + infinitif. Elle exprime un projet ou une action future envisagée : We gaan lezen. = « Nous allons lire. » Le pronom we signifie « nous » dans cette phrase ; gaan est conjugué au présent, tandis que l’action principale vient ensuite à l’infinitif. nieuwe est la forme fléchie de l’adjectif nieuw (« nouveau »). Devant plan, il prend la terminaison -e dans le groupe défini het nieuwe plan. Cette terminaison est liée à la construction nominale ; elle ne signifie pas à elle seule que le plan est féminin. Exemple : een nieuw plan = « un nouveau plan », mais het nieuwe plan = « le nouveau plan ». plan est le nom « plan ». Son pluriel est plannen : de plannen = « les plans ». Dans la phrase donnée, il s’agit d’un seul plan, introduit par het dans le groupe het nieuwe plan. bespreken est l’infinitif « discuter de » ou « examiner ensemble ». Après We gaan, il reste à l’infinitif : We gaan het onderwerp bespreken. = « Nous allons discuter du sujet. » Le mot bespreken est le verbe lexical qui indique l’action ; gaan contribue à la construction de futur ou de projet. En réunissant les éléments, het nieuwe plan signifie « le nouveau plan », et bespreken indique l’action prévue. L’ensemble We gaan het nieuwe plan bespreken. signifie donc : « Nous allons discuter du nouveau plan. »

7. Laat me de notities lezen voordat we beginnen.

   Laissez-moi lire les notes avant de commencer.

   Laat me

   laissez-moi

   notities

   notes

   lezen

   lire

   voordat

   avant que / avant de

   we

   nous

   beginnen

   commencer

   Explication détaillée

   Laat me est une construction réutilisable pour demander que le locuteur soit laissé libre de faire une action : Laat me + infinitif = « laissez-moi + infinitif ». Laat est ici l’impératif de laten (« laisser »), et me est le pronom objet qui désigne le locuteur. Exemple : Laat me helpen. — « Laissez-moi aider. » notities signifie ici « notes ». C’est le pluriel de notitie (« note »). Dans l’énoncé, de est l’article défini employé avec ce nom pluriel. Exemple : Ik lees de notities. — « Je lis les notes. » lezen est l’infinitif de lezen (« lire »). Après Laat me, le verbe de l’action reste à l’infinitif : Laat me de notities lezen signifie « laissez-moi lire les notes ». Au présent, on trouve notamment ik lees (« je lis ») et wij lezen (« nous lisons »). voordat introduit une proposition qui situe une action avant une autre : « avant que » ou, selon la traduction française, « avant de ». Dans voordat we beginnen, cette proposition signifie « avant que nous commencions ». En néerlandais standard, une proposition introduite par voordat place généralement son verbe à la fin ; ici, beginnen vient donc après le sujet we. we est le pronom sujet « nous », sous sa forme courante non accentuée. wij est la forme accentuée, notamment lorsqu’on veut insister sur le sujet. Ici, we est le sujet de beginnen. beginnen signifie ici « commencer ». Avec we, la forme présente est we beginnen (« nous commençons »). Au singulier, on trouve ik begin (« je commence ») et hij begint (« il commence »). Exemple : We beginnen nu. — « Nous commençons maintenant. » L’ensemble suit la structure Laat me + de notities lezen + voordat we beginnen. Le locuteur demande donc qu’on le laisse lire les notes avant que nous commencions. La formulation est directe et courante pour demander à faire cette action avant le début de l’activité.

8. Neem een minuut voordat we beginnen.

   Prenez une minute avant de commencer.

   Neem

   prenez

   minuut

   minute

   voordat

   avant que

   we

   nous

   beginnen

   commençons

   Explication détaillée

   Neem est la forme impérative de nemen (« prendre »). Ici, elle sert à donner une consigne à l’interlocuteur ou aux interlocuteurs. L’impératif néerlandais a cette même forme pour une personne et pour plusieurs personnes ; la politesse se déduit du contexte et de la construction employée. Exemple : Neem je jas. — « Prends ta veste. » minuut est le nom désignant une unité de temps. Avec een, le groupe een minuut signifie ici « une minute ». Exemple : Wacht een minuut. — « Attends une minute. » voordat introduit une proposition temporelle signifiant « avant que / avant de ». Dans voordat we beginnen, l’événement de la proposition a lieu après le temps pris par l’action principale. En néerlandais, une proposition introduite par voordat place normalement le verbe conjugué à la fin. Exemple : Bel me voordat je vertrekt. — « Appelle-moi avant que tu partes. » we est un pronom sujet pluriel, variante courante et généralement non accentuée de wij (« nous »). La différence entre we et wij tient surtout à l’accent ou au contraste : wij met davantage « nous » en relief ; we est la forme neutre courante. Exemple : We werken vandaag. — « Nous travaillons aujourd’hui. » beginnen est ici le présent avec le sujet pluriel we : we beginnen, « nous commençons ». Cette forme est identique à l’infinitif beginnen, mais sa fonction ici est celle d’un verbe conjugué. Au singulier, on dit ik begin (« je commence »), tandis qu’au pluriel on dit wij/we beginnen (« nous commençons »). Exemple : We beginnen om acht uur. — « Nous commençons à huit heures. » L’ensemble se construit ainsi : Neem donne la consigne « prenez », een minuut précise la durée, et voordat we beginnen ajoute le moment limite, « avant que nous commencions ». L’énoncé complet signifie donc : « Prenez une minute avant de commencer. »